milczący
gedempt · impliciet · non-verbaal · sprakeloos · stil · stilzwijgend · zwijgzaam
milczenie oor Nederlands
milczenie
pl
nieodzywanie się, niemówienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
stilte
A jeśli Pell uzna twoje milczenie za słabość, a nie siłę?
En wat als Pell je stilte ziet als zwakte in plaats van kracht?
zwijgen
On może tylko milczeć.
Hij kan niets doen dan zwijgen.
stilzwijgen
To milczenie nie stoi na przeszkodzie zajęciu przez tę stronę stanowiska w przedmiocie wystąpienia innej strony.
Dit stilzwijgen belet de betrokken partij niet te antwoorden op een pleidooi van de andere partij.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak się panu udało namówić kolegów, żeby panu pomogli i tyle lat milczeli?
verkoopchef, slechts in de ondernemingen uit de tweede groepLiterature Literature
Adrian milczy, dotykając palcami warg i przyglądając się Eliasowi.
Meneer, je begrijpt het niet..- Ga weg, ga wegLiterature Literature
Po długiej chwili milczenia Nate zszedł do toalety.
Dit is nog maar het beginLiterature Literature
Dwa miesiące milczenia, a on wysyła mi marne jedenaście słów?
Volgens de verzoeker voor de Raad van State is de memorie van de Ministerraad onontvankelijk omdat hieruit niet uitdrukkelijk blijkt of de Ministerraad heeft beslist, ten eerste, om tussen te komen in de huidige zaak en ten tweede, om raadslieden aan wijzenLiterature Literature
Ale ona milczała i to zaniechanie stało się wyrokiem śmierci dla mojej przyszłej żony.
Ik hou het voor gezienLiterature Literature
Lydia trawi tę wieść w milczeniu.
Wacht totdat je hem ziet.Niet zomaar binnenvallenLiterature Literature
a) zgłaszający otrzymał pisemną zgodę właściwych organów wysyłki, miejsca przeznaczenia oraz, w odpowiednich przypadkach, tranzytu lub możliwe jest przyjęcie, że właściwe organy miejsca przeznaczenia i tranzytu wyraziły zgodę milczącą oraz zostały spełnione wszystkie zastrzeżone warunki;
De zwellingen maken hem niet mooier, maar hij zit ook vol blauwe plekkeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przez parę minut siedzą tak w milczeniu.
Kom, sir Walter.Ik wil dat je me alles verteltLiterature Literature
Luke przyjrzał się uważnie grupie milczących, górujących nad pilnującymi ich Noghrimi obcych o czterech kończynach.
JANUARI #.-Ministerieel besluit bepalende de uitrusting en het materiaal dat ter beschikking gesteld wordt van de veiligheidsbeambten van het veiligheidskorps, de penitentiaire beambten en verplegers van de Federale Overheidsdienst JustitieLiterature Literature
Milczała. – Pojadę do biura, zobaczę, co można zrobić.
Sectorale milieuvoorwaarden kunnen algemene milieuvoorwaarden aanvullenLiterature Literature
Wierzę, że za sprawą ślepego losu albo opatrzności to coś przydarzyło się mężczyznom, którzy umieją milczeć.
Ga toch zittenLiterature Literature
Z tego powodu, idąc za przykładem pewnych inicjatyw mających na celu modernizację oraz wprowadzenie dobrych praktyk administracyjnych podjętych na szczeblu wspólnotowym i krajowym, niezbędne jest ustanowienie zasad upraszczania procedur administracyjnych, między innymi poprzez wprowadzenie z koordynacją na poziomie Wspólnoty systemu pojedynczych punktów kontaktowych, ograniczenie obowiązku wcześniejszego uzyskania zezwolenia do przypadków, w których jest to konieczne, a także wprowadzenie zasady wyrażania milczącej zgody przez właściwe władze po upływie pewnego czasu.
