krążyć oor Nederlands
krążyć
pl
robić okrążenie, obieg
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
cirkelen
Nie obchodzi mnie jak długo będzie krążył nad kotem.
Ik vertrouw het niet hoe hij rond de kat cirkelt.
draaien
Wszystkie gwiazdy w galaktyce krążą wokół jej centrum.
Alle sterren in ons stelsel draaien om het centrum.
circuleren
Ostatnio po mieście krążą petycje w sprawie ocalenia wilczych siedlisk.
Er circuleren regelmatig petities om het leefgebied te beschermen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rondgaan · omcirkelen · kloppen · palpiteren · pulseren · omlopen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.
De bepalingen van onderhavig Verdrag kunnen enkel worden toegepast wanneer ze verenigbaar zijn met het nationaal rechtjw2019 jw2019
Stara się nadążać wzrokiem za pomarańczowo-czarną szatą motyla monarchy, który krąży między dwiema orchideami.
Momenteel wordt het normalisatiesysteem integraal getoetstLiterature Literature
Słowo „oczernia” wywodzi się od czasownika hebrajskiego, który znaczy „iść, wędrować”, a więc „krążyć”.
De lidstaten registreren elkeaanvraag voor een afwijking, alsmede het gevolg dat aan de aanvraag is gegeven en elke maatregel die is genomen op grond van het bepaalde in lidjw2019 jw2019
W firmie krążyły opowieści, poparte rzetelną wiedzą, o żonach i dzieciach Troya.
De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming zijn met het advies van het RadiospectrumcomitéLiterature Literature
Krążenie krwi musi się odbywać inaczej niż dotąd.
Kom nooit meer naar het huis van mijn zusjw2019 jw2019
Zamierzam upewnić się, że ten demon nie krąży wokół.
Datum van de goedkeuring/weigering/intrekking van de goedkeuringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niebo wydaje się przesuwać ze wschodu na zachód, pełny obrót zajmuje # godziny (czas gwiazdowy). Wynika to z obracania się Ziemi wokół własnej osi. Oś obrotu Ziemi przecina sferę niebieską w dwóch punktach. Te punkty to bieguny niebieskie. Pozostają one w tym samym miejscu podczas ruchu obrotowego Ziemi, wydaje się, że wszystkie punkty krążą wokół nich. Bieguny niebieskie są także biegunami układu współrzędnych równikowych, co oznacza, że ich kąt deklinacji to +# i-# stopni (odpowiednio dla biegunów niebieskich północnego i południowego
De Partijen besteden bijzondereaandacht aan maatregelen die gericht zijn op het bevorderen van permanente contacten tussen gespecialiseerde instellingen en de uitwisseling van informatie, know-how, experts en technische hulpmiddelen, alsmede op het gebied van jeugdzaken, daarbij gebruik makend van de faciliteiten in het kader van het Alfa-programma en de ervaring van beide Partijen op deze gebiedenKDE40.1 KDE40.1
Adrenalina krążąca w jego żyłach od czasu akcji w hotelu wciąż domagała się spożytkowania.
Het was toch Italië?Literature Literature
Historia będzie krążyć kilka dni, najwyżej tydzień.
Heeft iemand je al verteld wat we hier laten groeien?Literature Literature
Nie potrafiła się pozbyć skojarzeń z hrabią Drakulą, krążących jej po głowie
Weer zo iemand die voor regisseur wil spelenLiterature Literature
Wiadomo, że reżyser jest homoseksualistą, a o sopranistce zaczęły krążyć pogłoski, że jest lesbijką
Ik weet het, vaderLiterature Literature
Krążyły pogłoski, że Lloyd George natychmiast po zakończeniu wojny ogłosi wybory narodowe.
Nu kom je er echt pas achter, hoe het voelt... om alles waar je voor gewerkt hebt... alles... alles wat jou dierbaar is, afgenomen wordtLiterature Literature
Jedynie tyle, żeby krążyło w organizmie.
De vermindering van de administratieve last, de financiering van beroepsopleiding en de oprichting van het Europees Globaliseringsfonds vormen maatregelen die aan de bescherming van de werkgelegenheid bijdragen en het ondernemerschap bevorderen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myśli krążą w mojej głowie. Tysiąc razy dziennie.
Wat ze toen zwoor, onder de bomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadal krążą plotki o możliwym ataku terrorystycznym.
Waar heb ik toegang toe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krążyły pogłoski, że w 1742 roku potajemnie wzięli ślub w wiosce Pierowo pod Moskwą.
Je moet die pijn onder ogen zienLiterature Literature
Krążą plotki, że nie ma dość pieniędzy, by nam zapłacić do końca roku.
Zet ' m op, Buddy- boyLiterature Literature
Obserwacje zwierzęcia powinny obejmować zmiany skóry i sierści, oczu i błon śluzowych oraz zmiany układu oddechowego, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego, jak też wzorców aktywności somatomotorycznej i wzorców zachowania.
Heeft hij je pijn gedaan?EurLex-2 EurLex-2
Krążę po salonie, korytarzu, idę do sypialni Nicholsona.
Onverminderd de toepassing van het bepaalde in de voorgaande leden van dit artikel mogen de aangewezen luchtvaartmaatschappijen op de secties van de overeengekomen diensten waar zij vijfdevrijheidsverkeersrechten uitoefenen, hetzelfde tarief bieden als de luchtvaartmaatschappijen die derde-en vierdevrijheidsrechten uitoefenen op die sectiesLiterature Literature
Po szkole krążą dziwne plotki o tobie.
Het laatste wat ik hoorde, is dat ze nog dansteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baptysta śpiewał im pieśni krążące po Ombrze od czasu wizyty Mo u Balbulusa.
Over twintig minuten moet ik mijn kind ophalenLiterature Literature
Pompa centryfugalna do krążenia pozaustrojowego
En nog beter als wij klaar met haar zijneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Krąży pewna plotka.
Vandaag de dag is hij één van de meest gerespecteerde Russische schrijvers...Maar in zijn tijd, werd hij door niemand begrepen, nog het minst door hemzelfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Producent stwierdza, że ryzyko (wpływ na funkcjonowanie układu krążenia i układu nerwowego oraz nefrotoksyczność), które wskazały władze francuskie, zostało uwzględnione we wskazaniach zawartych w instrukcji używania wyrobu, w związku z czym wyrób spełnia wymóg zasadniczy, który przewidziano w pkt 1 załącznika I do dyrektywy.
Kevorkian voorstelt gaat in tegen het diepste van mijn zielEurlex2019 Eurlex2019
Przez ostatnie dwie godziny krążyli po mieście, starając się zrozumieć, jak doszło do tragedii.
De Europese Unie moet Servië humanitaire hulp bieden en meer niet.Literature Literature
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.