system komunikowania
communicatiesysteem
komunikować oor Nederlands
komunikować
pl
przekazywać wiadomość
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
meedelen
Prawo mauretańskie, jak również wcześniejsze zmiany, są komunikowane Stronie wspólnotowej.
De Mauritaanse wetgeving alsmede eventuele latere wijzigingen daarvan worden meegedeeld aan de communautaire partij.
mededelen
Decyzje podjęte na mocy ust. 1 niniejszego artykułu są niezwłocznie komunikowane nieobecnym członkom.
De overeenkomstig lid 1 van dit artikel genomen besluiten worden onmiddellijk, ter informatie, aan de afwezige leden medegedeeld .
berichten
Możemy się komunikować, w środku sieci, więc musimy odpowiedzieć na smsa.
We kunnen nog altijd in de lus communiceren, dus we moeten reageren op zijn bericht.
voortzeggen
besmetten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po drugie, zasadniczo brakuje politycznej debaty, stąd też istnieje potrzeba komunikowania, niemniej by było ono skuteczne, należy dokonać w nim wielu zmian.
Orgastische vreugde!EurLex-2 EurLex-2
Każdy ma prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, domu i komunikowania się
Vrouwe Dulcinea, help mij m' n moed te bewijzenoj4 oj4
f) „krajowy punkt dostępu” oznacza wyznaczony system krajowy, który komunikuje się z systemem centralnym;
Het is nog een lange ritEurLex-2 EurLex-2
Nie możemy się ze sobą komunikować, ponieważ korytarze są pełne ludzi.
woorden of minderLiterature Literature
Wszelką korespondencję przeznaczoną dla komisji kwalifikacyjnej, a także wszelkie wnioski o informacje czy też inną korespondencję dotyczącą przebiegu procedury należy kierować wyłącznie do Działu ds. Konkursów i Procedur Doboru Kadr (4), który odpowiada za komunikowanie się z kandydatami aż do zamknięcia procedury selekcji.
M' n maag hangt daar nog ergenseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku gdy dystrybutorzy sygnału jedynie udostępniają organizacjom radiowym i telewizyjnym „środki techniczne”, w rozumieniu orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, w celu zapewnienia odbioru nadania lub poprawy odbioru tego nadania, dystrybutorów sygnału nie należy uznawać za uczestniczących w czynności publicznego komunikowania.
Ik ken gevallen van demonische bezetenheidnot-set not-set
Odwraca się do mnie, rozpromieniona, i szepcze, wskazując na Grayera: — On komunikuje.
Dit is een afgeleefd stuk strontLiterature Literature
niezbędne szczegółowe dane, w tym adres do fakturowania lub komunikowania należnych opłat urzędowych lub prowizji nakładanych przez właściwe organy w przyjmującym państwie członkowskim;
Ik koop wel een andereEurlex2019 Eurlex2019
Organy regionalne i lokalne, indywidualnie lub zorganizowane w stowarzyszeniach, mogą odegrać znaczącą rolę w promowaniu komunikowania na temat Europy.
Het oogstregister wordt tijdens de oogst bijgehouden en hierin worden het aantal dragende bomen per abrikozenras/perceel, deoogstdatum en de dagelijks geoogste hoeveelheden geregistreerdEurLex-2 EurLex-2
Do pomocy SPUE w wykonywaniu jego mandatu i do wspierania spójności, widoczności i skuteczności całego działania UE w BiH, w szczególności w kwestiach politycznych, polityczno-wojskowych i bezpieczeństwa oraz w zakresie komunikowania i kontaktów z mediami, przydziela się specjalny personel UE w celu zaznaczenia obecności UE.
Eerlijk gezegd, als we een reddingsoperatie... dwars door de Duitse linies sturen,Langs onze aanvalsas, dan sneuvelen die ookEurLex-2 EurLex-2
Chociaż Jehowa doskonale wie, co jest w naszym sercu, zachęca nas, abyśmy się z Nim komunikowali (1 Kronik 28:9).
Gelet op de bijlage bij het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, inzonderheid op artikel #, van de bijlage bij dat besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van # december #, # april #, # januari #, # april #, # maart #, # augustus #, # februari #, # augustus #, # december #, # juni #, # maart # en # apriljw2019 jw2019
Państwa członkowskie zapewniają komunikowanie się i koordynację pomiędzy wszystkimi organami nadzoru rynkowego w ramach ich kompetencji.
