jednoczyć się
smelten · verenigen · versmelten
jednoczyć oor Nederlands
jednoczyć
pl
łączyć do wspólnego działania wokół jakiejś idei
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verenigen
No widzisz, jednoczymy faey w dezaprobacie naszej miłości.
We verenigen Fae van vele landen in hun volslagen afkeuring van onze liefde.
verbinden
To więź, która jednoczy rodziny, społeczeństwa i narody.
Het is de band die gezinnen, gemeenschappen en naties verbindt.
aansluiten
W ciągu historii albo jednoczyłem się z potężnymi, albo ich niszczyłem, licząc na spowolnienie ich pościgu do zapomnienia.
Ik heb mezelf altijd bij machtige mensen aangesloten, of ze vernietigd... in de hoop dat ik kon bijdragen aan de zelfvernietiging van de mensheid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przepisy o własności intelektualnej dotyczące finansowania unijnego na rzecz badań naukowych i innowacji mają decydujące znaczenie dla skutecznego wykorzystywania i transferu technologii, a jednoczenie powinny zapewniać dostęp do wyników badań naukowych i ich szybkie rozpowszechnianie.
Een lijst van lokale stijlblad-variabelen of-parameters weergeven. De waarde van een lokale variabele weergevenEurLex-2 EurLex-2
Nagle dwa wspólne zagrożenia, które jednoczyły ich przez dziesiątki lat, właściwie zniknęły.
We verwelkomen uw voorstel voor meer toenadering tot onze mensented2019 ted2019
Dzięki temu tworzą cudowną społeczność braterską jednoczącą Żydów i Arabów, Chorwatów i Serbów, Hutu i Tutsi.
Waar zijn we mee bezig?- eensjw2019 jw2019
podkreśla, że powyższym reformom muszą towarzyszyć starania mające na celu zwiększenie publicznej akceptacji rozszerzenia i przypomina o odpowiedzialności liderów politycznych Europy w procesie wyjaśniania społeczeństwu celów i wzajemnych korzyści rozszerzenia i jednoczenia Europy; popiera Komisję w działaniach na rzecz informowania z użyciem szerokiego zakresu kanałów o swojej polityce rozszerzenia oraz poprzez dowodzenie nieprawdziwości błędnych przekonań, zgodnie z dokumentem strategicznym w sprawie rozszerzenia z # r
In de organisatie van deze sector heerst een hoge mate van vrijheid, en er is enorm veel concurrentie. Dit levert wel een ongekende dynamiek op, maar het leidt ook tot het "ten koste van alles" zoeken naar de laagste kosten, kosten voor machines, voor materiaal, maar ook voor mensen.oj4 oj4
Potrzebujemy takiego rozwiązania, które będzie jednoczyć kraje Europy, a przy tym nie będzie nakładać na państwa członkowskie ciężaru odpowiedzialności za to działanie.
Dat is Mr.RichterEuroparl8 Europarl8
Konwent ten przygotuje propozycje bardziej demokratycznych zasad, które będą nas jednoczyć, miast dzielić, jak to czyni obecna propozycja.
Steek ' r maar eentje op, kameraad Ritanot-set not-set
Królestwo Boże jednoczy ludzi wszelkiego pokroju.
Ik weet wanneer dat door gaat gaan, bij Sint Juttemisjw2019 jw2019
Panie przewodniczący! Osiągnęliśmy wspólnie wiele jako zjednoczona Europa i Europa będzie tym silniejsza i będzie mogła lepiej zagwarantować wolność i demokrację, im bardziej jej budowa będzie opierać się na świadomości postępu reprezentowanego przez wspólny udział w projekcie, który określa i odrzuca ciemną stronę naszej przeszłości, aby zbudować przyszłość poświęconą jednoczącym nas wartościom.
Zelfs lilliputters moeten drugs nemen om er te kunnen blijvenEuroparl8 Europarl8
I przykro mi z tego powodu, że eksperyment z jednoczeniem grupy nie wyszedł.
Elke inlichting, stuk, proces-verbaal of akte ontdekt of bekomen in het uitoefenen van zijn functies, door een ambtenaar van een fiscaal Rijksbestuur, hetzij rechtstreeks, hetzij door tussenkomst van een der hierboven aangeduide diensten, kan door de Staat ingeroepen worden voor het opsporen van elke krachtens de belastingwetten verschuldigde somOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakże wspaniale jednoczy to sług Jehowy!
Steun voor de vermindering van de externe kosten: de in aanmerking komende kosten zijn de externe kosten die kunnen worden vermeden dankzij het gebruik van spoorvervoer in plaats van een andere vervoerswijzejw2019 jw2019
Jednoczenie operatorzy portali społecznościowych często wybierają wstępnie ustawienia domyślne w oparciu o opcję rezygnowania, ułatwiając w ten sposób ujawnianie danych osobowych.
Vaartuigen van de Gemeenschap melden elke overlading die in het gereglementeerde gebied vande NAFO plaatsvindt, aan hun bevoegde autoriteitenEurLex-2 EurLex-2
Dawni wrogowie jednoczą się dzisiaj w międzynarodowej społeczności braterskiej.
