kompensata oor Nederlands
kompensata
pl
powetowanie strat, braków
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
vergoeding
(@44 : en:restitution en:redress en:indemnification )
compensatie
(@40 : en:restitution en:indemnification en:amends )
schadeloosstelling
(@36 : en:restitution en:indemnification en:indemnity )
schadevergoeding
(@36 : en:restitution en:indemnification en:indemnity )
loon
(@9 : en:compensation cs:kompenzace ru:вознаграждение )
beloning
(@6 : en:compensation ja:報酬 ru:вознаграждение )
schade-uitkering
(@6 : en:compensation en:damages en:indemnity )
tegemoetkoming
(@6 : en:compensation de:Ausgleich de:Entschädigung )
herstel
(@5 : en:restitution en:redress fr:réparation )
vereffening
(@5 : en:adjustment de:Ausgleich sv:kvittning )
restitutie
(@5 : en:restitution fr:restitution es:restitución )
vervanging
(@5 : es:indemnización de:Ersatz nb:erstatning )
teruggave
(@4 : en:restitution fi:hyvitys ru:возмещение )
tegenprestatie
(@4 : en:compensation fr:compensation de:Ersatz )
prijs
(@4 : ja:報酬 ru:вознаграждение fa:پاداش )
vergelding
(@4 : en:compensation cs:kompenzace cs:odškodnění )
uitkering
(@4 : fr:indemnisation fi:korvaus tl:kabayaran )
Compensatie
(@3 : en:compensation fr:compensation el:αποζημίωση )
rembours
(@3 : fi:hyvitys ru:возмещение fi:korvaus )
betaling
(@3 : en:compensation tl:kabayaran eu:ordainketa )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kompensaty powinny być corocznie dostosowywane, by uwzględnić decyzje podjęte na szczeblu krajowym lub regionalnym przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy.
Ik moet gaannot-set not-set
Umowy o kompensacie należności bilansowych (inne niż umowy ramowe saldowania zobowiązań obejmujące transakcje z przyrzeczeniem odkupu, transakcje udzielania lub otrzymania pożyczki papierów wartościowych lub towarów lub inne transakcje oparte na rynku kapitałowym) uznaje się do celów art. 90-93 po spełnieniu następujących warunków:
Ik heb een tijd in die sectie gezetenEurLex-2 EurLex-2
Wyraża przekonanie, że Fundusz Rozwoju Wsi może zostać wykorzystany do kompensaty dodatkowych kosztów rolników na obszarach objętych programem Natura 2000, pod warunkiem, iż nie spowoduje to redukcji finansowania przewidzianego na inne cele w ramach polityki rozwoju wiejskiego, dobrostanu zwierząt, środków agro-środowiskowych i innych zawartych w proponowanych uregulowaniach z zakresu Funduszu Rozwoju Wsi;
De woestijn is meedogenloosnot-set not-set
uważa, że dla rzeczywistej redukcji emisji osiągniętej dzięki ochronie lasów należy poprzez UNFCCC przygotować trwały schemat kompensat w gospodarce leśnej i oczekuje stworzenia jasnego ekonomicznego bodźca dla zachowania puszcz i wielkich powierzchni leśnych drogą zrównoważonej eksploatacji, przy czym wartość użytkową należy przede wszystkim mierzyć według pozyskanych ekousług i funkcji społecznych razem wziętych
Maar homo' s krijgen geen kinderen.Daarom werven ze onze kinderen... anders sterven ze afoj4 oj4
Utrata tej kompensaty skutkowałaby tym, że cel dyrektywy 2003/88, jakim jest odpoczynek pracownika, mógłby nie zostać osiągnięty.
