Konserwator zabytków
conservator
konserwator oor Nederlands
konserwator
pl
rzem. szt. osoba konserwująca dzieła sztuki
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
restaurateur
pl
osoba naprawiająca zniszczone dzieła sztuki
nl
deskundige die beschadigde kunstwerken herstelt
I to jest konserwator, który pobierana fortunę wziął pieniądze okupu, i powrócił obraz uszkodzony.
Dit is de restaurateur en kreeg een fortuin voor het verwijderen van de vlek.
conservator
Asystenci konserwatora będą wspomagać konserwatorów w realizacji niektórych wspomnianych powyżej zadań związanych z ochroną kolekcji.
Assistent-conservatoren helpen de conservator(en) met bepaalde taken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A praca konserwatora jest tak samo ważna jak praca naukowca, który go odczytuje.
Gecompliceerde prijsmodellen, vreemde tariefconstructies, praktijken die niet verenigbaar zijn met het beginsel van de interne markt - prijzen die alle kanten op vliegen vormen slechts één voorbeeld.Literature Literature
Konserwatorzy wyciągnęli żołądek i inne organy, przez rozcięcie w dolnej części podbrzusza.
° bij gelijke anciënniteit bedoeld in #°, de ambtenaar met de grootste dienstanciënniteitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednostka oceniająca zgodność, jej ścisłe kierownictwo oraz pracownicy odpowiedzialni za realizację zadań związanych z oceną zgodności nie mogą być projektantami, producentami, dostawcami, instalatorami, nabywcami, właścicielami, użytkownikami ani konserwatorami wag, które oceniają, ani przedstawicielami wymienionych stron.
Gedeelte investeringenEurLex-2 EurLex-2
Konserwator – osoba zarządzająca konserwacją i zbiorami (AD 7)
Maak je zakken leegEurLex-2 EurLex-2
Został panu przydzielony Szlachetny Kovat jako publiczny konserwator.
Gelet op het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel # van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op # juli #, van de graden van de personeelsleden van de ambtenaren onderworpen aan het statuut van het rijkspersoneel, die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen, gewijzigd bij koninklijk besluit van # juniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest tu konserwatorem.
Met mijn vingerafdrukken op ' t pistoolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednostka właściwa, jej najwyższe kierownictwo oraz pracownicy odpowiedzialni za wykonywanie zadań związanych z oceną zgodności nie mogą być projektantami, wytwórcami, dostawcami, instalatorami, nabywcami, właścicielami, użytkownikami ani konserwatorami ocenianych produktów, ani upoważnionymi przedstawicielami żadnej z wymienionych stron.
Volgens verzoeksters gaat het hierbij om een wezenlijke feitelijke vergissingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bo widząc ślady po usuniętej przez konserwatorów farbie, wszystko rozumiem.
Waar gaat hij heen?Literature Literature
Jednostka oceniająca zgodność, jej ścisłe kierownictwo oraz pracownicy odpowiedzialni za realizację zadań związanych z oceną zgodności nie mogą być projektantami, producentami, dostawcami, instalatorami, nabywcami, właścicielami, użytkownikami ani konserwatorami wyrobów, które oceniają, ani przedstawicielami wymienionych stron.
wordt de door de telersvereniging ontvangen steun doorgegeven aan de betrokken telerEurLex-2 EurLex-2
Jednostka oceniająca zgodność, jej kierownictwo najwyższego szczebla oraz pracownicy odpowiedzialni za realizację zadań związanych z oceną zgodności nie mogą być projektantami, producentami, dostawcami, instalatorami, nabywcami, właścicielami, użytkownikami ani konserwatorami urządzenia ciśnieniowego lub zespołu, które oceniają, ani przedstawicielami którejkolwiek z wymienionych stron.
De ontmoeting kan doorgaannot-set not-set
Zatem konserwatorzy sztuki musieli zdecydować co robić.
We hebben er genoeg vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedziałem konserwatorom, żeby zajęli się tymi rozdziałami, zanim przejdą do reszty.
Hij is zieker dan we dachtenLiterature Literature
To pewnie akt wandalizmu, więc konserwator się tym zajmie.
We willen allebei aandacht en zo leiden we de aandacht van Ally afOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Zapytałem tego człowieka, konserwatora.
