na przestrzeni lat oor Nederlands
na przestrzeni lat
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
door de jaren heen
(@1 : en:over the years )
in de loop der jaren
(@1 : en:over the years )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na przestrzeni lat przerobił wiele różnych technik walki.
De verbintenissen werden derhalve afgewezenLiterature Literature
Na przestrzeni lat templariusze odnieśli wiele ran.
Ik heb hier geen tijd voorLiterature Literature
Na przestrzeni lat łączyły i mnie podobne relacje z Mamą.
Het karakter van algemeen belang wordt van rechtswege erkend voor de in artikel #, tweede lid, #° bedoelde opdrachtenLiterature Literature
Mimo to on ciągle się bał, zwłaszcza że na przestrzeni lat pojawiło się parę duchów z przeszłości.
Heb je een sigaret?Literature Literature
W szczególności wydatki przedsiębiorstw na badania i rozwój zmniejszyły się nieznacznie na przestrzeni lat.
Deze heeft met de adviseur van de Commissie en dit Parlement een relatie van wederzijds respect en groot vertrouwen weten op te bouwen, en kenmerkt zich door een uitstekende dossierkennis en een uiterst prijzenswaardige intellectuele integriteit.EurLex-2 EurLex-2
(40) Przywóz produktu objętego dochodzeniem z Wietnamu wzrastał na przestrzeni lat.
Wie zijn deze vrouwen?EurLex-2 EurLex-2
Cele i parametry działalności na przestrzeni roku określano w rocznych programach pracy/planach gospodarczych.
Lees het kleingedrukte eens in de handleiding die je nooit ontvangen hebtEuroParl2021 EuroParl2021
Dowiadywanie się o tym stopniowo na przestrzeni lat jest wystarczająco trudne.
De regeling wordt pas ten uitvoer gelegd nadat ze door de Europese Commissie is bekendgemaakt, overeenkomstig Verordening (EG) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Gust może się przecież zmienić na przestrzeni lat – zauważył Nyberg
Het gaat om het geval waarin een persoon met minstens één minderjarig kind ten laste huwt of een partij kiest en het tarief « gezin ten laste » behoudt, terwijl het gezin één persoon meer teltLiterature Literature
f) odsetek działek referencyjnych, które były przedmiotem zmian na przestrzeni lat;
Ik ben het vergeten te verzendenEurLex-2 EurLex-2
Na przestrzeni lat przeprowadzono w tej dziedzinie szereg analiz, których zakres i wnioski należy mieć na uwadze.
Dat was een verkeerde diagnoseEurLex-2 EurLex-2
Na przestrzeni lat dokonałem wiele obrzędów zapieczętowań dla wielu przepełnionych nadzieją i kochających się par.
WindrichtingLDS LDS
Trzyma w nich wszystkie zegarki, które zgromadził na przestrzeni lat.
Hoe noem je een champignon die in een bar een rondje weggeeft?Literature Literature
Była z nim widywana na przestrzeni lat.
Begrijp ik dit goedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spadek udziałów przedsiębiorstwa w rynku skutkował jednak zwiększeniem strat na przestrzeni lat.
Mijn vriend bedriegen, echtEurLex-2 EurLex-2
UE i Jordania stworzyły na przestrzeni lat bliskie relacje polityczne i gospodarcze.
Zij kunnen per fax (#-#) # # # of # #) of per post, onder vermelding van referentie COMP/M.#- Owens- Illinois/BSN Glasspack , aan onderstaand adres worden toegezondenEurLex-2 EurLex-2
Rzeczywiste zobowiązania na przestrzeni lat (w mln EUR, w zaokrągleniu do pełnych 10 000):
Big Chris, de uitsmijterEurLex-2 EurLex-2
Na przestrzeni lat Air Malta zwiększyła wartość nieruchomości na własny koszt, spodziewając się, że nieruchomość ta zostanie przekazana.
Je andere armEurLex-2 EurLex-2
Na przestrzeni lat producenci udoskonalili umiejętności w zakresie produkcji win musujących przy użyciu różnych technik produkcji wina.
Wat zeggen uw gevoelige oren?EuroParl2021 EuroParl2021
To znaczy, nie zgadzamy się ze sobą we wszystkim, w tej czy innej sprawie, oczywiście na przestrzeni lat,
Door mensen als testobjecten te gebruiken?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja uzasadnia swój wniosek tym, że dyrektywa ta stała się nieaktualna w wyniku zmian dokonywanych na przestrzeni lat.
Wie weet, misschien zijn ze jouw kleinkinderenEurLex-2 EurLex-2
Na przestrzeni lat zainteresowane strony z branży podejmowały istotne wysiłki.
Lopende projecten kunnen worden versterkt of omgevormd ten dienste van herstel of wederopbouw.EuroParl2021 EuroParl2021
Miałem dużo złych planów na przestrzeni lat.
Je bent een goede vriend, BedanktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak. Kolekcjonowałam je na przestrzeni lat.
Artikel IV.I.# en IV.IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4858 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.