Hoe was de reis?- LangEurLex-2 EurLex-2
W wyjątkowych sytuacjach uzasadnionych koniecznością ochrony finansowych interesów Wspólnot Parlament Europejski może ściągać należne sumy drogą kompensaty przed upływem terminu płatności
Wij moeten beleid dat paal en perk stelt aan de politiek van het meten met twee maten per se steunen.oj4 oj4
57 Poprzez pytanie drugie sąd odsyłający dąży w istocie do ustalenia, czy art. 12 ust. 2 dyrektywy 2004/80 należy interpretować w ten sposób, że ryczałtowe odszkodowanie w wysokości 4800 EUR przyznane ofiarom przestępstwa związanego z użyciem przemocy na tle seksualnym w ramach krajowego systemu kompensaty dla ofiar umyślnych przestępstw z użyciem przemocy należy uznać za „sprawiedliwe i odpowiednie” w rozumieniu tego przepisu.
verzoekt de lidstaten doelgericht actie te ondernemen om alle vormen van geweld tegen vrouwen te bestrijden door aan slachtoffers van geweld de nodige medische, juridische en sociale bijstand te verlenen, maatschappelijke rehabilitatieprogramma's voor slachtoffers te realiseren, slachtoffers van sekshandel toegang tot opvanghuizen te verlenen, terdege rekening te houden metde behoefte aan veiligheid en bescherming van de slachtoffers en vrouwelijke immigranten proactief informatie over hun rechten in het gastland te verstrekkenEuroParl2021 EuroParl2021
e) kontrakty terminowe na stopę procentową (FRA) jedynie pod warunkiem. że mają wartość rynkową z uwagi na swoją zbywalność lub możliwość kompensaty.
Zodra de aangezochte autoriteit de in lid # bedoelde notificatie heeft ontvangen, hetzij van de verzoekende autoriteit, hetzij van de belanghebbende, schorst zij de executieprocedure in afwachting van de beslissing van de op dit gebied bevoegde instantieEurLex-2 EurLex-2
Aby spełniać kryterium określone w paragrafie 42 pkt a), jednostka musi w danym momencie posiadać ważny tytuł prawny do dokonania kompensaty.
Mijn naam is Wayne CampbellEurLex-2 EurLex-2
Trybunał podkreślił również, że dyrektywa 2004/80 przewiduje kompensatę tylko i wyłącznie w przypadku umyślnego przestępstwa z użyciem przemocy, popełnionego w innym państwie członkowskim aniżeli będące miejscem stałego zamieszkania ofiary (wyrok z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie C-467/05 Dell’Orto, Zb.Orz. s. I-5557, pkt 59).
Ik ben niet bevoegd om een stekker eruit te halenEurLex-2 EurLex-2
Z powyższego wynika, że przez swą bezczynność w stosunku do dyrektywy 2004/80 Republika Grecka w pewnym stopniu podważyła również środki podjęte przez inne państwa członkowskie oraz osłabiła skuteczność wprowadzonych przez te państwa mechanizmów kompensaty.
Onze baas is ook neergestokenEurLex-2 EurLex-2
System podziału ryzyka zaginięcia znaków, który umożliwiałby podmiotowi wnioskującemu o przyznanie znaków, na którego rachunek i rzecz zostały one odebrane z PTT Post Filatelie, uzyskanie zwrotu lub kompensaty kwot uiszczonych za te znaki zachęcałby do nadużyć.
maatregel die tot gevolg heeft dat er minder afval-en emissiestromen worden geproduceerd, dat de geproduceerde afval-en emissiestromen minder schadelijk zijn of op een meer milieuvriendelijke manier verwerkt kunnen wordenEurLex-2 EurLex-2
Służy on do wypłaty rekompensat członkom zakwalifikowanych do pomocy funduszy emerytalnych, w przypadku których pracodawca ogłosił upadłość, pozostawiając środki niewystarczające do zapewnienia członkom funduszu ochrony, która odpowiadałaby wysokości kompensaty wypłacanej przez Fundusz Ochrony Emerytur
Hij bewoog dingen met zijn geestoj4 oj4
kredyty, tytuły do przeprowadzania kompensat, gwarancje, gwarancje należytego wykonania umów lub inne zobowiązania finansowe;
Onze Minister belast met Volksgezondheid en Pensioenen en Onze Minister van Sociale Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluitEuroParl2021 EuroParl2021
Jednostka może posiadać warunkowy tytuł do kompensaty, np. na mocy specjalnej ramowej umowy, albo wynikający z niektórych rodzajów instrumentów dłużnych bez regresu, lecz takie tytuły są prawnie ważne tylko w przypadku wystąpienia określonego wydarzenia w przyszłości, zazwyczaj wtedy, gdy kontrahent nie wywiązuje się z płatności.
