naganne oor Nederlands
naganne
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rzecz jasna motywy kradzieży bywają mniej lub bardziej naganne.
Ik had ze maar één keer gezien, op Bright Islandjw2019 jw2019
Nieuczciwość w interesach uznawano za coś nagannego.
Omdat je dit geheim wilt houdenjw2019 jw2019
Dlatego też zasada proporcjonalności wymaga, by bazy te konsultowane były wyłącznie dla celów zapobiegania poważnym przestępstwom karnym lub terrorystycznym, prowadzenia śledztw w takich sprawach lub identyfikacji osoby podejrzewanej o popełnienie przestępstwa lub czynu terrorystycznego, w razie istnienia nadrzędnej troski o bezpieczeństwo publiczne, tj. wówczas, gdy czyn popełniony przez przestępcę lub terrorystę, który ma zostać zidentyfikowany, może zostać uznany za na tyle naganny, że uzasadnia to skonsultowanie bazy danych osób niekaranych.
Ik ben een dameEurLex-2 EurLex-2
Może też dotyczyć określonej dziedziny życia, jakiejś niegodziwości popełnianej przez osobę skądinąd porządną, a nawet pojedynczego występku lub choćby tylko nagannej skłonności czy postawy (Ps 141:3, 4; Prz 6:16-19; Jak 2:9; 4:13-17; 1Jn 2:1).
Verordening (EEG) nr. # (slachtpluimveejw2019 jw2019
502 Wytyczne przewidują, że w sytuacji, kiedy w naruszeniu uczestniczy kilka przedsiębiorstw (typu „kartel”), w niektórych przypadkach może wystąpić potrzeba stosowania kwot ważonych, określonych w ramach każdej kategorii w celu uwzględnienia konkretnej wagi danego naruszenia i tym samym rzeczywistego wpływu nagannego zachowania każdego z przedsiębiorstw na konkurencję, w szczególności tam gdzie istnieje znaczna dysproporcja pomiędzy wielkością przedsiębiorstw popełniających naruszenie tego samego typu.
Wel, misschien moet je je concentratiepunt... verleggen van de deurknop naar dat vensterEurLex-2 EurLex-2
W rzeczy samej, pomaganie komuś w otrzymaniu instrukcji (na przykład poprzez przetłumaczenie treści terrorystycznych w języku obcym przy pełnej znajomości treści, jak również zamierzone użycie takiej instrukcji) nie jest mniej naganne niż udzielanie podobnego wsparcia (tłumaczenie) dla osoby prowadzącej szkolenie.
Het moet gehecht wordenEurLex-2 EurLex-2
W tym, co pan zrobił, nie ma nic nielegalnego i nagannego.
Ik heb er eenLiterature Literature
jest głęboko zaniepokojony doniesieniem Specjalnego Sprawozdawcy ONZ ds. Tortur, który poinformował, że stosowanie tortur pozostaje w Chinach szeroko rozpowszechnione, przy czym przedstawiciele rządu i teksty sprawozdań w rzeczywistości w coraz większym stopniu uznają tę naganną sytuację, którą odzwierciedla także „wyczuwalny poziom lęku i autocenzury” obserwowany podczas jego wywiadów z zatrzymanymi;
Hopkins, we bewegen inchnot-set not-set
stanowczo potępia istniejące luki w dziedzinie ochrony małoletnich bez opieki w Unii Europejskiej i wskazuje na często naganne warunki przyjmowania małoletnich, a także na liczne naruszenia ich praw podstawowych w niektórych państwach członkowskich;
Verzoeker voert tot staving van zijn beroep aan dat de stelling van de Commissie dat elke wijziging ter zake van de deelnemers aan het project nadat de financieringsovereenkomst is gesloten, het voorwerp moet uitmaken van een herzieningsovereenkomst, onjuist is, daar dit vereiste niet uit de financieringsovereenkomst kan worden afgeleidEurLex-2 EurLex-2
Dziś zwykle pokoje wyposażone są już w małe własne łazienki, co mój tata uznałby pewnie za naganne („to dla mięczaków”).
Staat alleen nog een oude stoomcentraleLiterature Literature
Różnica pozycji naszych rodzin jest tak znaczna, że nasz związek musi być uznany za w najwyższym stopniu naganny.
Dat heb ik in me, dat is makkelijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Ujmę to w ten sposób, pani Vasser, / to naganne zachowanie.
Zie voorts de aantekening # op dit hoofdstukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przypomnij sobie także, iż w kinie oraz w telewizji często podchodzi się z humorem do kradzieży (nieraz nawet bohater bywa złodziejem), wskutek czego wydaje się ona mniej naganna.
Ja.Geef door dat ze hem # uur niet bij z' n auto mogen latenjw2019 jw2019
Czym jest muzyka heavy metal i co nagannego ją charakteryzuje?
Alsjeblieft, jongens.Hou op. Rustig maarjw2019 jw2019
Powiem tylko, że wy dwoje jesteście najbardziej nagannymi ludźmi nie obrażając istot ludzkich, jakich kiedykolwiek spotkałam!
° artikel #, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van # september # en # januariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie jest to przejaw solidarności, lecz nagradzanie nagannego zachowania szeregu słabych państw członkowskich kosztem ciężko pracujących obywateli holenderskich, niemieckich i belgijskich.
Herziening van het financiëlebeheersysteem (wijziging van de huidige financiële circuits), resulterend in een meer geharmoniseerde en doeltreffendere werking voor de verschillende activiteiten van de AcademieEuroparl8 Europarl8
Czy upijanie się jest czymś nagannym?
Hij zal op de weg wel op ons wachtenjw2019 jw2019
Czy niewolnictwo ekonomiczne jest mniej naganne niż to, co potępiasz u nas?
Alle roodrokken verdienen de doodLiterature Literature
Na ogół nie uważali za rzecz etycznie naganną ani zmuszania Indian do niewolniczej pracy, ani handlu indiańskimi niewolnikami — a to dlatego, że uznawali ich za wrogów pokonanych w „sprawiedliwej wojnie”, czyli za jeńców.
Deze aanpassingen moeten kunnen doorgevoerd worden vanafjw2019 jw2019
– Czy byłoby to naganne z mojej strony, gdybym...?
gezien de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Barcelona van # en # maartLiterature Literature
Pomijając przepisy, to moralnie naganne.
Ik moet bekennen dat ik tot diegenen behoor die een grote verdraagzaamheid en vrijheid van meningsuiting voorstaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
AWA nie była jedynym przedsiębiorstwem ogłaszającym podwyżki cen, a okoliczność, że była ona pierwszym z nich, wyjaśnia jej pozycja lidera na rynku, która nie jest naganna, i nie stanowi o jej przywództwie w naruszeniu.
Ze gaan nooit uit elkaar en hun zwaarden evenminEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z konkluzją lekarza PMO, z zastrzeżeniem opinii psychiatrycznej, o którą wystąpiono do dra Re., należało przyjąć w szczególności, że „stopniowo rozwinął się syndrom [...] związany z nagannym zachowaniem w miejscu pracy określonych urzędników Komitetu Regionów”.
Aan lid # wordt de volgende alinea toegevoegdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Naganne zachowanie i łamanie zasad były bezwzględnie piętnowane.
Dit heeft niet alleen te maken met de landen in kwestie, maar ook met het groeiende scepticisme over uitbreiding van de EU in bepaalde politieke kringen.Literature Literature
Stała ogólnikowość w sprawie miejsca praw człowieka w naszej polityce jest naganna i przynosi skutki odwrotne od zamierzonych.
Het vloeit door elke ader van mijn lichaamEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.