kaprys oor Nederlands
kaprys
pl
chwilowa zachcianka, dziwactwo
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
gril
nl
Een plotse, onvoorspelbare wending van iemand zijn mening.
Już zbyt długo żyliśmy i ginęliśmy dla kaprysu naszych panów.
We hebben al te lang geleefd en verloren volgens de grillen van onze meesters.
bevlieging
Skarbie, to całe lotnictwo to tylko chwilowy kaprys Chucka.
Dat hele luchtvaartgedoe is maar een bevlieging van Chuck.
bui
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nuk · fantasie · verbeeldingskracht · capriool · kuur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kaprys
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Capriccio
nl
muziekstuk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mam dość tego, że ludzie mną dyrygują, a czyjeś kaprysy rujnują mi życie.
Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Kroatië en de regering van Ierland met betrekking tot luchtvervoer, geparafeerd te Dublin op # december #, hierna de overeenkomst tussen Kroatië en Ierland genoemdLiterature Literature
– powiedziałam, starając się, by zabrzmiało to jak dziecinny kaprys
De naam van de voornaamste medewerkers (directeuren, afdelingschefs, hoofd van de boekhouding, hoofd van de afdeling douanezaken enzLiterature Literature
Marzą mi się dziwne kaprysy losu, który nie został ustalony w chwili mojego urodzenia.
Berger, ik ben tot uw dienstLiterature Literature
A nocnik jest taki czysty, że można by jeść z niego, gdyby ktoś miał akurat taki kaprys.
M' n relaties zijn allemaal stuk gelopenLiterature Literature
To kolejna konsekwencja nieposłuszeństwa i kaprysów Goeorge'a.
Wacht, allemaalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Albo złap parę osób z załogi Kapitańskiego kaprysu i ich torturuj.
de heer Alain LefèvreLiterature Literature
Czy ty nie używasz mojej ciąży aby zaspokoić swój kaprys zakupów?
Daar zul je voor boeten!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poza tym miał na głowie istotniejsze sprawy niż kaprysy i humory Ellen.
ervaring met productiesystemen voor dierlijke, plantaardige en voedselproductie (systeembenadering), bij voorkeur op het gebied van de biologische productieLiterature Literature
Ten sterownik był jej jedyną tajemnicą, jedyną obroną na pokładzie Kapitańskiego kaprysu.
Voorbereiding voor de testLiterature Literature
Nikt nie doradza histerektomii dla kaprysu.
Ik had ooit een fantastische CD collectieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego też z uzasadnionych względów zależy im na tym, żeby zachować wiążące środki budżetowe, żeby salda netto nie można było zmieniać z mocą wsteczną pod wpływem kaprysu, marnotrawiąc w ten sposób pieniądze.
Een intiem onderonsje, om de protesten tegen ons te laten stoppenEuroparl8 Europarl8
Trucizna szuka drogi do serca i nie zwraca przy tym uwagi na kaprysy lokalnej topografii
Ze komen als de standaard grijze mensen met de grote ogen... en de gladde babyhuidLiterature Literature
- Madame, jestem poważnym człowiekiem, nie miewam kaprysów, pani rozumie, nie jestem skłonny do fantazjowania.
Dit is een afgeleefd stuk strontLiterature Literature
Przykładem stosowania się do reguł obmyślonych przez człowieka są masy ludzkie idące za kaprysami mody, które jak fale powodziowe zalewają świat tylko po to, by następnie zostały wyparte przez nowe dziwactwa.
Overeenkomstig artikel # van de overeenkomst- zoals gewijzigd bij het Protocol van wijziging- treden wijzigingen van bijlage A in werking twaalf maanden nadat deze door een meerderheid van tweederde van de partijen tijdens een multilaterale consultatie zijn aangenomen, tenzij eenderde van de partijen bezwaren heeft kenbaar gemaaktjw2019 jw2019
- Tak, słyszałam, że zawarłeś w końcu umowę, dzięki której dogodzisz kaprysom znudzonych bogaczy.
Ik wel want ik moet rekeningen betalenLiterature Literature
Czasami ma kaprys i zachciewa jej się grać rolę matki.
Het oorspronkelijke idee was dat beide ondernemingen een gezamenlijk bod zouden uitbrengenLiterature Literature
Dominacja tyranozaurów mogła być kompletna, Nie była tylko i wyłącznie przez kaprys losu w ułożeniu kontynentów.
Naam en adres van de autoriteit die de steun verleentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc zostawił żonę i odszedł, bo miał taki kaprys?
VergaderroosterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesteśmy w tym bardzo dobrzy, a to dlatego, że zdolność do "szufladkowania" ludzi nie jest jakimś kaprysem naszego umysłu, a raczej konkretnym przykładem bardziej ogólnego procesu, dzięki któremu zdobywamy doświadczenie ze skategoryzowanymi rzeczami i ludźmi na świecie i wykorzystujemy to doświadczenie, żeby tworzyć uogólnienia na temat nowych przykładów tych kategorii.
Beschikking #/#/EG van de Commissie van # oktober # betreffende programma’s voor de uitroeiing en bewaking van dierziekten en van bepaalde TSE’s en ter voorkoming van zoönoses die in # in aanmerking komen voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap stelt het voorgestelde percentage en het maximumbedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor elk door de lidstaten ingediend programma vastted2019 ted2019
Zaspokój kaprys umierającego człowieka.
° de werkgroepenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drzewo poruszało się zgodnie z kaprysami sił natury, a przecież nikt nie opuszczał drzewa.
Toen papa weg ging, was ik veertien en ik zei... ik zei nooit meer, geen één man... en toen ontmoette ik GerryLiterature Literature
Z prawdziwą przyjemnością obserwujemy, jak wielu z was zważa na pouczenia Jehowy i odrzuca kaprysy mody i niedbały strój, a także idoli i poglądy tego świata.
Die liedjes kennen we niet!Pa, heb jij dat bedacht?jw2019 jw2019
Do tego czasu zdążyła się nauczyć, jak najlepiej zorganizować własne życie dookoła kaprysów i żądań ojca.
Niet stiekem weggaan, hoorLiterature Literature
To był nagły kaprys.
Ben je niet in het minst beetje nieuwsgierig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dziecinny kaprys.
Weet je, Holmes, ik heb dingen in de oorlog gezien die ik niet begrijp... in India heb ik een man ontmoet die zijn eigen dood kon voorspellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.