Overwegende dat de mogelijkheid bieden, onder bepaalde voorwaarden, aan de beleggingsondernemingen en de kredietinstellingen die ressorteren onder het recht van een Staat die geen lid is van de Europese Unie, lid te worden van de Beurs van Brussel, gunstig is voor het toenemen van de rol van Brussel als internationaal financieel centrumEurLex-2 EurLex-2
11 Rozpatrująca skargę kasacyjną od tego wyroku Conseil d’État zastanawia się nad tym, czy system zintegrowanego opodatkowania, taki jak obowiązujący we Francji, który umożliwia danej spółce dominującej będącej rezydentem kompensatę dochodów pochodzących ze wszystkich spółek zintegrowanej grupy i na zniesienie podatkowych skutków transakcji wewnątrzgrupowych, może stanowić ograniczenie swobody przedsiębiorczości przynajmniej jednej ze spółek należących do grupy, w zakresie, w jakim system ten wyklucza taką możliwość w stosunku do spółki pośrednio zależnej będącej rezydentem wówczas, gdy jest ona kontrolowana przez spółkę zależną niebędącą rezydentem.
Zaak T-#/#: Beroep, op # juni # ingesteld door Eric Voigt tegen Commissie van de Europese GemeenschappenEurLex-2 EurLex-2
posiada możliwy do wyegzekwowania tytuł prawny do przeprowadzania kompensat ujmowanych kwot
Ik kwam kijken of je klaar bent voor je reiseurlex eurlex
a) posiada możliwy do wyegzekwowania tytuł prawny do przeprowadzania kompensat aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego z rezerwami z tytułu odroczonego podatku dochodowego; oraz
Indien het toezichtscomité zich niet uitspreekt binnen vijftien dagen te rekenen vanaf de ontvangst van het advies van de Commissie, wordt het advies van het comité geacht conform dat van de Commissie te zijnEurLex-2 EurLex-2
Ponadto Parlament sprecyzował, że przewiduje się znaczne skrócenie terminów w przypadku kompensat oraz że pożądane jest podniesienie minimalnego poziomu ochrony deponentów.
Hij leeft nog, maar niet lang meernot-set not-set
Aby tego uniknąć, za opłatę interchange należy uznać „kompensatę netto” opłat uiszczonych i otrzymanych przez wydawców kart płatniczych, łącznie z ewentualnymi opłatami za autoryzację, od systemu kart płatniczych, agenta rozliczeniowego lub dowolnego innego pośrednika.
Richtlijn #/#/EEG voorziet ook in de vaststelling van de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften of garanties die gelijkwaardig zijn aan die waarin die richtlijn voorziet, voor de invoer in de Gemeenschap van sperma, eicellen en embryo's van schapen en geitennot-set not-set
W wyjątkowych sytuacjach, uzasadnionych koniecznością ochrony finansowych interesów Unii, Parlament Europejski może ściągać należne sumy drogą kompensaty przed upływem terminu płatności.
En dat er drie kisten grond bij hem zijn afgeleverdEurlex2019 Eurlex2019
Z tytułu posiedzenia trwającego pół dnia lub obecności trwającej pół dnia wypłaca się pół kompensaty.
Maar ik geef er niet aan toeEurlex2019 Eurlex2019
Prawo do kompensaty jest prawnym tytułem dłużnika wynikającym z umowy lub uregulowanym przepisami prawa, do rozliczenia lub wyeliminowania w inny sposób całości lub części kwoty długu wobec wierzyciela poprzez odliczenie od niej kwoty, jaką z kolei winien mu jest wierzyciel.
Algemeen overzicht (tekening of foto’s) met aanduiding van de plaats van de uitstekende delenEurLex-2 EurLex-2
Respondenci byli proszeni o odpowiedź na kilka pytań dotyczących sposobu szacowania wysokości i zakresu kompensat, które zapewniają systemy w ich krajach.
rd De resultaten van reproductieonderzoeken bij dieren geven aan dat recombinant interferon-alfa-#b geen teratogeen effect heeft bij ratten of konijnenEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając dyrektywę Rady 2004/80/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. odnoszącą się do kompensaty dla ofiar przestępstw (5),
Ik begrijp het wel, Peter... maar ik wil graag dat je bij je moeder blijft, ok?Eurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.