kultywować oor Nederlands
kultywować
pl
Pielęgnować
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
kweken
Slysze, ze kultywujesz zabobony i kusisz lud pospility
Ik hoor dat je verdachtmakingen aan het kweken bent en broeders en gelovigen aan het beschadigen bent.
bewerken
bebouwen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Starała się, jak mogła, by tworzyć małe rytuały i kultywować tradycje rodzinne przy okazji świąt i urodzin.
Ah, dank je schatLiterature Literature
W dzisiejszych czasach wiele osób kultywuje tradycję nadawania dzieciom imion na cześć bohaterów z pism świętych lub wiernych przodków, aby zachęcać je do pamiętania o ich dziedzictwie.
Het bestaan van een economisch voordeelLDS LDS
Jakiego ducha powinien nadzorca kultywować w zborze?
Oh, mijn God, het is prachtig!jw2019 jw2019
Niezbędne są działania dotyczące pamięci o przeszłości , krytycznej refleksji i kultywowania europejskiej pamięci historycznej oraz wspólnych wartości , które to działania pomogą uświadomić obywatelom wspólną historię i wartości , stanowiące fundament wspólnej przyszłości , wzajemnego zaufania , moralnego obowiązku i wspólnych wartości.
Ik heb een belofte gedaan aan NaeviaEurlex2019 Eurlex2019
kultywowane zasoby biologiczne, np. drzewa i inwentarz żywy,
Binnen de # kalenderdagen na ontvangst van het door de werknemer ingediende bezwaarschrift of na ontvangst van het door de werkgever ingediende verzoekschrift tot onderzoek, stuurt de secretaris een bericht met de vermelding of het bezwaarschrift of verzoekschrift al dan niet beantwoordt aan de in artikel # en # bepaalde voorwaardenEurlex2019 Eurlex2019
W artykule wyjaśniono, że Chrystus wcale nie nakazał go obchodzić. Podsumowanie zawierało dobitny wniosek: „Fakt, że świat, ciało i Diabeł są za kultywowaniem tego święta, jest ostatecznym i rozstrzygającym argumentem przeciwko jego obchodzeniu przez tych, którzy całkowicie oddali się na służbę dla Jehowy”.
En vervolgens de enige man gevangenzet...... die wist dat monsieur Clarion met die samenzwering te maken hadjw2019 jw2019
W Bazoches kultywowanie „czujności” nie ograniczało się do zmysłu wzroku.
Ik zou spijt moeten hebbenLiterature Literature
Komisja z zadowoleniem przyjmuje tę inicjatywę, gdyż może ona stanowić zachętę do kultywowania zdrowych nawyków żywieniowych w całej UE.
Daarnaast mag het agentschap huurovereenkomsten aangaan voor panden of delen van panden met het oog op de onderverhuring ervanEuroparl8 Europarl8
W zdaniu „Materiał roślinny jest kultywowany w miejscowych szkółkach albo przez samych hodowców” usuwa się słowo „miejscowych”.
Verraden door z' n laatste gedachtenEurLex-2 EurLex-2
Czy naprawdę trzeba kultywować takie nonsensy?
Bent u een echte politieagent?Literature Literature
Powszechnie kultywowanym zwyczajem było spędzanie wolnego, niedzielnego czasu na spacerach całymi rodzinami w parku nad Prosną
Florence, neem eens verantwoordelijkheidoj4 oj4
Kultywowanie ignorancji odnośnie podstawowej funkcji biologicznej jest nielogiczne.
Minimumbestek voor de invoering van een energieboekhoudingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wystawienie zwłok nie wchodzi chyba w rachubę – Karen wątpi, żeby Sigrid kultywowała dawne tradycje.
Maar het waren gewoon mannenLiterature Literature
Wyroby rolne, ogrodnicze i leśne oraz nasiona i żywe rośliny, w szczególności do kształtowania krajobrazów i kultywowania trawników do kształtowania pól do gry w golfa
De Spanish Barons?- De Barracuda' stmClass tmClass
Lunche ze striptizem stały się tradycją, którą od lat kultywował „Glam Magazine”.
Maar, waar moet ik heen?Literature Literature
W tym czasie ich rodzice, gorliwie kultywujący tradycje katolickie, nie bardzo interesowali się prawdami z Biblii.
Hoewel het vergeven van vergunningen door middel van openbare aanbestedingen principieel de voorkeur verdient boven rechtstreekse toewijzing, is het naar de mening van de Commissie om verschillende redenen niet aannemelijk dat de openbare aanbestedingen in dit geval het economische voordeel van de Mabb-subsidie tot een minimum beperkt of zelfs opgeheven hebben en daarmee concurrentievervalsing voorkomen isjw2019 jw2019
Powinniśmy wznieść się ponad nienawiść i kultywować naszą odmnienność... Wytrwałość i miłość.
gewijzigd kan worden voor één enkeI doeI?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co nie powstrzymało córki przed poświęceniem życia twórczości ojca i kultywowaniem pamięci o nim.
Algemene specificatiesLiterature Literature
Wielowiekowe drzewa oliwne, które osiągnęły duże rozmiary porównywalne w swoim majestacie z dębami, są dowodem tradycji uprawy oliwek kultywowanej przez lokalnych mieszkańców, sięgającej czasów starożytnych, a srebrzysto-zielony kolor liści drzew stanowi charakterystyczną cechę lekko pofałdowanego krajobrazu.
Tijdens die vergadering zal het Paritair Subcomité voor de leerlooierij en de handel in ruwe huiden en vellen zich uitspreken over het verlenen van de ontlasting aan de beheerders voor de uitoefening van hun mandaat met betrekking tot het afgelopen boekjaareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wzywa rządy krajów AKP i UE do opracowania planów lub wspierania istniejących inicjatyw na rzecz pobudzania rozwoju turystyki kulturalnej, zachęcającej młodych ludzi do kultywowania poszanowania dziedzictwa kulturowego i naturalnego naszych krajów
Begroting voor #: #,# miljard HUF (ongeveer #,# miljoen EUR) verstrekt door de overheid, aangevuld met eenzelfde bijdrage van de producentenoj4 oj4
Ta dzikość stanowiła jednak starannie kultywowane złudzenie.
Ze zegt dat ze niets weetLiterature Literature
Wielu z nich kultywowało wówczas pogańskie zwyczaje.
Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van # januari #- Commissie/Banca di Romajw2019 jw2019
Że chcesz kultywować mit niestrudzonego człowieka, kogoś, kto nie potrzebuje snu.
Niet het momentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kultywując wielowiekowe zwyczaje swych przodków, oddawała cześć bóstwom w świątyniach hinduistycznych, swoje bożyszcze miała też w domu.
artikel #, lid #, komt als volgt te luidenjw2019 jw2019
W punkcie 17 sprawozdanie odwołuje się do pełnego i wieloaspektowego rozwoju jednostki, kultywowania poszanowania praw człowieka i sprawiedliwości społecznej, kształcenia ustawicznego mającego na celu rozwój osobowy i awans zawodowy, ochronę środowiska oraz dobrobyt jednostki i społeczności.
Hemel, ik... jongen, ik zeg je, man, blanke meiden, die...Het lijkt net of hun billen groeien, manEuroparl8 Europarl8
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.