naprzeciw oor Nederlands
naprzeciw
pl
po drugiej stronie, po przeciwnej stronie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
tegenover
Tak jak ta para, która się całuje naprzeciw mnie w restauracji.
Zoals dit echtpaar, tegenover mij, in dit restaurant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlatego też Program zapewni finansowanie środków technicznych, wychodzących naprzeciw potrzebom użytkowników , które upoważnią ich do ograniczania otrzymywanych ilości niechcianych i szkodliwych treści oraz zarządzanie otrzymywaną niechcianą korespondencją, z uwzględnieniem: Należy wspierać środki technologiczne zwiększające prywatność.
De telefoon staat daarnot-set not-set
W nocy 24 sierpnia dzwony kościoła Saint-Germain-l’Auxerrois, stojącego naprzeciw Luwru, dały sygnał do rozpoczęcia masakry.
Als de aanvraag van de opdrachtgever in de loop van de overeenkomst wordt ingediend, wordt de maandelijkse vergoeding in onderlinge overeenstemming vastgesteldjw2019 jw2019
Tam, naprzeciw niego, pędząc ku nim z uniesionym wysoko mieczem, znajdował się człowiek, którego kochał jak brata.
Dat bovendien bij de bespreking van deze problematiek door de verschillende instanties ervan uitgegaan werd dat de betrokken tekst nog hetzelfde kalenderjaar in werking zou treden, en er bij de timing van hun activiteiten derhalve rekening werd gehouden met voormelde regelingLiterature Literature
Dążąc do pogłębienia związków między nauką a społeczeństwem i wzmocnienia społecznego zaufania do nauki, program Euratom powinien usprawnić proces przepływu informacji, aby umożliwić świadome angażowanie się obywateli i społeczeństwa obywatelskiego w sprawy badań naukowych i innowacji przez promowanie edukacji naukowej, zapewnienie szerszego dostępu do wiedzy naukowej, opracowywanie odpowiedzialnych programów w dziedzinie badań naukowych i innowacji wychodzących naprzeciw obawom i oczekiwaniom obywateli i społeczeństwa obywatelskiego, a także przez ułatwienie ich uczestnictwa w działaniach realizowanych w ramach programu Euratom.
Wat ben je mooi!EuroParl2021 EuroParl2021
Komitet z zadowoleniem przyjmuje propozycję mającą na celu zobowiązanie instytucji zarządzających do wypłacenia środków beneficjentom przed żądaniem zwrotu od Komisji, niemniej jednak przepis taki wymaga większej elastyczności systemu zaliczek, tak aby instytucje zarządzające dysponowały wystarczającymi środkami, żeby wychodzić naprzeciw żądaniom beneficjentów.
Open je mond tijdens het kauwenEurLex-2 EurLex-2
naprzeciw łóżka.
Ik onderschat mijn vader niet, tussen haakjesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okna znajdujące się naprzeciw urządzeń ratunkowych, stanowisk ewakuacyjnych i miejsc zbiórki, zewnętrznych schodów i pokładów otwartych używanych jako trasy ewakuacji oraz okna umieszczone poniżej rejonów opuszczania tratw ratunkowych i ześlizgów ewakuacyjnych powinny mieć odporność ogniową zgodną z wymaganiami określonymi w tabelach prawidła II-2/B/4.
Ik zweer het!EuroParl2021 EuroParl2021
Unia odgrywa czołową rolę w formułowaniu i realizacji koncepcji spójności polityki na rzecz rozwoju, która ma na celu zwiększenie synergii pomiędzy dziedzinami polityki niedotyczącymi pomocy i celami rozwoju, w celu zapewnienia, aby polityka Unii wychodziła naprzeciw potrzebom rozwojowym krajów rozwijających się lub przynajmniej nie była sprzeczna z celem, jakim jest eliminacja ubóstwa.
Gedaan te Brussel, # novembernot-set not-set
Wyjść naprzeciw.
