masarz oor Nederlands
masarz
pl
pracownik masarni zajmujący się produkcją wędlin
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
slager
Na przestrzeni wieków masarze z regionu zgromadzili umiejętności pozwalające im na waloryzację wszystkich części świni.
De ambachtelijke slagers in het gebied hebben door de eeuwen heen een zodanige knowhow opgebouwd dat zij elk deel van het varken kunnen benutten.
beenhouwer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podczas produkcji wykorzystuje się umiejętności masarzy z obszaru, aby otrzymać produkt, którego konsystencja i smak są uznawane i doceniane.
de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (uitvoer en/of binnenlandse verkoop) van het betrokken producteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alzaccy masarze potrafili wykorzystać specyfikę miejscowego środowiska naturalnego, a nawet uwarunkowania historyczne, do nabycia specyficznych umiejętności, które nadały „Knack d’Alsace” szczególne właściwości i sprawiają, że produkt ten stał się symbolem alzackich wędlin.
Bloemenhoning: De kleur kan variëren van amber tot donkeramberEurLex-2 EurLex-2
Otóż jego dziadek ze strony matki i obaj pradziadkowie po kądzieli byli - masarzami!
specifieke maatregelen nemen om het percentage vande deelname aan bij- en nascholing door mensen die op de arbeidsmarkt met een overgangssituatie te maken hebben en van groepen met een geringe deelname aan opleiding, zoals vrouwen, laaggeschoolden en oudere werknemers, te vergrotenLiterature Literature
Obecnie, aby zachować tę cechę szczególną, masarze muszą posiąść szczególną technikę siekania, która pozwala im uzyskiwać kawałki mięsa o dużej średnicy.
Onmiddellijk overstralenEurLex-2 EurLex-2
Lokalni masarze potrafili zachować te szczególne umiejętności oraz dostosować je do technik, które ewoluowały, przy jednoczesnym opanowaniu procesu produkcji.
Is deze voorwaarde eenmaal voldaan, dan is het zaak een redelijk evenwicht te vinden tussen de naleving van de vrijemarktregels en de bescherming van de belangen van marktdeelnemers en investeerderseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pałac masarzu?
Welke maatregelen wenst de Commissie dat de buurlanden van Nederland nemen om de kwalijke gevolgen van het drugs- en verslavingsbeleid van dat land in te dijken?QED QED
Spośród jego dzieci pięciu synów także zostało masarzami i osiedliło się w różnych dzielnicach miasta Rethel, utrwalając rodzinne umiejętności.
lk weet dat hij wakker iseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dodawanie wołowiny jest związane z faktem, że tradycyjnie alzaccy rzeźnicy są jednocześnie masarzami.
Gelukkig zijn de hersen functies en de vitale organen nog in orde.Dus ze zijn normaal?EurLex-2 EurLex-2
— rzeźnik masarz („boucher-charcutier”),
Steek ' r maar eentje op, kameraad RitaEurLex-2 EurLex-2
Aby otrzymać kiełbasę „Boudin blanc de Rethel” bliską produktowi oryginalnemu, masarze przywiązują szczególną wagę do stosowania surowców o znacznych cechach jakościowych, zwłaszcza w odniesieniu do wieprzowiny (należy stosować boczek, łopatkę lub szynkę, przy czym mięso nie mogło zostać zamrożone), mleka (zabronione jest stosowanie mleka rekonstytuowanego) i całych jaj (zabronione jest stosowanie jaj w proszku i mrożonych).
De Niagara- waterval, engel van me...!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wyodrębnienie się „kiełbasy lisieckiej” wynikało z unikalnej receptury jej przygotowania stosowanej przez masarzy z okolic Liszek i Czernichowa.
Een beloning is een beginEurLex-2 EurLex-2
Piekarze i masarze nie rywalizują ze sobą, pomyślałem.
Mevrouw Roberts...... hoe was zij?Literature Literature
Czy nie tego chciałem dla nas obu – masarze, piekarze i tak dalej?
