niedbały oor Nederlands
niedbały
pl
wykonujący coś niedokładnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
nalatig
Byłbym niedbały, gdybym nie powiedział, że chyba ma rację.
Ik zou nalatig zijn als ik niet zou vertellen dat ik denk dat hij gelijk heeft.
gehaast
Zupełnie, jak gdyby matka natura poskładała go w pośpiechu i bardzo niedbale
Alsof de natuur in haar haast ' t fout heeft gedaan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Byłeś niedbały, synu?
Waskamer is daar, badkamer is daar... de keuken is daarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Zaproś go, by tu przyszedł dziś wieczorem, omówić wszystkie sprawy – niedbałym tonem rzucił Goyle
De computer gaat naar de FBILiterature Literature
Jednak cztery czarne ślady kocich łapek z przodu sukni sugerowały, że właścicielka jest trochę niedbała.
KUSTHABITATS EN HALOFYTENVEGETATIES Mariene wateren en getijdengebiedenLiterature Literature
To była wina niedbałych dokerów.
Genoeg voor verder onderzoekLiterature Literature
Inni niedbali ojcowie będą się ze mnie nabijać.
Wil je m' n antwoord niet horen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Athos przekrzywił głowę i zrobił niedbały gest
Deze situatie kan leiden tot een hoge mortaliteit bij pluimvee en tot ernstige economische verliezen voor de pluimveesector, maar die mortaliteit en dat verlies kunnen worden beperkt door toepassing van een bewakingssysteem in de lidstaten met het oog op de snelle opsporing en bestrijding van de nog niet gemuteerde stammenLiterature Literature
Ty jesteś przekonany, że Ben zaginął dlatego, że byłam niedbałą matką.
We zullen exact in de gaten houden hoe aan deze doelstellingen voldaan zal worden.Literature Literature
Być może nie jest zaskoczeniem, że podejrzani operatorzy z niedbałym podejściem do kwestii bezpieczeństwa okazują się także podejrzanymi operatorami wykonującymi przewozy ładunków lotniczych.
Betreft: Werkzaamheid van zonnecrèmesEuroparl8 Europarl8
— To są — sir Robert wskazał ich niedbałym ruchem ręki— pan i pani Norlett.
de bedreigde privé-personenLiterature Literature
Niedbała poza zdradza brak zaangażowania.
een motor die zodanig uit een motorfamilie is geselecteerd dat hij voldoet aan de voorschriften van de punten # en # van bijlage Ijw2019 jw2019
Jako Parlament powinniśmy wysłać dziś jasny sygnał, że obecnie bardzo oczekujemy na tych nowych posłów tu, w Parlamencie, zaś Rada jest w rzeczywistości niedbała.
Wil je peren van Dole?Europarl8 Europarl8
Z prawdziwą przyjemnością obserwujemy, jak wielu z was zważa na pouczenia Jehowy i odrzuca kaprysy mody i niedbały strój, a także idoli i poglądy tego świata.
Referentietechnieken voor de modellering van ozonjw2019 jw2019
166 W szczególności skarżąca wysuwa cztery zastrzeżenia, dotyczące, po pierwsze, okoliczności, że Komisja postępowała w sposób niedbały, gdyż nie nawiązała kontaktu z biegłym księgowym, który skontrolował biznesplan, po drugie, okoliczności, że Komisja przyjęła zbyt krótki horyzont czasowy, po trzecie, tego, że Komisja błędnie nie uwzględniła powodów IHPPB leżących u podstaw zawarcia umowy z 2006 r., oraz, po czwarte, tego, że Komisja nie wskazała jasno przychodów i korzyści, które wzięła pod uwagę.
Ik dacht al dat je vioolles hadEurlex2018q4 Eurlex2018q4
niedbałe praktyki pożyczkowe na rynkach mieszkaniowych w Stanach Zjednoczonych,
Hij zou hier langs hebben kunnen komen, dat is zekernot-set not-set
Nie ma nic gorszego niż niedbałe wieszanie.
Standaard protocolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Kiedy pani domu zaprasza gości na posiłek, nie robi tego z myślą o ugotowaniu im kawałka mięsa i niedbałym rzuceniu go na talerz.
Hij zegt dat hij wéI van hem wasjw2019 jw2019
Inspektor John Fernack zsunął z czoła mocno zniszczony kapelusz i przytaknął niedbałym skinieniem głowy
Bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszakenLiterature Literature
Twoje jointy są jak sałatka, nie jak wielki niedbały, krwisty cheeseburger którego rozrywasz.
Ze wordt gezocht voor de moord op een Turkse minister in #... en drie CIA agenten in ServiëOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najwidoczniej upływające lata uczyniły go bardziej niedbałym.
« Elke kamer zetelt op geldige wijze wanneer twee van haar leden aanwezig zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niedbali pasterze i rozłam religijny
Bij Verordening (EG) nr. #/# zijn gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten vastgesteldjw2019 jw2019
W piśmie tym S. Kallas podkreślał, że po stronie władz marokańskich nie można stwierdzić niedbałego lub niezgodnego z obowiązkami zachowania oraz że brak jest przesłanek do wszczęcia negocjacji dyplomatycznych z Marokiem.
Het aan de Haven van Brussel toegekende tengvorderbarevoorschot voor een bedrag van euro #.# wordt omgevormd in een subsidie en toegevoegd aan het bedrag van de basisdotatie van de Haven voor het jaar # zoals opgenomen op basisallocatie #.#.# van de begrotingstabel van deze ordonnantieEurLex-2 EurLex-2
Pani Eldon, nieporządna, niedbała, mogła złożyć te zguby na karb własnego roztrzepania.
In de Franse tekst moet het opschrift als volgt worden gesteldLiterature Literature
1599 Skarżąca twierdzi, że nie działała w sposób niedbały.
Nu komen de mechanische perfectie en die # pk wel van pasEurLex-2 EurLex-2
Na jej oczach prawa dłoń Jan podniosła się w, jak się wydawało z tej odległości, niedbałym geście.
Je begrijpt ' t niet, RockyLiterature Literature
Za nią szedł Marcus, niedbały, lecz dystyngowany i bardzo interesujący.
Juist, maar in het belang van... interstellaire relaties, ik denk dat wij op zijn minst gewoon... proberen om overeen te komen, of niet?Literature Literature
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.