nadanie oor Nederlands
nadanie
pl
hist. dokument potwierdzający ofiarowanie dóbr, przyznanie przywilejów, praw itp.
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verlening
Później domagał się przede wszystkim nadania exequatur temu orzeczeniu.
Nadien heeft hij bij voorrang om verlening van een exequatur op die beslissing verzocht.
concessie
Prowizje za akty nadania są ujęte w ustawach Stanu.
Voorzieningen voor concessies van grond worden geregeld in de statuten van de Staat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Agencja korzysta z uprawnień nadanych jej na mocy przepisów rozporządzenia również w Szwajcarii
Het reglement van orde van de groep kan voorzien in een jaarlijkse gedeeltelijke vervanging van de leden in groepen van # ofoj4 oj4
Później zostało przez Boga usankcjonowane przepisami Prawa nadanego narodowi izraelskiemu za pośrednictwem Mojżesza (Wj 20:8-11; Pwt 5:12-15).
° indien zij niet meer voldoen aan één van de volgende voorwaardenjw2019 jw2019
W wyroku z dnia 12 października 2004 r. przed Trybunałem stanąć mógł natomiast problem rozumienia rzeczonego wyrażenia w świetle znaczenia, jakie należy nadać mu wobec wyrażenia zawartego w art. 1 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 98/59.
Laat ' m zelf rijden, of de route wijzigenEurLex-2 EurLex-2
Informacja na temat komunikatu; Godziny i minuty w czasie UTC nadania zapisu z ośrodka monitorowania rybołówstwa
Da' s twee voor LaRusso!EuroParl2021 EuroParl2021
a) za pośrednictwem poczty albo firmy kurierskiej; w tym przypadku zaproszenie do składania wniosków określa, że ważna jest data wysłania, potwierdzona stemplem pocztowym lub data dowodu nadania;
Mevrouw, Mijnheer de Gouverneur, Sedert de laatste verkiezingen wordt het begrip veiligheidsschepen in een aantal Colleges van Burgemeester en Schepenen gehanteerdEurLex-2 EurLex-2
Źródło: zweryfikowana odpowiedź wnioskodawcy w formularzu wniosku o nadanie statusu przedsiębiorstwa gospodarki rynkowej.
Mijn vriendenEurLex-2 EurLex-2
Lepsze to niż niedorzeczne imię nadane mi po „narodzinach”.
Heb ik een bloedneus?Literature Literature
W związku z powyższymi zmianami, akapitowi 1 lit. e) w art. 8 zmienionego wniosku nadano numer 1 lit. b).
ExploitatieontvangstenEurLex-2 EurLex-2
Boży punkt widzenia w tych sprawach można łatwo poznać na podstawie praw, jakie Bóg nadał Izraelowi.
Zelfs niet op pagina #?jw2019 jw2019
zachęca państwa członkowskie do rewizji niewydolnych systemów opieki społecznej w kontekście ich trwałości finansowej oraz zmieniających się globalnych sytuacji i prawidłowości demograficznych, w celu nadania tym systemom trwalszego charakteru
Een even belangrijk gegeven in de informatie van de heer Mantovani is dat de sociale stelsels, vooral wat ouderenzorg betreft, stilaan onbetaalbaar worden. Daarom moet er op Europees niveau worden samengewerkt.oj4 oj4
Argumenty te przemawiają zatem za tym, aby z naruszeniem wspomnianego orzecznictwa zakresowi terytorialnemu i kosztom dochodzenia nadać rangę decydujących kryteriów do celów stwierdzenia interesu Unii we wszczęciu dochodzenia.
Ah, dank je schatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— na Malcie przedsiębiorca przedstawia swój „numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc”, a w przypadku partnerstwa lub spółki, stosowny numer rejestracyjny nadany przez maltańskie władze finansowe,
Binnen twee uurEurLex-2 EurLex-2
z tego względu wyraża zgodę na nadanie priorytetowego statusu 30 projektom o istotnym znaczeniu dla Europy, realizowanym w państwach członkowskich oraz regionach spełniających kryteria konwergencji i sprzeciwia się wszelkim próbom mającym na celu zmniejszenie liczby projektów priorytetowych; ubolewa jednak nad faktem, że zaproponowany przez Radę Europejską poziom inwestycji UE na rzecz sieci transportu na lata 2007-2013 nie jest wystarczający do osiągnięcia celu, jakim jest poprawa infrastruktury i wynikająca z niej konwergencja i uważa w związku z tym, że powinien on zostać podniesiony; nalega również, by wszystkie instrumenty finansowe polityki spójności zostały wykorzystane do udzielenia wsparcia finansowego połączeniom transportowym doprowadzającym do głównych szlaków komunikacyjnych (tzw. feeder routes) dla projektów TEN, jeżeli projekty te mają zakończyć się sukcesem;
De bussen zijn aan de andere kant van het kamp, ze brengen je naar Tanzanianot-set not-set
23. Naturalnie nie ma to zastosowania do klauzuli wyboru sądu, której strony nie zamierzały nadać rangi wyłącznej (zob. poniżej omówienie art. 23).
uit de risicobeoordeling blijkt dat er naar verwachting geen risico's zullen optreden voor de betrokken milieucompartimentenEurLex-2 EurLex-2
Aby nadać im początkowego rozpędu, przyjęte zostają pierwsze konkretne wnioski, a pozostałe zostaną ogłoszone niebawem.
