nagrobek oor Nederlands

nagrobek

/naˈɡrɔbɛk/ naamwoord manlike

trwałe oznaczenie miejsca pochówku ciała lub prochów osób, rzadziej zwierząt, w postaci kompozycji architektonicznej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands

grafsteen

naamwoord manlike

Een op een graf geplaatste gedenksteen, vaak voorzien van een inscriptie met naam en geboortedatum en sterfdatum van de overleden persoon.

Szkoda, że już jesteś trupem bo umieścilibyśmy to na twoim nagrobku.
Jammer dat je al dood bent anders hadden we het op je grafsteen gezet.

zerk

naamwoord

Een op een graf geplaatste gedenksteen, vaak voorzien van een inscriptie met naam en geboortedatum en sterfdatum van de overleden persoon.

Zeskoczył moment przed tym, jak rozbiłby się o nagrobek.
Hij springt er vanaf net voordat het te pletter slaat tegen een zerk.

grafzerk

Een op een graf geplaatste gedenksteen, vaak voorzien van een inscriptie met naam en geboortedatum en sterfdatum van de overleden persoon.

Te nagrobki reprezentują naszych przodków, historię i dziedzictwo.
Deze grafzerken vertegenwoordigen onze voorvaders, onze geschiedenis, onze nalatenschap.

graf · gedenkteken · epitaaf

Nagrobek

Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands

grafsteen

naamwoord

herdenkingssteen op een graf

Szkoda, że już jesteś trupem bo umieścilibyśmy to na twoim nagrobku.
Jammer dat je al dood bent anders hadden we het op je grafsteen gezet.

Soortgelyke frases

Nagrobek Couperina
Le tombeau de Couperin

voorbeelde

Jak widzisz, nawet na nagrobku zrobili błąd w nazwisku.
Zoals je ziet hebben ze zelfs op de grafsteen zijn naam verkeerd gespeld.’

Nagrobki, kamienie nagrobne
Grafstenen

Sympatycy ISIS zbezcześcili ponad 40 nagrobków na cmentarzu w Konstancji, pisząc na nich hasła takie, jak "Niemcy precz z Syrii," "Chrystus nie żyje," oraz "Państwo Islamskie."
Sympathisanten van IS hebben meer dan 40 grafstenen ontsiert op een begraafplaats in Konstanz met teksten als "Duitsers, wegwezen uit Syrië," "Christus is Dood" en "Islamitische Staat."

Nagrobki, obramowania grobów, groby, komory grobów, płyty grobowe, tablice grobowe, kamienie grobowe, wszystkie nie z metalu
Grafmonumenten, grafomlijstingen, graven, grafkamers, grafzerken, grafplaten, grafstenen, allemaal niet van metaal

Była to odwrotna strona nagrobka księcia Rollona przyozdobiona dwunastoma wypukłymi literami napisu Thibermesnil.
Het was de grafsteen van hertog Rollon aan de andere zijde die met twaalf reliëfletters gegraveerd was 'Thibermesnil'.

Myślałem o granicie na nagrobek.
Ik dacht aan graniet voor de grafsteen.

Philip czekał na nich na cmentarzu, rozmawiali między nagrobkami
Philip stond hen op te wachten op het kerkhof, en ze spraken met elkaar tussen de grafstenen, terwijl de zon onderging.

Hades kazał mi wybrać trzy imiona i wyryć je na nagrobkach.
Hades zei me drie namen te kiezen en ze te beitelen op de grafstenen.

– zapytał, kiedy wkroczył w mały krąg utworzony przez cztery nagrobki i mur cmentarny
vroeg hij terwijl hij in de kleine cirkel stapte die gevormd werd door de vier grafstenen en de muur om het kerkhof.

Nagrobek wykonany był z błyszczącego, szarego marmuru, a zdobiła go płyta w kształcie serca.
De dekplaat was gemaakt van gepolijst grijs marmer en de grafzerk was hartvormig.

Z nagrobkiem
Ja, met een grafsteen.

Oszronione są też nagrobki i mogiły na przykościelnym cmentarzu.
De grafstenen en de graven op het kerkhof ook.

Może człowiek z kopalni otworzył nagrobek i potem go zamknął.
Heeft de man in de mijn de grafsteen misschien gelicht en later weer teruggelegd?

Przystanął przed nagrobkiem naznaczonym świeżo wykutym nazwiskiem: Tate.
Hij bleef staan bij een grafsteen met een pas ingegrifte naam: Tate.

Zapewne są teraz przy nagrobku
Ze zijn waarschijnlijk bij Tara' s herdenkingsdienst

Tu i ówdzie na nagrobkach są nawet imiona.
Hier en daar staan zelfs namen op de graven.

Minęła nagrobek, który Teddy potrącił w czasie burzy.
Ze liep over de begraafplaats langs de grafsteen die Teddy in de storm had omgegooid.

A teraz on stoi tutaj i gładzi ręką jej nagrobek.
Nu staat hij daar met zijn hand over haar grafsteen te strijken.

Obserwuję go z siedzenia pasażera i widzę, że też klęka przy nagrobku taty.
Ik kijk naar hem vanaf de passagiersstoel terwijl hij ook voor papa's grafsteen knielt.

Oni też wybudowali kloakę, cmentarz, stawiali nagrobki, które odnaleźli archeologowie.
Zij maakten de put, het kerkhof en de gedenkstenen met tekens die de archeologen hebben gevonden.’

Wydawało mi się niemożliwe, że za niewiele ponad dobę będzie potrzebował nagrobka.
Het leek onmogelijk dat hij over iets meer dan vierentwintig uur van nu een grafsteen nodig zou hebben.

Wyrwali nagrobki.
Ze hebben de grafzerken uit de grond gehaald.

Przykro mi, panie profesorze, ja miałam hiszpański. – Przytoczyłem napis ze starożytnego rzymskiego nagrobka.
Ik heb Spaans gedaan. ' 'Inscriptie op een oude Romeinse graftombe, ' zei ik.

Wyłącznie znaki na nagrobkach.
Handje contantje op het graf.

Henry i ja spaliśmy obok siebie jak rzeźby na nagrobku
Henry en ik sliepen naast elkaar als beelden op graftomben