Hij kan niet zien waar hij naar toe gaatnot-set not-set
Dwaj oficerowie i żołnierze spojrzeli zdumieni na kapłana, który dał im znak, by milczeli.
Dat net dat op basis van de Scandinavische NMT-norm werkt (« Nordic Mobile Telephone »), en in # in dienst is gesteld, heeft zware moeilijkheden gekend, zowel inzake kwaliteitsprestaties, als wat de capaciteit van het verkeer betreftLiterature Literature
Jego spojrzenie wyciszyło ją na parę godzin, w milczeniu poszła na plażę, usiadła w piasku i patrzyła na Ocean Spokojny.
De loten die niet worden opgeëist binnen de termijn vastgesteld in #, eerste lid, verblijven aan de Nationale Loterij. »Literature Literature
Ponieważ dzień sądu Bożego jest dziś naprawdę bliski, cały świat powinien ‛milczeć przed Panem Wszechwładnym, Jehową’, i słuchać, co On ma do powiedzenia poprzez „małą trzódkę” namaszczonych naśladowców Jezusa i towarzyszące im „drugie owce” (Łukasza 12:32; Jana 10:16).
We hebben meer soldaten nodigjw2019 jw2019
Czy zachowamy milczenie i nie odpowiemy?
Heren, gefeliciteerdEuroparl8 Europarl8
Jeśli zachowasz milczenie, założymy, że artykuł jest sfabrykowany, częściowo lub całkowicie i zostaje na liście.
Ik vind het heerlijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To pieniądze splamione krwią. Mam milczeć, że Graysonowie wrobili swojego goryla w morderstwo Tylera.
Einhorn is een manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Jeśli tylko to jedno pokolenie jego sług milczało o pogrzebanym statku, jestem pewien, że on wciąż tam jest
° de vormingstoelage voor de adjudanten en hoofdonderofficieren van het actief kader, behorend tot het niveau CLiterature Literature
115 Komisja również kwestionuje, aby brak jej reakcji w piśmie z dnia 25 lipca 2000 r. na stwierdzenie Masdar zawarte w jej piśmie z dnia 15 czerwca 2000 r., zgodnie z którym spółka ta „[otrzymała] zapewnienie, że jeśli [będzie] kontynuować te projekty, Komisja Europejska zadba, [aby otrzymała] wynagrodzenie za [jej] usługi”, mógł być uważany za zapewnienie wyrażone wprost lub za milczące uznanie, że Masdar weszła w stosunki umowne z Komisją lub że Komisja zobowiązała się doprowadzić do otrzymania przez skarżącą zapłaty za całość prac wykonanych na mocy jej umowy z Helmico (wyrok Sądu z dnia 27 marca 1990 r. w sprawie T‐123/89 Chomel przeciwko Komisji, Rec. str. II‐131, pk 27).
Verder gaan?EurLex-2 EurLex-2
„Herod począł wypytywać Więźnia, lecz Jezus milczał.
Volgens vaste rechtspraak verzet dit artikel zich tegen alle maatregelen die grensoverschrijdende kapitaalbewegingen benadelen ten opzichte van louter binnenlandse kapitaalbewegingen en daardoor ingezetenen doen besluiten, eerstgenoemde transacties niet te verrichtenLDS LDS
Zabrał ją na zewnątrz, wyprowadził samochód z garażu i zawiózł do domu w całkowitym milczeniu.
Denk je dat ze er in is getrapt?Literature Literature
Kazał mi przysiąc, że będę milczał i nigdy nikomu o tym nie powiem.
De Vlaamse Regering bepaalt de datum waarop dit besluit in werking treedtLiterature Literature
– Są granice tego... Pete w milczeniu włożył torbę z aparatem do bagażnika, wsiadł do samochodu i włączył silnik.
Ik heb # jaar boete gedaanin dienst van de VorlonsLiterature Literature
Milczy. – Zastanawiam się, co najdziwniejszego widziałeś pływającego w morzu.
En als Fayed er niet intrapt?Literature Literature
225 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.