jednogłośność oor Nederlands
jednogłośność
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
eenstemmigheid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
podkreśla, że UE musi nadal odgrywać wiodącą rolę w międzynarodowej polityce klimatycznej; podkreśla znaczenie jednogłośności UE dla utrzymania jej wiarygodności w tej roli;
° een specifiek gedeelte van # frank per # stuks, eveneens gemeenschappelijk voor beide partnerlandenEurLex-2 EurLex-2
zauważa jednak, że rola opłat środowiskowych jest wciąż skromna i nie wykazuje tendencji wzrostowej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do wzmożenia wysiłków na rzecz reformy opłat ekologicznych, w tym do stopniowego przenoszenia obciążeń podatkowych z podatków mających negatywny wpływ na poziom dobrobytu (np. opodatkowanie pracy) na podatki mające pozytywny wpływ na poziom dobrobytu (np. opodatkowanie działalności szkodliwej dla środowiska, takiej jak zużycie zasobów lub zanieczyszczenie); zauważa, że pomimo wymogu jednogłośności w dziedzinie podatków traktaty dają jednak możliwość ściślejszej współpracy, i zwraca uwagę na istnienie otwartej metody koordynacji;
Anderen in het bedrif wel, wij nietnot-set not-set
Błędem jest procedura jednogłośności.
Agent Doggett, pas opEuroparl8 Europarl8
a co do jednogłośności odnośnie sądu polowego, to jedyny ważny głos należy do mnie.
Ik ga voor herverkiezing, en we hebben oorlog met de BodemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ znajdujemy się w sytuacji całkowicie wyjątkowej: posiadamy bowiem przepisy dotyczące rynku wewnętrznego, które wymagają jednogłośności.
De partijen leggen de verantwoordelijkheid voor de toepassing en de werking van de overeenkomst in die bijlage bij de in aanhangsel # vermelde contactpuntenEuroparl8 Europarl8
Zewnętrzna polityka energetyczna Wspólnoty powinna zapewniać jednogłośność UE, pomagającą zacieśnić relacje z jej partnerami energetycznymi, dążąc do dalszej dywersyfikacji źródeł i tras przesyłowych, zacieśnienia partnerstwa i współpracy oraz skupienia się na ograniczaniu emisji gazów cieplarnianych, na energii odnawialnej oraz na zwiększaniu efektywności energetycznej.
Je bent toch niet van plan die moordenaar los te laten?EurLex-2 EurLex-2
Jestem przeciwna takiemu sposobowi uprawiania polityki: zamiast za wszelką cenę poszukiwać jednogłośności, Parlament Europejski z zasady wybrał złą metodę.
Bijwerkingen die gerapporteerd werden op basis van uitgebreidepost-marketing ervaring en die niet hierboven vermeld worden, zijn in Tabel # opgesomd volgens de systeem-/orgaanklassenEuroparl8 Europarl8
Ponieważ te propozycje dotyczą opodatkowania, powinny wymagać jednogłośności na szczeblu Rady, a jednak prawodawstwo wprowadzane jest na mocy postanowienia z Lizbony dotyczącego transportu.
B-# # #Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechtenEuroparl8 Europarl8
podjęcia ściślejszej współpracy w pierwszym filarze, jeżeli nie jest możliwe uzyskanie wymaganej jednogłośności (zob. debatę w odniesieniu do wniosku Komisji z dnia 17 lipca 2006 r. dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2201/2003 w odniesieniu do jurysdykcji i wprowadzające zasady dotyczące prawa właściwego w sprawach małżeńskich (COM(2006)0399),
NeoRecormon heeft geen invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienenEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi o konkretną kwestię zasady jednogłośności lub większości głosów w odniesieniu do stałego mechanizmu stabilności, ja sam sugerowałem to drugie rozwiązanie. W obecności przewodniczącego Rady Europejskiej oraz niektórych szefów państw lub rządów nalegałem na przyjęcie zasady większości kwalifikowanej.
Sorry schat, Het is ons geluktEuroparl8 Europarl8
Austriacki minister spraw zagranicznych stał w tym miejscu po odrzuceniu poprzedniego Traktatu i chwalił się około 36 projektami i instytucjami wciąż postępującymi naprzód; one nadal nie posiadają ustawodawstwa, aby po klęsce traktatu lizbońskiego uzyskać jednogłośność.
De vereenvoudigde procedure zal slechts worden toegepast wanneer, aan het einde van de fase voorafgaand aan de aanmelding (zie de punten # tot en met #), de Commissie zich ervan heeft vergewist dat aan alle materiële en procedurele vereisten als vastgelegd in de toepasselijke onderdelen van de respectieve instrumenten is voldaanEuroparl8 Europarl8
W 2006 roku komisarz Barnier zaproponował stworzenie europejskich sił ochrony ludności, w których państwa członkowskie uczestniczyłyby na zasadzie dobrowolności, nie musząc czekać na hipotetyczną jednogłośność wszystkich 27., skupiając w ramach jednej puli istniejące krajowe jednostki ochrony ludności i szkoląc je z wykorzystaniem wspólnych technik ratunkowych, wspólnych metod komunikacji i wspólnej centrali.
