metodologia oor Nederlands
metodologia
pl
nauka o metodach badań naukowych, ich skuteczności i wartości poznawczej;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
methodologie
Wykrywanie sygnału powinno, co do zasady, opierać się na uznanej metodologii.
Voor de signaaldetectie moet, als algemeen beginsel, een erkende methodologie worden gevolgd.
methodiek
pl
System metod i zasad stosowany w danej dyscyplinie.
We wskazówkach określono metodologię szczegółowej oceny zgodności pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych.
De mededeling schetst een methodiek om regionale steun aan grote investeringsprojecten nader op hun verenigbaarheid te beoordelen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Metodologia
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
methodologie
Wykrywanie sygnału powinno, co do zasady, opierać się na uznanej metodologii.
Voor de signaaldetectie moet, als algemeen beginsel, een erkende methodologie worden gevolgd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednakże związana z tym metodologia powinna być jasna i praktyczna, aby można było łatwo ją stosować, a nie pozostawiona wyłącznie w gestii detalistów.
Ze verdient hem nietEurLex-2 EurLex-2
56. Zarządca infrastruktury i operator obiektu infrastruktury usługowej muszą w związku z tym być w stanie wykazać wobec przedsiębiorstw kolejowych, że opłaty za infrastrukturę i usługi, na które faktycznie wystawiono faktury przedsiębiorstwu kolejowemu, zgodnie z art. 30–37, są zgodne z metodologią, zasadami, a jeśli to ma zastosowanie, z wartościami określonymi w regulaminie sieci.
Hoe komt het dat ik op jou lig?EurLex-2 EurLex-2
(30) Niektóre z zainteresowanych stron zakwestionowały metodologię stosowaną przez Komisję w fazie tymczasowej dla obliczania marginesu zaniżenia ceny.
We gaan aan de bar zittenEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym Komisja nie podjęła na tym etapie decyzji o usunięciu Gujany, Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, Afganistanu i Ugandy, ponieważ konieczne jest przeprowadzenie dalszej oceny na podstawie nowej metodologii.
Voorts deelt de Voorzitter mede dat hij van de Raad een rectificatie met betrekking tot de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Richtlijnen #/#/EEG, #/#/EEG, #/#/EEG, #/#/EEG en #/#/EEG van de Raad en de Richtlijnen #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG en #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad met het oog op de instelling van een nieuwe comitéstructuur voor financiële diensten (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)), heeft ontvangeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wszystkie w zakresie oprogramowania komputerowego, techniki komputerowej i usług informacyjnych oraz pokrewnych metodologii biznesowych
Jullie zijn vrijwilligers en we mogen niet te veeleisend zijntmClass tmClass
Sporządzanie inwentarzy nieruchomości przedsiębiorstw na rzecz osób trzecich, metodologie inwentaryzacji
We zagen een lichttmClass tmClass
Ponieważ wspomniana metodologia i kryteria są zasadniczo takie same dla tych samych rodzajów projektów w ramach obu podprogramów, wyraźne odniesienia do jednego z tych podprogramów zamieszczono wyłącznie w przypadkach, w których istnieją między nimi różnice.
Denk je dat ik een varken benEurLex-2 EurLex-2
Jako że jakość procesu wzajemnej oceny ERBN i zaufanie, jakie wzbudza w społeczności naukowej, będą niezbędne do osiągnięcia celów ERBN, rada naukowa poświęciła szczególną uwagę metodologii oceny wzajemnej.
Het aantal terugbetaalbare verpakkingen houdt rekening met een aanbevolen dosis van # mg, éénmaal per twee weken via subcutane weg toegediendEurLex-2 EurLex-2
Poprawa metodologii rachunków narodowych zgodnie z ESA 95.
Kom mee, Nelson!EurLex-2 EurLex-2
— protokół obejmujący racjonalne, cele i plan statystyczny i metodologię badania, z warunkami zgodnie z którymi jest przeprowadzane i kierowane, oraz dane szczegółowe badanego produktu
Onze taak is slechts om u te assisterenEurLex-2 EurLex-2
Państwo Członkowskie dostarcza dowód w formie reprezentatywnych danych oraz udokumentowanych metodologii w celu umożliwienia niezależnej weryfikacji przedmiotowych emisji.
Middels nieuw ontwikkelde beroepsopleidingen (BBL Housekeeping niveau # en #) worden zij in staat gesteld algemeen erkende beroepskwalificaties te behalenEurLex-2 EurLex-2
Zanim ENTSO energii elektrycznej i ENTSO gazu przedstawią odpowiednie metodologie, przeprowadzają proces szerokich konsultacji obejmujący przynajmniej organizacje reprezentujące wszystkie zainteresowane podmioty – a jeżeli uznają to za niezbędne, same zainteresowane podmioty – oraz krajowe organy regulacyjne i inne organy krajowe.
