naprzód oor Nederlands
naprzód
pl
do przodu, przed siebie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
vooruit
Muszę przesunąć zegarek o dwie minuty naprzód.
Ik moet mijn horloge twee minuten vooruit zetten.
voort
Kiedy wszystkie koła zębate zaskoczyły i zaczęły się obracać, ciężarówka szarpała się do przodu i posuwaliśmy się naprzód.
Met alle wielen ingeschakeld en aangedreven, schoot de wagen voorwaarts en zetten we ons werk voort.
doorsturen
voorschijn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naprzód, naprzód.
Ik vinddie, waar Lois Lane uit ' n helicopter valt, ' t leukstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Było tu świeże powietrze i czas, który się posuwał naprzód, ale ja nie bardzo rozumiałem skąd
de Republiek Letland gesloten op de twaalfde mei tweeduizend drieLiterature Literature
Znalazłszy oparcie, pochylił się naprzód i zaczął szukać twarzy, którą, jak mu się zdawało, widział w autobusie.
Jonge mannen met gezinnenLiterature Literature
Wiele czasu i wysiłku poświęcili też słudzy Boży, by takich pouczyć i z wielką pieczołowitością oraz delikatnością poprowadzić naprzód.
Ik denk dat 't zo wel genoeg isjw2019 jw2019
Idź naprzód i służ
Twaalf jaar is niet altijdLDS LDS
Potem odwrócił się i choć Steve wykrzyknął jego imię, Louis ruszył naprzód i zagłębił się w las.
Je hebt het bedrijf een slechte naam bezorgdLiterature Literature
Pogańscy mieszkańcy Efezu nie wierzyli, że czas biegnie naprzód.
Tegelijkertijd kan T-Systems, dat de multiplexen van de particuliere omroepen exploiteert, onrechtstreeks voordeel uit de maatregel halenjw2019 jw2019
Sam powiedziała to, co mówiła zawsze: – Trzeba iść naprzód, Charlie.
Daar zul je ' t mee moeten doenLiterature Literature
W prawo zwrot, naprzód marsz!
lk krijg binnenkort wat lekkers binnenopensubtitles2 opensubtitles2
Naprzód.
Maar de belangrijkste is me ontsnaptOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
.12 Największa prędkość eksploatacyjna naprzód jest największą konstrukcyjną prędkością, którą może utrzymać statek na morzu przy maksymalnym zanurzeniu.
Als deze mogelijkheid bestaat voor ondervoorzitters - en des te beter voor hem - geldt dit ook voor andere leden?EurLex-2 EurLex-2
Spalę waszą cywilizację, żeby oświetlić wam drogę naprzód.
In Californië word je hiervoor ter dood veroordeeldLiterature Literature
z zadowoleniem przyjmuje komunikat Komisji w sprawie większego nacisku na kwestię dzieci w działaniach zewnętrznych UE i dodatkowe dokumenty robocze służb Komisji, jak również wnioski Rady, jako ważne kroki naprzód w kierunku strategii UE na rzecz praw dziecka;
Ik heb het al gevraagdnot-set not-set
Polityka regionalna, jak to bardzo wyraźnie pokazuje sprawozdanie pana posła van Nistelrooija, jest motorem innowacji, dzięki któremu sprawy mogą posuwać się naprzód, a europejskie społeczeństwo może zyskiwać na konkurencyjności w wymiarze światowym.
We pleiten voor minder transport, voor minder gebruik van fossiele brandstoffen en voor een meer en grotere volwaardigeecologische Unie.Europarl8 Europarl8
A ty poszedłeś naprzód jak wszyscy inni w Stone Cove.
Een EG-typegoedkeuring voor een voertuig verliest haar geldigheid indienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BG: Chyba sugerujesz, że drogą naprzód jest więcej Europy, a to nie jest łatwy temat w większości krajów Europy.
Het is beter als je weer naar binnen gaatted2019 ted2019
Franz, zdziwiony, zrobił krok naprzód. — Mnie, proszę pana?
Heb jij gezegd dat ik met Rita in de kluis was?Literature Literature
Zawsze wierzyłam... Że mimo, iż idziemy w życiu naprzód, Nie należy zapominać o osobach, które zostawiamy za sobą.
Goed gedaan, luitenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako Prawdziwie Milenijne Pokolenie, zakotwiczone w czystej doktrynie, kiedy zostaniecie poproszeni o dokonanie rzeczy niemożliwych, będziecie w stanie kroczyć naprzód z wiarą i z upartym postanowieniem, i radośnie uczynicie wszystko, co leży w waszej mocy, żeby wypełnić cele Pana6.
Bedankt, meester bouwerLDS LDS
„W Radzie Prezydenta Kościoła — powiedział — robimy, co w naszej mocy, aby to dzieło postępowało naprzód.
Maar het is opwindend wanneer je je schild laat zakken...... en je niet zo geïsoleerd bentLDS LDS
Posuwając się naprzód, Egwene stanęła na szczycie Wzgórz, na równym poziomie z M’Haelem.
En ze willen uitgerekend... iemand ontmoeten die met de procureur- generaal werktLiterature Literature
Straceńcy, naprzód!
Indien bekendmaking de vertrouwelijkheid van commerciële of industriële gegevens van de organisatie in gevaar brengt, in gevallen dat deze vertrouwelijkheid door nationale of Gemeenschapswetgeving mogelijk wordt gemaakt om een wettig economisch belang te beschermen, kan aan de organisatie toestemming worden verleend deze gegevens in haar verslaglegging te indexeren bijvoorbeeld door een uitgangsjaar (met index #) vast te stellen op basis waarvan de ontwikkeling van het werkelijke verbruik/effect zou blijkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Michael, Naprzód.
MAART #.-Besluit van de Vlaamse regering houdende een vermindering van de onroerende voorheffing ter stimulering van tewerkstellingsbevorderende investeringen in vormingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak naprawdę jednak sugeruje pan, że w istocie powinniśmy wyjść naprzód, poza zakres traktatu lizbońskiego, który jest już wystarczająco zły, i już niemal całkowicie odciąć Radę, która, jak mówię, mimo wszystkich swoich słabości przynajmniej składa się z przedstawicieli państw narodowych.
Dapper was het welEuroparl8 Europarl8
Osobiście chciałbym pójść nieco dalej, ale to, co udało nam się osiągnąć, jest i tak krokiem naprzód.
De maandwedde, zoals bepaald op # december #, van de voltijds tewerkgestelde gebaremiseerde bedienden van de ondernemingen die niet gebonden zijn door een collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten overeenkomstig de bepalingen van de wet van # december # betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, (Belgisch Staatsblad van # januari #) wordt uiterlijk per # januari # verhoogd met # EUR bruto, onverminderd de koppeling van de bezoldigingen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, zoals bepaald door de collectieve arbeidsovereenkomst terzake van # maart #, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid (koninklijk besluit van # april #, Belgisch Staatsblad van # juniEuroparl8 Europarl8
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.