Aan lid # wordt de volgende alinea toegevoegdLiterature Literature
Konserwator mieszkania, John Martin, usłyszał raban i zainterweniował.
Dat is het probleem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konserwator odebrał po szóstym sygnale, kiedy Freyr chciał już odłożyć słuchawkę.
Dank jullie wel, maar deze keer liever nietLiterature Literature
być projektantami, producentami, dostawcami, instalatorami, nabywcami, właścicielami ani konserwatorami wyrobów, które oceniają, ani upoważnionymi przedstawicielami wymienionych osób.
° de ervaring van de kandidaten op het gebied van de transmissie van radio-omroepsignaleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obowiązkowi poddania się odpowiedniemu sprawdzeniu podlegają także osoby, które nie spełniają wymogów ograniczonego dostępu, ale mają zostać zatrudnione na stanowiskach, na których mogą uzyskać dostęp do informacji klasyfikowanych UE (jak np. kurierzy, pracownicy pionu ochrony, konserwatorzy, sprzątaczki).
Indien een inwoner van België inkomsten verkrijgt of bestanddelen van een vermogen bezit die ingevolge de bepalingen van de Overeenkomst, niet zijnde de bepalingen van artikel #, paragraaf #, van artikel #, paragrafen # en #, en van artikel #, paragrafen # en #, in Mongolië zijn belast, stelt België deze inkomsten of deze bestanddelen van vermogen vrij van belasting, maar om het bedrag van de belasting op het overige inkomen of vermogen van die inwoner te berekenen mag België het belastingtarief toepassen dat van toepassing zou zijn indien die inkomsten of die bestanddelen van het vermogen niet waren vrijgesteldEurLex-2 EurLex-2
Z góry zakładamy, że wejdziemy jako konserwatorzy klimatyzatorów.
Hij is uitgeput, of hij doet alsofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zwraca uwagę na potrzebę tworzenia, rozwijania i promowania możliwości w zakresie mobilności osób pracujących w sektorze dziedzictwa kulturowego oraz wymiany doświadczeń, w drodze zapewnienia faktycznej porównywalności kompetencji zawodowych zgodnie z dyrektywą 2005/36/WE w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych poprzez identyfikację i dzielenie się przez państwa członkowskie informacjami dotyczącymi minimalnych poziomów kompetencji (zdolności i wiedzy), w szczególności w odniesieniu do konserwatorów-restauratorów; w tym kontekście wzywa Komisję, aby przedłożyła wniosek o rozszerzenia zakresu właściwych programów i objęcia nimi kwestii mobilności osób zarządzających dziedzictwem kulturowym i pracowników tego sektora (np. osób zarządzających zamkami) w celu wymiany doświadczeń i najlepszych praktyk;
Dat is beslist wat Delysia' s altijd wildeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ukośnik konserwatora radiostacji.
Ondanks dat... vind ik deze situatie niet prettigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sylvio rozumie, że ma podążać za konserwatorem do salonu
De heer Prodi beweert dat zijn hervorming die hij in 1999 gestart is, reeds vruchten afwerpt.Literature Literature
Nie jesteś konserwatorem.
De heer Daniel Hasard PlaatsvervangendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konserwatorzy mówili mi, że Ugo spędza czasem w laboratorium całe noce.
Wanneer er meerdere als zodanig aangewezen start- en landingszones zijn, dienen zij zodanig van aard te zijn dat zij geen onaanvaardbaar risico kunnen opleveren voor het functioneren van de luchtvaartuigenLiterature Literature
W odniesieniu do systemów klimatyzacyjnych zawierających 3 kg lub więcej gazów F wnioskodawca dostarcza dokumentację dotyczącą ilości i typu wprowadzonych fluorowanych gazów cieplarnianych, wszelkich ilości dodanych lub odzyskanych podczas przeglądów, konserwacji i ostatecznego usunięcia, jak również nazwę przedsiębiorstwa, które przeprowadziło przegląd lub konserwację lub konserwatora, który przeprowadził przegląd lub konserwację, daty i wyniki kontroli wycieków oraz właściwe informacje szczegółowo identyfikujące poszczególne urządzenia stacjonarne zawierające ponad 30 kg gazów F.
Goed want onze tijd raakt opEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.