Ik heb je nooit pijn willen doenjw2019 jw2019
Jednoczenie rozrastającej się trzody
' T Is de kamer achteraanjw2019 jw2019
Tworzenie, wykonywanie, rozwijanie i konserwacja oprogramowania komputerowego i komponentów oprogramowania do wprowadzania, zapisywania, wyświetlania, analizy i zarządzania danych klientów i danych odnośnie stosunków z klientami, danych zleceń, danych finansowych i innych danych związanych z klientami oraz oprogramwoania komputerowego do wzbogacania, integracji i jednoczenia wyżej wymienionych danych z innymi danymi jak na przykład danymi odnośnie obrotów, rynku, planowania i budżetowymi i oprogramowania komputerowego do zintegrowanego prezentowania, analizy i udostępniania wszystkich wyżej wymienionych danych
Hoofd van de missie/directeur van politietmClass tmClass
Podobnie jak wykopanie źródła, zdobycie złota było osiągnięciem, które miało moc jednoczenia społeczności Gallali.
Als de afgifte van uitvoercertificaten zou leiden of dreigen te leiden tot overschrijding van de beschikbare begrotingskredieten of tot uitputting van de maximumhoeveelheden die in de betrokken periode met restitutie kunnen worden uitgevoerd, met inachtneming van de in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# bedoelde maxima, dan wel tot gevolg zou hebben dat de continuïteit van de uitvoer in de rest van de betrokken periode niet meer kan worden gegarandeerd, kan de CommissieLiterature Literature
To właśnie usługi doradcze dla pracowników mobilnych i pracodawców w regionach przygranicznych nabierają kluczowego znaczenia w coraz bardziej jednoczącej się Europie.
Bij deze herziening onderzoekt de Stabilisatie- en associatieraad of het wenselijk is de betreffende limieten in reële termen te handhavennot-set not-set
wzywa Ludowy Ruch Wyzwolenia Sudanu (SPLM) do pomocy przy jednoczeniu wszystkich ruchów rebelianckich w Darfurze w celu umożliwienia im udziału w negocjacjach międzynarodowych; wzywa społeczność międzynarodową do wywierania nacisku na grupy rebeliantów w celu ich zjednoczenia, a także wzywa rząd Sudanu, aby dał rebeliantom czas na przegrupowanie
Waarom zou je haar erbij betrekken?oj4 oj4
wyraża zadowolenie z faktu, że Komisja zainicjowała forum jednoczące przedstawicieli instytucji europejskich i organizacji krajowych oraz międzynarodowych działających w dziedzinie praw dziecka; uważa, że udział dzieci powinien być jednym z podstawowych celów forum oraz wzywa Komisję do zapewnienia uczestnictwa dzieci na wszystkich etapach działalności forum
Want toen hij gevangen zat,leerde hij mij kennenoj4 oj4
Podobne umysły nie zawsze się jednoczą.
doctor in de wetenschappen, met een specialisatie in geochemie of in milieu chemie (diploma van doctor behaald na verdediging in het openbaar van een proefschriftLiterature Literature
Nie tylko jednoczymy świat, ale także...
voor lidstaten met een gemiddeld BNI (KKS) per inwoner voor #-# gelijk aan of hoger dan # % en minder dan # % van het gemiddelde van de EU-#: #,# % van hun BBPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednocząc siły we współpracy z hierarchicznym Magisterium, teologowie winni dążyć do coraz pełniejszego naświetlenia podstaw biblijnych, znaczeń etycznych oraz motywacji antropologicznych, które stanowią podłoże głoszonej przez Kościół doktryny moralnej i wizji człowieka.
de toepassing door de nationale referentielaboratoria van de onder a) bedoelde methoden coördineren door het organiseren van vergelijkende proeven, en met name van bekwaamheidsproevenvatican.va vatican.va
Niezależnie od tego, czy jesteśmy ‛mistrzami’, czy ‛uczącymi się’, wszyscy możemy i powinniśmy jednoczyć swe głosy w wychwalaniu Jehowy (por. 2 Kor. 8:12).
Het basisdossier, evenals het advies van de Gewestelijke Ontwikkelingscommissie over het GemOP van Jette zoals het werd overhandigd tijdens haar voltallige zitting van # april #, kunnen geraadpleegd worden op aanvraag, hetzij op het gemeentebestuur, hetzij op het gewestelijk bestuur voor ruimtelijke ordening en huisvestingjw2019 jw2019
To muzułmańskie miasto zbudowano na wielowarstwowej przeszłości, jednocząc ją i oddając jej ducha.
Een knielsysteem dat op een voertuig is gemonteerd, mag niet toestaan dat het voertuig meer dan # km/h rijdt wanneerhet voertuig lager ligt dan de normale rijhoogteted2019 ted2019
Wolne narody mają obowiązek bronić ludzi i jednoczyć się wobec przemocy.
Dat past volkomen bij onze verontwaardiging en onze steun en het is bovendien onze verantwoordelijkheid.Literature Literature
Co jednoczy ludzi wielbiących Boga w sposób zorganizowany? (Efezjan 4:2, 3)
Dat past volkomen bij onze verontwaardiging en onze steun en het is bovendien onze verantwoordelijkheid.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.