nagradzać oor Nederlands

nagradzać

werkwoord

przyznawać nagrodę

Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands

belonen

werkwoord

Kupowali u konkurencji, a ty chcesz nagradzać ich zniżką?
Ze kochten van onze concurrentie en u wilt dat belonen met een korting?

toekennen

werkwoord

Nagradzanie punktami oznacza nadzór.
Wij betogen dat het toekennen van punten wijst op toezicht.

gunnen

werkwoord

graag willen dat iem. iets krijgt of heeft: het was hem niet gegund het lot had het anders beschikt

On nagrodził mnie drogim autem.
Hij gunt mij die dure auto wel

lonen

verb noun

Komitet popiera cel dotyczący stworzenia atrakcyjnego europejskiego rynku pracy dla badaczy, który jednocześnie umożliwia i nagradza mobilność.
Het EESC is het eens met de doelstelling om een aantrekkelijke arbeidsmarkt voor wetenschappers en ingenieurs te creëren waarop mobiliteit mogelijk en lonend is.

vergelden

werkwoord

voorbeelde

Wypełniaj wszystkie polecenia, a system będzie cię chronił i nagradzał.
Volg alle instructies op, en het systeem zal je beschermen en belonen.'

Cierpliwosc jest nagradzana.
Geduld loont.

Nagradzanie uchodźców statusem uchodźcy, korzyściami i programami szkoleniowymi obarczy nas jeszcze większym strumieniem osób poszukujących azylu; wiele z nich utonie, próbując postawić stopę na kontynencie europejskim.
Het belonen van vluchtelingen met een Europese vluchtelingenstatus, uitkeringen en opleidingen, zal een nog veel grotere asielstroom opleveren met vele slachtoffers die zullen verdrinken bij hun poging om één voet op het Europese vasteland te kunnen zetten.

Trzeba też pomyśleć o efektywnym mechanizmie crowdsourcingowym sprawdzającym prawdziwość informacji rozprzestrzenianych w sieci i nagradzającym ludzi biorących w tym udział.
om wijdverspreide informatie te toetsen aan de feiten en de deelnemers daarvoor belonen.

Moja cierpliwość zawsze była nagradzana.
Telkens weer ben ik voor dat geduld beloond.

...i być nagradzanymi za nowe metody nauczania.
...en moeten worden beloond voor nieuwe onderwijsmethoden.

W Liście Jakuba 5:7-11 Hioba postawiono za przykład, który miał zachęcać chrześcijan do wytrwałości w trudnych chwilach i przypominać im, że Jehowa nagradza taką postawę.
Zo wordt in Jakobus 5:7-11 het voorbeeld van Job genoemd om christenen ertoe aan te moedigen ondanks problemen te volharden en ze eraan te herinneren dat Jehovah zo’n volharding beloont.

Pan Złocisty nagradza swego sługę za lojalność.
Heer Gouden beloont zijn bediende voor zijn trouwe inzet.

W ten sposób na przykładzie Abrahama, Izaaka i Jakuba Bóg dał dowód, że ceni i nagradza wierną służbę i oddanie, oraz że zawsze dotrzymuje słowa. — Powt. Pr.
Hierdoor kon God tonen dat hij niet alleen getrouwe dienst en toewijding, zoals Abraham, Isaäk en Jakob toonden, waardeert en beloont, maar ook dat hij zich aan zijn woord houdt. — Deut.

To dom namiętności, gdzie mężczyźni pokroju Saraka są nagradzani za swe usługi.
Het is een huis van lusten waarin mannen zoals Sarak voor hun diensten beloond worden.

Aja byłem tak dobry, że wciąż mnie nagradzali medalami i awansami.
Ik was er zo goed in dat ik allerlei medailles kreeg, en promoties.

docenia koncepcję utrwaloną w ramach inicjatywy Regiony na rzecz zmian gospodarczych, aby z jednej strony nagradzać najlepsze praktyki corocznym wyróżnieniem REGIO STARS oraz informować o nich opinię publiczną, a z drugiej strony założyć stronę internetową dotyczącą najlepszych praktyk; zwraca uwagę na fakt, że sama strona internetowa jest rozwiązaniem o ograniczonej skuteczności
is ingenomen met de in het kader van het initiatief Regio's voor economische verandering vastgelegde idee om ten eerste jaarlijks best practices met de REGIO STARS-prijzen te bekronen en te publiceren en ten tweede een website voor best practices in te richten; wijst op de beperkte efficiëntie van een website alleen

Usługi rozrywkowe, Zn, Programy konkursowe i motywacyjne z nagrodami, mające na celu nagradzanie uczestników programu, którzy biorą udział w konkurencjach sportowych
Amusement, Te weten, Wedstrijd- en aanmoedigingsprogramma's om deelnemers aan sportgerelateerde wedstrijden te belonen

Ta co przebieramy się za zwykłych ludzi i chodzimy pośród nich aby nagradzać dobrych i wartościowych.
We vermommen ons en mengen ons onder het gewone volk... om de deugdzamen te belonen.

