mieścić oor Nederlands
mieścić
pl
zawierać coś w środku
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
houden
W zakresie pojęcia żeglugi mieści się jednakże tylko odpłatne świadczenie usług nierozerwalnie związane z przemieszczaniem się statku.(
Als scheepvaartactiviteiten gelden slechts dienstverrichtingen onder bezwarende titel die rechtstreeks verband houden met de vaart van het schip.(
bergen
Źródło strumienia mieści się w cisowym rowie Białych Gór.
De herkomst van de bron is een groepje taxusbomen in de Witte Bergen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku gdy instytucja otrzymała zezwolenie na stosowanie metody wewnętrznych oszacowań zgodnie z art. 265 ust. 2, a konkretna pozycja w programie ABCP lub transakcji ABCP mieści się w zakresie stosowania objętym takim zezwoleniem, instytucja stosuje tę metodę do obliczenia kwoty ekspozycji ważonej ryzykiem tej pozycji.
Gemfibrozil verhoogt het risico van myopathie wanneer het gelijktijdig wordt gegeven met sommige HMG-CoA reductase remmers.Om deze reden wordt de combinatie van Crestor met gemfibrozil niet geadviseerdEurlex2019 Eurlex2019
W związku z powyższym za należące do tej samej rodziny pojazdów użytkowanych mogą być uznane te typy pojazdów, dla których parametry opisane poniżej są wspólne lub mieszczą się w granicach ustalonych tolerancji:
Ik voelde weer leven in meEurLex-2 EurLex-2
Pogląd, że niniejsza sprawa nie mieści się w zakresie przepisów traktatu dotyczących prawa podejmowania i wykonywania działalności gospodarczej nie jest moim zdaniem poprawny.
Verkrachten van onschuldige vrouwen en kinderen?Zieke hond!EurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do dokumentu przesyłania, pola 1–19, w tym przypisy, powinny mieścić się na jednej stronie, a pola 20–22 oraz wykaz skrótów i kodów stosowanych w dokumencie przesyłania na stronie drugiej.
Kunnen we niks regelen – een paar keer voor niks?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— pomoc zostaje zmniejszona o 15 %, jeśli różnica jest mniejsza niż 8 %, a o 50 %, jeśli różnica mieści się między 8 % a 20 %.
Ik had mijn laptop hier gelatenEurLex-2 EurLex-2
Napełnić kwarcowe ogniwo otrzymanym roztworem i dokonać pomiaru gęstości optycznych, stosując jako wzorzec zastosowany rozpuszczalnik, dla właściwej długości fal mieszczącej się w przedziale od 232 do 276 nm.
Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom de mededeling van de Commissie, maar bovenal wil ik mijn collega Van den Berg feliciteren met zijn uitstekende verslag, dat naar mijn mening elementen en maatregelen bevat die onontbeerlijk zijn voor deze taak.EurLex-2 EurLex-2
Podstawowe kwoty grzywien, o których mowa w ust. 1, mieszczą się w następujących przedziałach:
De gebruikers zijn erg enthousiast over dit experiment. Het uitstekende verslag-Murphy maakt de weg vrij voor beter en veiliger openbaar vervoer.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Infrastruktura mieszcząca się w zakresie niniejszej interpretacji nie jest ujmowana jako rzeczowe aktywa trwałe koncesjobiorcy, ponieważ umowa na usługi nie przenosi na koncesjobiorcę prawa do kontrolowania użytkowania infrastruktury wykorzystywanej do świadczenia usług użyteczności publicznej.
Al naar het geval beschikt de begunstigde over een termijn van # dagen voor indiening van aanvullende informatie of een nieuw verslagEurLex-2 EurLex-2
Sekretne miejsce numer jeden mieści się w okolicy języka.
Ik weet ' t nietLiterature Literature
Choć zawartość alkoholu w „Traditional Welsh Cider” dojrzewającym w butelce mieści się w podobnym zakresie jak w przypadku cydru niegazowanego (od 3,00 % obj. do maksymalnie 8,49 % obj.), to przeciętnie w cydrze dojrzewającym w butelce, w szczególności jeśli jest poddany procesowi keevingu, znajduje się ona zazwyczaj w dolnej części tego przedziału (3,0–5,5 % obj.), ponieważ keeving skutkuje niepełną fermentacją cukrów owocowych.