Daarvoor is een grote begrotingsinspanning vereist, hetgeen betekent dat er een totale ommekeer moet komen in de tendens die men, in tegenstelling tot hetgeen in de Verenigde Staten gebeurt, in de meeste lidstaten sedert het einde van de koude oorlog heeft kunnen vaststellen.not-set not-set
wyraża ubolewanie, że w większości odwiedzonych ośrodków zatrzymań migranci i osoby ubiegające się o azyl systematycznie skarżyły się na niedostateczną i nieodpowiednią opiekę lekarską, trudności z dostępem do lekarzy i komunikowaniem się z nimi, brak specjalnej opieki (w szczególności dla kobiet w ciąży, ofiar tortur) i odpowiednich leków;
Modificatiespecifieke real-time kwantitatieve PCR-methode voor de genetisch gemodificeerde maïslijn GAnot-set not-set
Komisja nadal komunikuje się głównie z państwami członkowskimi, ale w przypadkach, gdy kontaktowano się z pojedynczymi operatorami, sytuacja była podobna.
Stevie en ik hadden elkaar gevonden in deze duistere geheime passieEurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie wyznaczają właściwe organy odpowiedzialne za wykonywanie niniejszego rozporządzenia i za komunikowanie się z Komisją.
PolitiebureelEurlex2019 Eurlex2019
72 Jednakże to uzasadnienie, mimo że wskazano w nim na istnienie interesu służby związanego z tym, by nowo zatrudnione osoby mogły skutecznie komunikować się od chwili objęcia funkcji, nie wystarcza samo w sobie, aby wykazać, że rozpatrywane funkcje, a mianowicie funkcje kierowcy w Parlamencie Europejskim, wymagają konkretnie znajomości jednego z tych trzech języków – z pominięciem pozostałych języków urzędowych Unii.
Nee, praat me niet over de Dodgers, manEurlex2019 Eurlex2019
Pomyślmy, jak w przeszłości Jehowa komunikował się ze swym ludem w trudnych chwilach.
In artikel # van hetzelfde statuut, worden de woorden "bevoegde Vlaamse minister" vervangen door de woorden "de Vlaamse minister, bevoegd voor het individueel personeelsbeheer"jw2019 jw2019
Urząd może komunikować się w postępowaniu ustnym w innym języku urzędowym Unii i może na żądanie upoważnić do tego stronę, jeżeli możliwe jest zapewnienie tłumaczenia symultanicznego na język postępowania.
Samoy, Willyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto UNODA wesprze trzy regionalne/subregionalne szkolenia dla krajowych punktów kontaktowych wyznaczonych przez poszczególne państwa: szkolenia te mają pomóc w koordynowaniu wdrażania rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004) na szczeblu krajowym i w rozwoju sieci punktów kontaktowych, a także w usprawnieniu ich komunikowania się z Komitetem 1540.
De patiënten kregen clopidogrel (# mg/dag, n=#) of placebo (n=#) toegediend in combinatie met ASA (# mg/dag) gedurende # dagen of tot het ontslag uit het ziekenhuiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
System OBD jest zaprojektowany, skonstruowany i zainstalowany w pojeździe w sposób zgodny z załącznikiem X, umożliwiający wykrywanie, rejestrację i komunikowanie typów pogorszenia się jakości lub nieprawidłowego działania określonych we wspomnianym załączniku przez cały okres eksploatacji pojazdu.
Naar gelang van het geval kan deze worden geboden door elke medewerker met de vereiste juridische achtergrond of door deskundigen van rechterlijke autoriteitenEurLex-2 EurLex-2
Twoje dziecko może komunikować się z wieloma osobami, których nigdy nawet nie spotkało, ale które podzielają jego zainteresowania.
Als het quorum tijdens deze zitting weer niet aanwezig is, is de zitting van het CAEM geldig ongeacht het aantal aanwezige ledenjw2019 jw2019
To jest słowo, którym komunikuje się.
Dit is mijn man JoeQED QED
Anne testowała sprzęt do komunikowania się.
Gefeliciteerd met onze trouwdagLiterature Literature
Ale jeśli to on za tym stoi, jak się komunikuje ze światem, unikając strażników i oficjeli.
Normale waardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(iii) możliwej potrzeby porozumiewania się w przypadkach zagrożenia przy pomocy innych środków (np. pokazywania, sygnałów ręcznych lub zwracania uwagi na zlokalizowanie instrukcji, stanowisk apelowych, urządzeń ratowniczych lub dróg ewakuacyjnych), gdy niepraktyczne jest komunikowanie się w sposób werbalny;
Jessie gaf om jeEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.