na próżno oor Nederlands
na próżno
pl
na darmo
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
tevergeefs
Matki i ojcowie, czasami na próżno, próbowali uspokoić swoje rozentuzjazmowane dzieci.
Moeders en vaders probeerden — soms tevergeefs — energieke kinderen koest te houden.
vergeefs
Czy to oznacza, że moi rodacy poświęcali się na próżno? Panie i panowie!
Wil dat dan zeggen dat de inspanningen van mijn landgenoten vergeefs zijn geweest?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak więc mogliśmy trudzić się na próżno przez cały dzień albo załatwić coś innego.
De lidstaten voeren officiële controles uit om deze verordening te doen nalevenLiterature Literature
– Chodzenie po wybiegu nie jest moim ulubionym zajęciem – zaprotestował, choć wiedział, że na próżno
Wanneer we spreken over het Europees sociaal model, dan bezigen we bijvoeglijke naamwoorden, waaronder het bijvoeglijk naamwoord Europees.Literature Literature
Oficerowie krzyczeli na próżno, bo legioniści wpatrywali się tylko w tuman z rosnącym przerażeniem.
Welke zin heeft dat?Literature Literature
Dora na próżno udręczyła swoje serce.
Wij moeten sociaal en economisch investeren, zodat de mensen en hun gezinnen een welvarende toekomst hebben, zodat zij geen geweld willen voor hun kinderen.Literature Literature
Na próżno. — Twoja matka miała ciężkie życie — oznajmiła Kimmy.
Uit mijn zicht jij kleine wratLiterature Literature
Dobrze wiedzieć, że nie umarł na próżno.
Dat wil je niet wetenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeciwnicy usiłują powstrzymać głoszenie o Królestwie — ale na próżno.
Nee, ik weet niet hoejw2019 jw2019
Odwiedzający francuski kurort narciarski Courchevel na próżno będą szukać tam hotelu Grand, bo też został zmyślony.
Je begrijpt ze nietLiterature Literature
Tak długo liczyłam na ciebie, ale na próżno’.
Wat weet jij nou van mij?jw2019 jw2019
Przesiedziałam tam całą noc, czekałam, aż wyjdziesz, ale na próżno.
Joe, wat een cadeauLiterature Literature
Wprawdzie nie bał się śmierci, ale nie chciał ginąć na próżno.
INLEIDING EN REIKWIJDTELiterature Literature
FBI na próżno próbowało umieścić ukrytą kamerę w kaplicy.
Een meisje stuurde haar sexy zus van #...... naar het vliegdekschip Nimitz, waar ze ruim # dozen verkochtLiterature Literature
Nadal istniało ryzyko, że na próżno pokonała połowę kontynentu.
Marshall dat mag jij helemaal niet doen.Wij zijn getrouwdLiterature Literature
Wyznawaliśmy buddyzm, lecz na próżno u bóstw mojej religii szukałam ukojenia.
In deze zaak wordt Bioscope, met inbegrip van de goodwill, nadat de # jaar van de concessie zijn verstreken, volledig teruggegeven aan de overheidjw2019 jw2019
Nie wysłałem ludzi dla twej sprawy, by Manderly'owie nie zginęli na próżno.
Overhaaste actie van de kant van de Gemeenschap inzake sluiting van centra moet echter vermeden worden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skoro był już martwy, pomyślałem, że gdyby wyglądało, że zabiła go chupacabra, nie zginąłby na próżno.
Bij de hervatting van de bombardementen op Bagdad speelt verder naar mijn mening de aard van de betrekkingen tussen Europa en de Verenigde Staten van George Bush een belangrijke rol.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luz walczyła, jak tylko umiała, ale na próżno.
Ik moest daar sterven, maar ik was jong en sterkjw2019 jw2019
Próbowaliśmy dyplomacji, ale wszystko na próżno.
Is er een alibi?Literature Literature
Jeśli podążysz za tym powołaniem, twa siostra nie umarła na próżno.
Ze heeft niets gezegdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzięki temu, jeśli spróbują takich żartów na wyborach, będą wysilać się na próżno.
Het is schandelijk voor een land om in zoveel negatieve aspecten op de voorgrond te treden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy nie chcemy wzywać Jego imienia na próżno, wypowiadając wyuczone i powtarzające się słowa.
H voor uur, D voor dagLDS LDS
Vinitar przysłał mnie tu na próżno
JULI #.-Besluit van de Vlaamse regering betreffende een geschilberaadslagingopensubtitles2 opensubtitles2
Na próżno. – Jeśli pan tego nie chce... – zaczął Alberts, sięgając po walizkę. – To moje, prawda?
Het vervaagd, het verknoeid, het is totale sexLiterature Literature
Na próżno szukała go koło dziewiątej, gdy mieli właśnie zamó- wić coś do jedzenia.
Dat noem ik pas ' n menigte bedwingenLiterature Literature
72 Skarżąca żąda ponadto zwrotu kosztów, jakie na próżno poniosła w związku z negocjacjami.
Bij de omzetting van dit kaderbesluit mag iedere lidstaat bepalen dat hij als tenuitvoerleggingsstaat in bepaalde gevallen de in lid # bedoelde bevoegdheid kan weigerenEurLex-2 EurLex-2
2023 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.