Het EESC stelt zich op het standpunt dat het vertrouwen van de burgers van de Europese Unie in de instellingen van de Europese Unie dient te worden versterktLiterature Literature
W wyniku analiz przeprowadzonych w ramach neutralnej kontroli przedsiębiorstw oraz kontroli jakości w sklepach mięsno-wędliniarskich zrzeszonych w bawarskiej izbie rzemieślniczej masarzy (NBQP) stwierdzono, że kiełbasa Hofer Rindfleischwurst posiada następujący skład: zawartość wody wynosi od # do # %, zawartość tłuszczu natomiast od # do # %
Beschikking van de Raadoj4 oj4
Co bystrzejsi masarze i rzeźnicy zdobywali odpowiednie umiejętności i sprzęt, by móc sprostać potrzebom i zaopatrywać w żywność licznych obcokrajowców.
Ze is de stad uit gegaan.Ze stuurt kaarten aan ons samenEurLex-2 EurLex-2
Po # wojnie światowej prowadzące politykę planowej socjalistycznej gospodarki zcentralizowanej rządy nie sprzyjały rozwijaniu się prywatnych form gospodarowania, jednak masarze z okolic Liszek i Czernichowa nadal wyrabiali swoje wędliny w stworzonym przez siebie zakładzie wędliniarskim w ramach Gminnej Spółdzielni Samopomoc Chłopska w Liszkach
Ze konden hun doden opwekkenoj4 oj4
Hodowana trzoda chlewna, dotychczas przeznaczona wyłącznie na potrzeby spożycia domowego, mogła zasilić rynek, w pierwszej kolejności miejscowych rzeźników i masarzy, aby później wejść na rynek regionalny.
Het is mijn auto nietEurLex-2 EurLex-2
Jako że wędliny nie podlegały temu podatkowi, rzeźnicy stali się rzeźnikami-masarzami.
De zijdelingse signalisatie wordt op gepaste manier verlicht met witte of gele lampenEurLex-2 EurLex-2
rzeźnik masarz (»boucher-charcutier«),
het belastbare bedrag aan intracommunautaire verwervingen en leveringen van goederenEurLex-2 EurLex-2
Rozmawiam z masarzem.
We kunnen hier niet lang blijven, die griezels zitten overalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W dniu 18 października 2005 r. Komisja otrzymała uwagi Confédération de la boucherie, boucherie-charcuterie, traiteurs (Związku Rzeźników, Masarzy i Przetwórców Mięsa, zwanego dalej „CFBCT”), a w dniach 17 października 2005 r. (4) i 11 lipca 2008 r. – uwagi pewnego prywatnego przedsiębiorstwa.
Sir, is dat uw auto?EurLex-2 EurLex-2
Pod koniec XIX w. rozwój mieszanego chowu bydła skłonił masarzy do dodawania do „Saucisson d’Ardenne” wołowiny i cielęciny. Od lat 50.
Jij gaat nergens naar toe!Bij problemen, ga je door Shrub`s kantoortje naar het ministerieEurLex-2 EurLex-2
I tak autorzy „Le Génie de l’Ardèche” piszą: „Na płaskowyżu Ardèche, gdzie wieje wiatr sprzyjający suszeniu produktów peklowanych, liczni masarze kultywują dawne umiejętności i oferują produkt lokalny wysokiej jakości”.
onderstreept dat in het kader van de regionale ontwikkelingsprogramma's rekening moet worden gehouden met het programma Natura #, ten einde ervoor te zorgen dat het beginsel van de bescherming van de Europese biodiversiteit in overeenstemming is met de ontwikkeling en verbetering van de levenskwaliteit; is met het oog hierop van mening dat er een brede voorlichtingscampagne moet worden opgezet en dat goede praktijken moeten worden bevorderd om duidelijk te maken dat deze beide- ogenschijnlijk tegengestelde- benaderingen eenzelfde doel dienenEurLex-2 EurLex-2
Myślisz że mogła bym dostać masarz?
Ja, het is moeilijkopensubtitles2 opensubtitles2
81 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.