Daar heb je je antwoord, schatEurLex-2 EurLex-2
h) dla enzymów: specyficzna nazwa składnika lub składników aktywnych zgodnie z ich aktywnością enzymatyczną, zgodnie z przyznanym zezwoleniem, numer identyfikacyjny Międzynarodowego Związku Biochemii, jednostki aktywności (jednostki aktywności/1 gram jednostek aktywności/milimetr), numer rejestracyjny Wspólnoty Europejskiej nadany dodatkowi, data upłynięcia terminu ważności gwarancji lub okresu składowania, licząc od dnia produkcji, oraz tam, gdzie to stosowne, identyfikacja specjalnych i znaczących cech związanych z procesem produkcji, zgodnie z przepisami dotyczącymi etykietowania określonymi w zezwoleniu na stosowanie dodatku;
Hoe kan ik van een man houden die niet van zichzelf houdt?EurLex-2 EurLex-2
Następujące czynności uważa się za niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie dla nadania statusu produktów pochodzących, niezależnie od tego, czy wymogi określone w art. 4 niniejszego protokołu zostały spełnione:
Ik dacht dat Tanto allang dood wasEurlex2019 Eurlex2019
Może łowca szpiegów się nada?
Nee, inderdaad, maar bekijk het eens op deze manierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
69 Jak wynika z powyższych rozważań, decyzja władz publicznych o nadaniu obowiązkowego charakteru członkostwu w branżowym funduszu emerytalnym nie należy do kategorii przepisów prawa, które zgodnie z orzecznictwem Trybunału podważają skuteczność (effet utile) art. 3 lit. g), art. 5 i 85 traktatu.
Deze termijn neemt een aanvang na afloop van een verificatietermijn van één maand, waarbinnen de door de Centrale Dienst voor Vaste Uitgaven aangeleverde stukken door de bijzondere rekenplichtige gecontroleerd wordenEurLex-2 EurLex-2
Carillon i dzwonnica w stolicy Australii, Canberze, są darem od rządu brytyjskiego przekazanym w roku 1963 dla upamiętnienia pięćdziesiątej rocznicy założenia miasta i nadania mu nazwy.
Ik vind het niet erg om jou te pakken en te lynchen.Maar dat zou mijn naam ruïnerenjw2019 jw2019
Zagrożeniom, celom, środkom proceduralnym i specyfikacjom funkcji realizujących zabezpieczenia nadano unikalne etykiety w celu umożliwienia odtworzenia historii produktu w dokumentach rozwoju i oceny.
bij iedere rechthebbende waarvoor een forfaitair honorarium bedoeld in rubriek # van § #, #°, #° en #° wordt aangerekend, wordt per verzorgingsdag een toilet (verstrekking #, # of #) uitgevoerdEurLex-2 EurLex-2
(i) nieprzeznaczone do bezpośredniego spożycia, dodawane do środków spożywczych w celu nadania im aromatu lub smaku lub zmiany ich aromatu lub smaku;
Neem wat theeEurlex2019 Eurlex2019
Nowej firmie nadał niewiele mówišcš nazwę ITC - International Technology Corporation.
Hij was erg geschokt toen hij de schedel van een jonge beer vondLiterature Literature
Tam gdzie ma to zastosowanie należy zapewnić personel i sprzęt niezbędny do nadania ludzkim zwłokom należytego wyglądu.
Oly, wonende te # Flémalle, rue de la Reine #, beroep tot gedeeltelijke vernietiging ingesteld van artikel #bis, § #, eerste lid, #°, van de wet van # juli # betreffende de bestrijding van de geluidshinder, zoals gewijzigd bij het decreet van het Waalse Gewest van # april # (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van # juni #, tweede uitgaveEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy dystrybutorzy sygnału jedynie udostępniają organizacjom radiowym i telewizyjnym „środki techniczne”, w rozumieniu orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, w celu zapewnienia odbioru nadania lub poprawy odbioru tego nadania, dystrybutorów sygnału nie należy uznawać za uczestniczących w czynności publicznego komunikowania.
Ik heb ' t gedaannot-set not-set
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.