jednogłośny oor Nederlands
jednogłośny
pl
jednomyślny
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
eenstemmig
Decyzje w sprawie sponsorowania takich projektów podejmowane są zwykle jednogłośnie.
Besluiten over de ondersteuning van dergelijke projecten worden normaal gesproken eenstemmig genomen.
unaniem
Pozwolę sobie jednak przypomnieć państwu, że potrzebna jest jednogłośna zgoda Rady.
Mag ik u er echter aan herinneren dat de unanieme goedkeuring van de Raad is vereist?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Rozszerzenie zakresu obowiązywania takich porozumień wymaga przyjęcia ich postanowień w drodze jednogłośnej decyzji podjętej przez reprezentowanych przez organizację międzybranżową przedsiębiorców należących do danych branż.
op de nieuwe leveringspunten na # septemberEurLex-2 EurLex-2
Jednakże w przypadku, w którym jest to uzasadnione składem personelu i na jednogłośny wniosek przedstawicieli pracowników w radzie zakładowej lub, w przypadku braku rady zakładowej, na jednogłośny wniosek reprezentacyjnego związku zawodowego, pracodawca zobowiązany jest dołączyć do opinii, komunikatów, środków, zaświadczeń i formularzy przeznaczonych dla personelu tłumaczenie na jeden lub na kilka języków.
Neem het met vertrouwenEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję do zawarcia w przyszłej strategii definicji przemocy ze względu na płeć zgodnie z dyrektywą 2012/29/UE oraz do jak najszybszego przedstawienia kompleksowej strategii w zakresie przemocy wobec kobiet i dziewcząt oraz przemocy ze względu na płeć, zawierającej wiążący akt ustawodawczy; wzywa Radę do zastosowania klauzuli pomostowej poprzez jednogłośne przyjęcie decyzji, na mocy której przemoc ze względu na płeć zostałaby dodana do dziedzin przestępczości wymienionych w art. 83 ust. 1 TFUE;
Geweldig, heb je Vince' s chili al getest?EurLex-2 EurLex-2
Pominięcie to jest sprzeczne z Konsensusem europejskim w sprawie rozwoju z 2005 r., w którym podsumowano główne kierunki polityki europejskiej w tej dziedzinie; z komunikatem Komisji z 2008 r., w którym wyraźnie uznano władze regionalne i lokalne za podmioty rozwoju; z konkluzjami Rady w sprawie tego komunikatu przyjętymi 10 listopada 2008 r. oraz z dialogiem prowadzonym między Komisją a Komitetem Regionów – reprezentantem instytucjonalnym władz regionalnych i lokalnych, od czasu jednogłośnego przyjęcia w dniu 22 kwietnia 2009 r. opinii KR-u nr 312/2008 wersja ostateczna.
Dit was jouw keuze, AeonEurLex-2 EurLex-2
Pisma święte zawierają wymóg, aby Rada Prezydenta Kościoła i Kworum Dwunastu Apostołów działały w radach i aby decyzje tych rad były jednogłośne.
Vlak achter je, schat!LDS LDS
Wszelkie zmiany zasad dotyczących ochrony EUCI określonych w niniejszej decyzji i w załączniku A wymagają jednogłośnej przychylnej opinii państw członkowskich reprezentowanych w Komitecie ds. Bezpieczeństwa ESDZ.
Daarvoor zijn we hier nietEurLex-2 EurLex-2
Ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie niniejszego porozumienia mogą stać się przedmiotem zastrzeżeń, które stają się skuteczne dopiero po jednogłośnym przyjęciu przez wszystkie Umawiające się Strony niniejszego porozumienia.
Ik heb ze helemaal zelf gemaaktEurLex-2 EurLex-2
popiera parlament kenijski za wprowadzenie instrumentów prawnych i konstytucyjnych koniecznych do funkcjonowania tego porozumienia; gratuluje parlamentowi jednogłośnego zatwierdzenia w dniu # marca # r. projektu ustawy o zmianie konstytucji Kenii oraz projektu ustawy o porozumieniu krajowym i pojednaniu, mające na celu wprowadzenie w życie porozumienia w sprawie podziału władzy
ml ampul: kleurloos neutraal glas, Type Ioj4 oj4
Orzeczenie było błyskawiczne i jednogłośne: winni w pierwszym punkcie oskarżenia, prawdopodobnie winni w drugim.
WO # geven handelend blijk van een inzicht in voor hen herkenbare en vertrouwde beroepsmatige handelswijzenLiterature Literature
W odpowiedzi na wniosek premiera Mongolii Rada Dyrektorów EBOR wyraziła jednogłośne poparcie dla nadania Mongolii statusu kraju, w którym EBOR prowadzi operacje.