INNING VAN HET VOORLOPIG RECHT MET BETREKKING TOT DE LANDEN DIE ONDER HET NIEUWE ONDERZOEK VALLENEuroparl8 Europarl8
19. dostrzega potrzebę przyjęcia sprawiedliwej dyrektywy UE w sprawie powrotu imigrantów i wzywa Radę do zwiększenia wysiłków zmierzających do jej przyjęcia; odnotowuje równocześnie, że w siedem lat po Radzie Europejskiej w Tampere i pomimo licznych wniosków ze strony Parlamentu Rada nie była w stanie opracować wspólnej polityki imigracyjnej, utrzymując natomiast zasadę jednogłośności i procedurę konsultacji we wszystkich sprawach dotyczących legalnej imigracji;
Iedereen van jullie, overleefEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w dniu 27 lipca 2006 r. włoska Izba Deputowanych jednogłośnie przyjęła rezolucję, w której zwróciła się do rządu włoskiego „o przedstawienie podczas najbliższego Zgromadzenia Ogólnego ONZ – po konsultacji z partnerami unijnymi, jednak bez konieczności stosowania procedury jednogłośności – projektu rezolucji w sprawie ogólnoświatowego moratorium na wykonywanie kary śmierci, stanowiącego etap na drodze do całkowitego zniesienia kary śmierci na świecie”,
Wat heeft Woolsey tegen je gezegd?not-set not-set
podkreśla, że UE musi nadal odgrywać wiodącą rolę w międzynarodowej polityce klimatycznej; podkreśla znaczenie jednogłośności UE dla utrzymania jej wiarygodności w tej roli
Zij vragen u zichzelf naar eer en geweten de volgende, zeer eenvoudige vraag te stellen: ?heb ik vertrouwen in de Commissie of niet" ?oj4 oj4
dostrzega potrzebę przyjęcia sprawiedliwej dyrektywy UE w sprawie powrotu imigrantów i wzywa Radę do zwiększenia wysiłków zmierzających do jej przyjęcia; odnotowuje równocześnie, że w siedem lat po Radzie Europejskiej w Tampere i pomimo licznych wniosków ze strony Parlamentu Rada nie była w stanie opracować wspólnej polityki imigracyjnej, utrzymując natomiast zasadę jednogłośności i procedurę konsultacji we wszystkich sprawach dotyczących legalnej imigracji
Zolang het vastgestelde maximumgehalte van een toevoegingsmiddel als bedoeld in punt # niet wordt overschreden, mag de afwijking naar boven van het opgegeven gehalte het drievoudige van de in punt # vermelde tolerantie bedragenoj4 oj4
Oczekuje się jednogłośności zwłaszcza w sprawach tak fundamentalnych, jak ta, gdzie niedemokratyczny kraj forsuje swoją kandydaturę na przewodniczącego OBWE.
Gewoon proberen?Europarl8 Europarl8
zauważa jednak, że rola opłat środowiskowych jest wciąż skromna i nie wykazuje tendencji wzrostowej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do wzmożenia wysiłków na rzecz reformy opłat ekologicznych, w tym do stopniowego przenoszenia obciążeń podatkowych z podatków mających negatywny wpływ na poziom dobrobytu (np. opodatkowanie pracy) na podatki mające pozytywny wpływ na poziom dobrobytu (np. opodatkowanie działalności szkodliwej dla środowiska, takiej jak zużycie zasobów lub zanieczyszczenie); zauważa, że pomimo wymogu jednogłośności w dziedzinie podatków traktaty dają jednak możliwość ściślejszej współpracy, i zwraca uwagę na istnienie otwartej metody koordynacji
heb ik zo' n raar gevoeloj4 oj4
Jesteśmy zmęczeni słuchaniem, że to wszystko jest niemożliwe i że potrzebujemy jednogłośności.
En ik heb de grootste tandenEuroparl8 Europarl8
Potrzebujemy jednogłośności lub ktoś ucierpi, a nie możemy do tego dopuścić.
Trek # ml van deze oplossing op in de spuitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podjęcia ściślejszej współpracy w pierwszym filarze, jeżeli nie jest możliwe uzyskanie wymaganej jednogłośności (zob. debatę w odniesieniu do wniosku Komisji z dnia # lipca # r. dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr #/# w odniesieniu do jurysdykcji i wprowadzające zasady dotyczące prawa właściwego w sprawach małżeńskich (COM
Ze is al je geleuter zatoj4 oj4
Uderzyło mnie to tym bardziej, że w Radzie Europejskiej wymagana jest jednogłośność i staramy się uzyskać poparcie ze strony wszystkich kolegów, wszystkich partii, premierów i szefów rządów.
Je kijkt alsof er iets gebeurd isEuroparl8 Europarl8
Traktat zawiera kilka klauzul umożliwiających przejście na inny system głosowania, dzięki którym Rada Europejska (stanowiąc jednogłośnie), może pozwolić Radzie zastosować w niektórych dziedzinach procedurę większości kwalifikowanej zamiast jednogłośności i normalną procedurę prawodawczą zamiast procedury specjalnej.
Betreft: EU Dag tegen de Mensenhandelnot-set not-set
Jeśli Richard chce przemawiać jednym głosem, to niech się postara przy jednogłośności.
Welke kant op bij de splitsing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
56 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.