Ponadto organy krajowe mogą wprowadzać konkretne środki zachęcające i nagradzające konsumentów oraz przemysł, jeżeli uwzględniają oni wydajność energetyczną przy dokonywaniu wyborów.
Ook kunnen nationale diensten de consumenten en de industrie aanmoedigen en belonen als zij energie-efficiënte keuzen maken door stimuleringsmaatregelen vast te stellen.

Inspekcje powinny skupiać się na statkach, które nie spełniają norm, podczas gdy statki o odpowiednim standardzie, czyli te, które pomyślnie przechodziły wcześniejsze inspekcje lub które pływają pod banderą państwa spełniającego wymagania systemu audytu państw członkowskich Międzynarodowej Organizacji Morskiej ( IMO) , powinny być nagradzane przez rzadsze poddawanie inspekcjom.
De inspecties moeten worden toegespitst op schepen die niet aan de normen voldoen, terwijl schepen die wel aan de normen voldoen, dat wil zeggen schepen die positieve inspectieverslagen kunnen overleggen of onder de vlag varen van een staat die voldoet aan de audit van de lidstaten door de Internationale Maritieme Organisatie ( IMO) , moeten worden beloond door een vermindering van het aantal inspecties.

Z tych powodów chciałbym wezwać Komisję i Radę, by zmieniły swoją politykę i podporządkowały się sądom, a nie nagradzały w ten sposób terroryzm.
Om deze redenen wil ik de Commissie en de Raad verzoeken hun beleid te veranderen en zich te schikken naar de rechtbanken, en terrorisme niet op deze manier te belonen.

EPA i Komisja Europejska będą dążyć do tego, aby specyfikacje poziomu 1 i 2 promowały najbardziej energooszczędne modele dostępne na rynku i nagradzały partnerów podejmujących wysiłki w celu dalszej poprawy energooszczędności.
Het EPA en de Europese Commissie streven ernaar om ervoor te zorgen dat de Reeks 1- en Reeks 2-specificaties leiden tot erkenning van de meest energie-efficiënte modellen op de markt en dat die partners die zich hebben ingespannen om de energie-efficiëntie verder te verbeteren, daarvoor worden beloond.

Bóg nagradza tych, którzy Go pilnie szukają
God beloont de ernstige zoekers

Organ ten odgrywałby bezpośrednią rolę zarządzającą, ustalając ramy i zasady, według których organizowane są działania WWI oraz oceniani i nagradzani pracownicy.
Dit orgaan vervult een directe managementrol en stelt het algemene kader alsook de algemene regels vast voor de organisatie van de werkzaamheden van de KIG en de evaluatie en beloning van medewerkers.

Godne zaufania, przejrzyste i skuteczne systemy gwarancji mogą uzupełniać ustawodawstwo poprzez nagradzanie dobrych praktyk
Beproefde, transparante en efficiënte garantiesystemen kunnen wetgeving aanvullen door goede praktijken te belonen

Programy konkursowe i motywacyjne z nagrodami zaplanowane w celu uznawania, nagradzania i zachęcania osób i grup angażujących się w doskonalenie siebie, spełnianie się, usługi charytatywne, filantropijne, ochotnicze, społeczne i na rzecz społeczności oraz humanitarne oraz dzielenie się produktami pracy kreatywnej
Wedstrijd- en aanmoedigingsprogramma's ontwikkeld voor het herkennen, belonen en aansporen van individuen en groepen zich te verdiepen in zelfverbetering, zelfvoldoening, liefdadigheids-, filantropische, vrijwilligers-, gemeenschapsactiviteiten en openbare en humanitaire activiteiten en het delen van creatieve werkproducten

Kupowali u konkurencji, a ty chcesz nagradzać ich zniżką?
Ze kochten van onze concurrentie en u wilt dat belonen met een korting?

Powiązanie EPB i europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego poprzez wspieranie modernizacji szkół wyższych i innych organizacji badawczych i innowacyjnych, poprzez mechanizmy uznawania i nagradzania w celu stymulowania działań na poziomie krajowym, a także poprzez zachęty promujące praktyki w zakresie otwartej nauki, przedsiębiorczość (i powiązania z ekosystemami innowacyjnymi), transdyscyplinarność, zaangażowanie obywateli i społeczeństwa obywatelskiego, mobilność międzynarodową i międzysektorową, plany na rzecz równości płci i kompleksowe podejście do zmian instytucjonalnych.
De EOR en de Europese ruimte voor hoger onderzoek met elkaar verbinden, door steun te verlenen voor de modernisatie van universiteiten en andere onderzoeks- en innovatieorganisaties, via erkennings- en beloningsmechanismen om acties op nationaal niveau aan te moedigen, alsook stimulansen ter bevordering van de toepassing van openwetenschapspraktijken, ondernemerschap (en banden met innovatie-ecosystemen), vakgebiedoverschrijdende benaderingen, betrokkenheid van burgers en het maatschappelijk middenveld, mobiliteit tussen landen en sectoren, gendergelijkheidsplannen en brede benaderingen voor institutionele veranderingen.

Nagradzano by wtedy za wysiłek, a ludzie byliby umotywowani do dalszej produkcji.
Mensen zouden dan beloond zijn voor hun inspanningen en waren gemotiveerd blijven produceren.