nagrać oor Nederlands

nagrać

/ˈnaɡraʨ̑/ Verb, werkwoord

zarejestrować obraz, dźwięk lub informację na jakimś nośniku

Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands

branden

werkwoord onsydig

Znalazłem nagranie, które dowodzi, że Darina nie było w domu kiedy wybuchł pożar.
Ik vond een stadscamera die liet zien dat Darin niet thuis was toen de brand begon.

registreren

werkwoord

Zabójca ukradł twardy dysk, na którym mogło być nagrane morderstwo.
De moordenaar stal de harde schijf waarop de moord geregistreerd was.

boeken

naamwoord

voorbeelde

Nagrania wideo do pobrania obejmujące rozrywkę muzyczną
Downloadbare video-opnamen met muzikaal amusement

Usługi handlu detalicznego lub detalicznego, hurtowego i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych aparatury do przesyłania, odbioru, odtwarzania, nagrywania i usługi w zakresie przetwarzania obrazów i dźwięku, aparatura do zasilania energią elektryczną, oscyloskopy, generatory sygnałowe, monitory, aparatura do diagnozowania nie do celów medycznych, frekwencjometry, urządzenia pomiarowe elektryczne, instrumenty pomiarowe, urządzenia do nawigacji satelitarnej, komputery, komputerowe urządzenia peryferyjne, urządzenia do przetwarzania informacji, nagrane programy komputerowe, centralne jednostki przetwarzania (procesory)
Detailverkoop, groothandelverkoop, ook via wereldwijde computernetwerken, van apparaten voor het overbrengen, het ontvangen, het weergeven, het opnemen en het verwerken van beeld en geluid, voedingsbronnen, osciloscopen, signaalgeneratoren, monitors, diagnoseapparaten, niet voor medisch gebruik, frequentiemeters, elektrische meetapparatuur, meetinstrumenten, apparatuur voor navigatie per satelliet, computers, computerrandapparatuur, gegevensverwerkende apparatuur, geregistreerde computerprogramma's, centrale verwerkingseenheden (processors)

Każde nagranie wideo z transferów sporządza się w dwóch egzemplarzach.
Van elke video-opname van de overhevelingen worden twee kopieën gemaakt.

Kartridże, kasety, karty i dyski, na których nagrane są komputerowe gry wideo
Cartridges, cassettes, kaarten en schijven waarop computervideospellen zijn vastgelegd

Dane takie jak wielowiązkowa batymetria, dane oceanograficzne takie jak profile CTD, bieżące profile, skład chemiczny wody, rodzaje substratów zarejestrowanych w tych miejscach lub w ich pobliżu, inna zaobserwowana fauna, nagrania wideo, profile akustyczne itp.
Gegevens zoals dieptemeting met meervoudige golven, oceanografische gegevens zoals CTD-profielen, stroomprofielen, chemische eigenschappen van het water, substraattypes die zijn geregistreerd op of nabij deze locaties, andere waargenomen fauna, video-opnamen, akoestische profielen enz.

Nagrane dyski magnetyczne, dyski optyczne, dyski optyczno-magnetyczne, dyski CD-ROM i DVD-ROM, zawierające obrazy i sztuki piękne
Voorbespeelde magnetische schijven, optische schijven, magneet-optische schijven, cd-roms en dvd-roms met afbeeldingen en schone kunsten

55 ETPC miał również sposobność doprecyzować, że należy zbadać, czy wykorzystanie nagrania uzyskanego z naruszeniem prawa jako środka dowodowego nie pozbawiło strony skarżącej rzetelnego procesu sądowego oraz czy przestrzegano jej prawa do obrony, w szczególności poddając kontroli okoliczność, czy strona skarżąca miała możliwość zakwestionowania autentyczności tego nagrania i jego wykorzystania.
55 Het EHRM heeft ook reeds verklaard dat moest worden onderzocht of het gebruik van een onrechtmatig verkregen opname als bewijs de verzoekende partij geen eerlijk proces had onthouden en of de rechten van de verdediging waren geëerbiedigd, met name door na te gaan of zij de mogelijkheid had gehad de echtheid en het gebruik van deze opname te betwisten.