Beschikking van de Raad van # februari # waarbij Portugal wordt gemachtigd tot een verlaging van de accijns in de autonome regio Madeira op aldaar geproduceerde en verbruikte rum en likeuren en in de autonome regio de Azoren op aldaar geproduceerde en verbruikte likeuren en eaux-de-vieEurLex-2 EurLex-2
procedura zmiany traktatów stanie się w przyszłości bardziej otwarta i demokratyczna, gdyż Parlament Europejski również uzyska uprawnienie do wnoszenia wniosków w tym zakresie; kontrola jakiejkolwiek proponowanej zmiany będzie prowadzona przez konwent, w którego skład wejdą przedstawiciele parlamentów krajowych i Parlamentu Europejskiego, chyba że Parlament uzna, że nie jest to konieczne, natomiast dla wprowadzania zmian do pewnych postanowień traktatu w drodze jednogłośnej decyzji, za zgodą parlamentów krajowych zatwierdzono nowe, uproszczone procedury przeglądu;
Orgastische vreugde!EurLex-2 EurLex-2
W poniedziałek Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi wysłała jasny sygnał poprzez jednogłośne przyjęcie sprawozdania, a w trakcie dzisiejszego głosowania plenarnego Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) pójdzie w jej ślady.
Wij moeten ons dan ook voortdurend afvragen hoe wij daar verbetering in kunnen brengen, en dit debat heeft ertoe bijgedragen dat wij dat ook inderdaad doen.Europarl8 Europarl8
Jednakże operacyjny ust. 2 przyjęty został w drodze głosowania i przy jednogłośnym poparciu wszystkich państw UE.
Maar er is nog iets anders, deEurLex-2 EurLex-2
Początkowo, przy jednogłośnym poparciu Parlamentu Europejskiego, postanowiono przedłużyć mandat Agencji, aby zabezpieczyć jej najbliższą przyszłość i dać Parlamentowi więcej czasu na przeprowadzenie debaty i analizy dotyczącej dalszej przyszłości jednostki.
U kunt gerust zijnnot-set not-set
Patrzymy na dowody i oceniamy. Nie zawsze osiągamy jednogłośną zgodę.
De allereerste injectie met Fertavid dient te worden toegediend in aanwezigheid van een artsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wyraża uznanie dla rządu i partii opozycyjnych za konstruktywną współpracę i jednogłośne przyjęcie przez parlament przepisów dotyczących wykluczenia przestępców z nominacji i wyboru do pełnienia funkcji publicznych (tzw. ustawa o dekryminalizacji); z zadowoleniem przyjmuje przyjęcie przepisów wykonawczych w parlamencie oraz apeluje o dokładne wdrożenie ducha i litery tych przepisów; stanowczo zachęca parlament, aby dał dobry przykład, wdrażając te przepisy, tak aby zwiększyć zaufanie obywateli i kręgów biznesowych do ich politycznych przedstawicieli i do instytucji publicznych;
Kun je me hier even uit laten?Ik moet plasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pozwolę sobie jednak przypomnieć państwu, że potrzebna jest jednogłośna zgoda Rady.
Een andere zeer relevante paragraaf is paragraaf G betreffende de gecoördineerde operaties.Europarl8 Europarl8
Pomimo niemalże jednogłośnego poparcia dla treści specyfikacji dotyczących eCall na poziomie ekspertów w głosowaniu w Radzie siedem państw członkowskich opowiedziało się za sprzeciwem, niemniej z powodu braku większości kwalifikowanej Rada ostatecznie nie zgłosiła sprzeciwu.
Charles was meer dan een leider, meer dan een leraarEurLex-2 EurLex-2
odnotowuje jednogłośne decyzje Konferencji Przewodniczących i Prezydium z dnia 6 i 10 marca 2008 r.:
De Coster, bedrijfsrevisor bij CVBA Van Havermaet C°, Diepenbekerweg #, te # HasseltEurLex-2 EurLex-2
Nie zawsze byliśmy jednogłośni co do wszystkich kwestii, ale w sprawie Zimbabwe zawsze wypracowywaliśmy jakiś konsensus.
Kantersteen # BrusselEuroparl8 Europarl8
Biorąc pod uwagę twoje przykładne zachowanie, twoje wspaniałe oceny i pracę, którą dzisiaj obroniłaś, nasz werdykt co do ukończenia twej nauki z wyróżnieniem jest jednogłośny.
We hebben garnalenLDS LDS
Wymaga to jednak jednogłośnej zgody rządu federalnego.
Bijlage I bij Verordening (EG) nr. #/# wordt als volgt gewijzigdEurLex-2 EurLex-2
Zasady te stanowią, iż żaden traktat nie może wejść w życie bez jednogłośnego poparcia, a na chwilę obecną nie dysponujemy takim poparciem.
Gewoon bellenEuroparl8 Europarl8
Rozpocznę od podziękowania mojej koleżance, pani Adrianie Poli Bortone, obecnie senatorowi Republiki Włoskiej, po której odziedziczyłem projekt sprawozdania oraz bardzo szczegółowe, dogłębne opracowanie tematu; dziękuję też moim współpracownikom za entuzjastyczne i sumienne wspieranie moich działań związanych z dalszym badaniem i analizą przedmiotowego zjawiska; na koniec także sprawozdawcom pomocniczym, których zaangażowanie bez wątpienia przyczyniło się do przyjęcia tekstu w Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego przy niemalże jednogłośnym, ponadpartyjnym porozumieniu.
Begrijp je dat?Europarl8 Europarl8
Zbadanie wniosku pozwoliło konsultacyjnej grupie roboczej na jednogłośne stwierdzenie, że wniosek rzeczywiście ogranicza się do zwykłego ujednolicenia istniejących tekstów, bez zmiany co do istoty.
Op de bouwplaats in New York?not-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.