° zijn identiteitEuroParl2021 EuroParl2021
Wprowadzenie – kontekst i metodologia
We hadden zestien kernbeslissingsbevoegdheden die we hebben afgestaan aan de Commissie om het DCI te beheren en grotere samenwerking te vergemakkelijken.EurLex-2 EurLex-2
Produkty typu dłużnego są wyceniane zgodnie z metodologią wyceniania pożyczek EBI.
Hij is hier geweestnot-set not-set
(5) Przedstawione w programie szacunki dotyczące luki produktowej różnią się znacznie od szacunków sporządzonych przez służby Komisji na podstawie informacji zawartych w programie i z użyciem wspólnie uzgodnionej metodologii.
Is die van jou groter?EurLex-2 EurLex-2
Przygotowanie, metodologia i dokumentowanie testów produktów
Geloof je me?oj4 oj4
Jednocześnie niniejsze pierwsze sprawozdanie z realizacji strategii omawia czynniki powodzenia w zakresie osiągnięcia celów uproszczenia, w szczególności solidny zbiór metodologii, lepszą współpracę międzyinstytucjonalną z Parlamentem Europejskim i Radą nad sfinalizowaniem prac, szersze zastosowanie samoregulacji i współregulacji oraz uproszczenie na poziomie krajowym w celu zapewnienia, aby korzyści wynikające z uproszczenia w UE nie zostały zaprzepaszczone na skutek nowych uregulowań krajowych i barier technicznych.
Alleen als je toch zetEurLex-2 EurLex-2
W obecnej sytuacji należy bezwzględnie zachować metodologię nowego podejścia oraz nie dopuścić do zaprzepaszczenia dotychczasowych osiągnięć poprzez działania protekcjonistyczne.
Vooral drinkenEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy państwa członkowskie stosują koncepcje bezpiecznego kraju indywidualnie w każdym przypadku lub w przypadku gdy uznają kraje za bezpieczne przyjmując w tym celu wykazy, powinny uwzględniać między innymi wytyczne i podręczniki postępowania oraz informacje o krajach pochodzenia i działania, w tym metodologię sporządzania przez EASO sprawozdania zawierającego informacje o krajach pochodzenia, o których mowa w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 439/2010 z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie utworzenia Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu (8), a także stosowne wytyczne UNHCR.
De eerste, de eigen systeemopzetkosten, die gerelateerd zijn aan alle noodzakelijke activiteiten op zowel technisch (netwerkmodificaties, investeringen in IN-platformen), operationeel (aanpassingen in de Ondersteunende systemen, procedures,...) als administratief vlak (ontwikkeling, implementatie, projectbeheer en testen), moeten worden gedragen door elke individuele operatorEurLex-2 EurLex-2
dotycząca danego projektu analiza kosztów i korzyści spójna z metodologią opracowaną zgodnie z art. 11 oraz uwzględniająca korzyści poza granicami zainteresowanego państwa członkowskiego; oraz
Ik heb het niet zo op met die waanvoorstellingennot-set not-set
222 | Zastosowana metodologia Konsultacje z niezależną międzynarodową jednostką naukową (ICES) oraz organizacja plenarnego posiedzenia Komitetu Naukowo-Technicznego i Gospodarczego ds. Rybołówstwa (STECF) w listopadzie 2005 r.
Lucas Scott pakt de bal af, en de Ravens worden warmEurLex-2 EurLex-2
zwraca uwagę, że Trybunał starał się uzyskać odpowiedź na pytanie, czy Komisja przyjęła odpowiednie podejście do oceny rezultatów programów ramowych, i przeanalizował uważnie logikę interwencji, strategię oceny i zastosowaną metodologię
kregen # mg/kg Enbrel (tot maximaal # mg) of placebo één maal per week gedurende # wekenoj4 oj4
We wskazówkach określono metodologię szczegółowej oceny zgodności pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych.
de voorgestelde formulering voor rubriek # van de SPC aan het eind van de CMDh-procedureEurLex-2 EurLex-2
Jak mówi przywołany już wcześniej akapit 56 rozporządzenia tymczasowego, metodologia stosowana przez sprawdzonych producentów nie przypisuje kosztów do produktów na podstawie tego, jak zostały one rzeczywiście poniesione, ani też nie rozdziela kosztów produkcyjnych na produkty w sposób prawidłowo odzwierciedlający ich względne wartości w sprzedaży.
Nationaal akkoord # (Overeenkomst geregistreerd op # mei # onder het nummer #/COEurLex-2 EurLex-2
- pozyskiwanie i udzielanie we właściwym czasie aktualnych informacji na temat zmian szlaków migracyjnych w kierunku UE poprzez promowanie gromadzenia, zarówno w krajach pochodzenia, jak i w krajach przeznaczenia, wiarygodnych danych porównawczych, analizowanie nowych metodologii naukowych, a także pełne wykorzystanie nowych technologii, takich jak elektroniczne systemy odwzorowania;
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese GemeenschappenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.