Dat blijkt nog duidelijker nu de RvP bij de indiening van haar opmerkingen over de voorlopige verordening haar bereidheid heeft getoond om een aantal regelingen voor zover mogelijk te wijzigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metoda ta wychodzi naprzeciw tym KBC, które stosują obecnie tę metodę zbierania danych na szczeblu krajowym.
Een rondsluipende bende inbrekers in mijn huisEurLex-2 EurLex-2
Wsparcie to wychodzi naprzeciw celom polityki krajowej Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej w dziedzinie rybołówstwa.
Het wordt een klapperEurLex-2 EurLex-2
Niestety budżet Unii nie przewiduje środków na to, aby wyjść naprzeciw potrzebie spójności ekonomicznej i społecznej, co pokazała sytuacja w Grecji.
Kijk, er drijft iets in het waterEuroparl8 Europarl8
Heather przytrzymała bratanicę za spódnicę, aby ta nie wybiegła mu naprzeciw. – Opanuj się, Atamarie!
R# (mogelijk gevaar voor verminderde vruchtbaarheidLiterature Literature
Nie należy stać naprzeciw ujścia butli w momencie otwierania zaworu.
Je neef was ook vrij goed.Ryne?EurLex-2 EurLex-2
Homer i Kevin stali naprzeciw siebie jak dwa złe psy, które spotykają się pierwszy raz.
Ik kan het niet gelovenLiterature Literature
Prawo do inicjatywy obywatelskiej (22) można uznać za jeden z najważniejszych instrumentów zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, będący próbą zbliżenia Europy społecznej do jej obywateli i do wychodzenia naprzeciw ich społecznym oczekiwaniom.
Luister, ze kwamen beiden naar mij toeEurLex-2 EurLex-2
Przechodzę przez ogród, krocząc po ziemi, na której rosły moje ukochane róże, i przystaję naprzeciw Sunshine
Ik kan niet wachten je te zien en heel langzaam jou uit je... "Literature Literature
Intencją wspomnianego pakietu jest bowiem umocnienie w naszych systemach opieki zdrowotnej praw przysługujących pacjentom oraz wyjście naprzeciw ich potrzebom i interesom.
De Vlaamse Regering bepaalt de datum waarop dit besluit in werking treedtEuroparl8 Europarl8
Honor Eisendraht wyszła mu naprzeciw, jakby czekała na niego w korytarzu.
Het is ' n ananas, trouwensLiterature Literature
Książę Lir usiadł naprzeciw niej.
dat zal leiden tot een verschuiving naar het gebruik van duurdere geneesmiddelen en naar een stijging van de kosten voor de verzekeringLiterature Literature
Stoję naprzeciw przejścia.
Die zijn het zwaarst getroffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Zharmonizowana usługa o walorze społecznym” jest to odpowiadająca wspólnemu opisowi usługa dostępna pod numerem bezpłatnym, potencjalnie przydatna dla gości zagranicznych i wychodząca naprzeciw określonej potrzebie społecznej, w szczególności przyczyniająca się do dobrego samopoczucia lub bezpieczeństwa obywateli lub pewnych ich grup bądź zapewniająca pomoc osobom w trudnej sytuacji.
Gedaan te Brussel, # maartEurLex-2 EurLex-2
Wyszłam ci naprzeciw, a ty mnie zraniłaś.
° bijdragen van de deelnemers in de uitvoering van projecten overeenkomstig artikel # van dit decreetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyjmuje się, że zawartość dodatku cukru określa liczba umieszczona naprzeciw przedmiotowego produktu w kolumnie 1 załącznika III do niniejszego rozporządzenia.
« De arresten worden vertaald in de gevallen bepaald door de Koning. »EurLex-2 EurLex-2
Wtedy, na plaży, stanąłem naprzeciw jednego z nich. Nie odczuwałem strachu ani nienawiści.
Goed gedaan, luitenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.