Magnetycznie nagrane dane do komputerów
Magnetisch opgeslagen gegevens voor computers

Ted mówi, że macie nowe nagranie Robert'a Lowell'a.
Ted zegt dat jij die nieuwe opname van Robert Lowell hebt.

Jakieś nagranie, jak wchodzi do kryjówki albo do klubu?
Is er beeldmateriaal waar hij binnengaat bij de schuilplaats van Ruiz of de poolhal?

Nagrane płyty DVD i kasety wideo zawierające animacje i filmy kinowe
Voorbespeelde dvd's en videocassettes met animatie en speelfilms

Mamy na dowód nagranie wideo.
We hebben een videobestand, dat het bewijst.

Po dziesięciu minutach wrócił wstrząśnięty i kupił nagranie po wygórowanej cenie.
Tien minuten later kwam hij weer te voorschijn, enigszins geschokt, en hij kocht het ding voor een exorbitante prijs.

Nagrania audiowizualne zawierające filmy kinowe, zwiastuny filmowe, programy telewizyjne i ogólne treści rozrywkowe
Audiovisuele opnamen met speelfilms, speelfilmtrailers, televisieprogramma's en algemene amusementsinhoud

Więc pewien facet nagrał nielegalnie 42 kobiety bez ich zgody, a ja sfilmowałem zabójcę, który się przyznał do swego czynu i to ja mam kłopoty?
Dus... dus iemand maakte illegaal opnamen van 42 vrouwen zonder hun toestemming, en ik maakte op zijn verzoek opnamen van een moordenaar, en ik heb wel een probleem?

W zeszłym miesiącu Scott nagrał dla mnie swoją ostatnią wolę.
Vorige maand, nam Scott zijn laatste wens voor mij op.

Kiedy nagranie dobiega końca, zmuszam Keestlera do przyznania się, że lubi też grę Crack House-Special Ops.
Als de clip afgelopen is, dwing ik Keestler te zeggen dat hij ook gek is op het spelletje Crack House, Special Ops.

- Dwaj policjanci z Santa Fe widzieli nagranie i znają całą historię. 36 - Ich nazwiska?
'Twee agenten in Santa Fe hebben de band gezien en kennen het hele verhaal.'

Usługi handlu detalicznego w zakresie sprzedaży towarów luksusowych, osobistych i z dziedziny stylu życia, mianowicie takich towarów, jak zakodowane karty bankowe, futerały ze skóry lub imitacji skóry do noszenia urządzeń i narzędzi elektrycznych, urządzenia do nagrywania, transmisji lub reprodukcji dźwięku lub obrazu, magnetyczne nośniki danych, nagrywalne płyty (dyski), nagrane płyty kompaktowe, nagrane CD, płyty CD-ROM, taśmy i płyty, obuwie ochronne
Detailhandel in luxeartikelen, lifestyleproducten en persoonlijke producten, te weten gecodeerde bankpasjes, tassen van leder of kunstleder of lederwaren voor elektrische apparaten en instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen of het weergeven van geluid of beelden, magnetische gegevensdragers, schijfvormige beeld- en geluidsdragers, voorbespeelde cd's, cd-roms, banden en schijfvormige beeld- en geluidsdragers, veiligheidsschoeisel

Chcąc nagrać Ainour, ulokowaliśmy się w 18-wiecznym hamamie.
Om Ainour op te nemen, bezochten we een 18e eeuws badhuis

Chcę dostępu do nagranej transmisji satelitarnej.
Ik wil de opname van de satellietuitzending.

Powinnam byla ja odeslać, ale pomyślalam... že zechce pan nagrać jej glos
lk had haar weg moeten sturen, maar... misschien kan ze in uw machine praten

Mamy nagranych ludzi, którzy gadają o morderstwie Whiteya i Flemmiego.
We hebben mensen op band die zeggen dat Whitey en Flemmi een moord pleegden.

Dyskietki, nagrania dźwiękowe, dyski do nagrywania
Diskettes, geluidsopnames, disks als opnamemedia

Może rozpozna, czy na nagraniu jest jego głos?
Misschien kan zij het horen of de stem op de band van hem is.