Rap, jij gaat met mij meeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
litery stanowiące skalę efektywności paliwowej i skalę przyczepności na mokrej nawierzchni: 100 % biały czcionką Calibri Bold 19 pkt; litery są wyśrodkowane na osi mieszczącej się 4,5 mm od lewej strony strzałek;
de heer Canard is regent-opvoederEuroParl2021 EuroParl2021
Jeżeli w ramach badania prowadzi się niezależne pomiary prędkości, to specyfikacja oprzyrządowania mieści się w granicach specyfikacji co najmniej ± 0,2 km/h.
Op dit terrein ligt de hoofdvestiging van BAV, de filmstad Geiselgasteig in de deelstaat Beieren. BAV is een privaatrechtelijk filmproductiebedrijfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Biorąc pod uwagę fakt, że art. 12 rozporządzenia nr 1408/71 mieści się w tytule I tego rozporządzenia ustanawiającym przepisy ogólne, zasady zawarte w tym przepisie stosują się do norm pierwszeństwa w przypadku kumulacji praw do świadczeń lub zasiłków rodzinnych przewidzianych zarówno w art. 76 tegoż rozporządzenia(16), jak i w art. 10 rozporządzenia nr 574/72(17).
Hij is wit.- Nee, goudkleurigEurLex-2 EurLex-2
Zajmuje się tylko minimalnymi odchyleniami, które spokojnie mieszczą się w granicach błędu.
Deze richtlijn is niet van toepassing opLiterature Literature
Sprawozdanie grupy roboczej przewiduje, że program na rzecz sektora drzewnego powinien być skierowany do przedsiębiorstw i innych podmiotów, które mieszczą się w ramach strategii i obszarów działania programu i które przyczyniają się do zwiększonego tworzenia wartości
Ik wil het horenoj4 oj4
Do dopuszczalnych metod zalicza się, na przykład, natychmiastowe ujmowanie zysków i strat aktuarialnych, zarówno mieszczących się w przedziale, jak i wykraczających poza niego.
Je kunt professor Perkamentus niet wegsturen!EurLex-2 EurLex-2
(5) W 2005 r. tymczasowa siedziba organu mieściła się w Brukseli.
Het is gewoon als het er isEurLex-2 EurLex-2
Informacje dotyczące rozrywki, udostępniane online z komputerowej bazy danych lub internetu, mieszczące się w klasie 41
Ontwikkeling van een structuur voor markttoezicht overeenkomstig het acquistmClass tmClass
Metody przetwarzania: Po złowieniu sardele umieszcza się w tradycyjnych drewnianych skrzyniach, które mieszczą ok. 10 kg produktu.
Maar wat mensen betreft, ben ik niet zo goedEurLex-2 EurLex-2
Komisja, odpowiednio w pismach z dnia 29 maja 1998 r. (D/52247) i z dnia 2 czerwca 1998 r. (D/52261), zażądała od Włoch i Francji dostarczenia informacji w celu sprawdzenia, czy zwolnienia włoskie i francuskie mieszczą się w zakresie postanowień art. 92 i 93 (obecnie art. 87 i 88) Traktatu.
Tatoeages, moedervlekken, littekens?EurLex-2 EurLex-2
d) "dowództwo" oznacza główne dowództwo EUPOL AFGANISTAN w Afganistanie mieszczące się w Kabulu;
Kun je even rustig aan doen?EurLex-2 EurLex-2
kryteria określające, kiedy ceny mieszczą się w zakresie zbliżonym do warunków rynkowych, o czym mowa w art. 15 ust. 2.
Is dit de enige weg in en uit?EurLex-2 EurLex-2
Napis taki, jak wszyscy dziś wiedzą, mieści się nad bramą głównego obozu, Auschwitz I.
Klop je nooit?Literature Literature
W drodze odstępstwa od ust. 1 w odniesieniu do pozycji, o których mowa w art. 36 ust. 1 lit. c) i które istniały przed dniem 1 stycznia 2014 r., mająca zastosowanie wartość procentowa do celów art. 469 ust. 1 lit. c) mieści się w następujących przedziałach:
nationaal te implementerenEurLex-2 EurLex-2
Laboratorium może stosować metodę, która umożliwia otrzymanie wyników mieszczących się w granicach maksymalnej niepewności standardowej
Ik heb de eer te zijn, Sire, Van Uwe Majesteit, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar, De Minister van Sociale Zaken, Mevr. Moj4 oj4
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.