niejasny oor Nederlands
niejasny
pl
ciemny, słabo oświetlony
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
vaag
Nawet jeśli pamięć wróci, nie będzie to jasne i spójne.
Al zou iemand zich iets herinneren, dan nog is't heel vaag en onsamenhangend.
onduidelijk
W przypadku tego użytkownika wpływ nałożenia środków nie jest zatem jasny.
Daarom is het effect van de instelling van maatregelen op deze gebruiker onduidelijk.
abstract
Powyższych wyjaśnień Trybunału nie należy rzecz jasna przyjmować za bezwzględnie obowiązujące i postrzegać w sposób oderwany.
Deze uiteenzettingen van het Hof dienen echter niet als absoluut en abstract te worden gezien.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ambigu · donker · dubbelzinnig · duister · schemerachtig · schemerig · zweverig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przede wszystkim był niejasny.
Het is heel belangrijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stary Polcari miał na myśli kamorrę, neapolitańską wersję mafii, choć różnica między nimi była dla Dominica niejasna.
Deze beperkingen eindigen automatisch wanneer deze informatie zonder verdere restricties door degene die over deze informatie beschikt bekend wordt gemaaktLiterature Literature
- nieuzasadnione obciążenie dla sektora spożywczego spowodowane nieaktualnymi, zbędnymi lub niejasnymi wymogami;
God kwam naar beneden en hield die klotekogels tegenEurLex-2 EurLex-2
Miałem jakieś niejasne wspomnienie, że mówił mi to lekarz oglądając moje ramię
Ze was een Lakers meisje en je kent mijn vaderLiterature Literature
Do moich łydek docierało niejasne wrażenie ciepła, ale nic poza tym.
De vervoervoorwaarden voor motorvoertuigen vermelden in het bijzonder de voorwaarden voor aanneming ten vervoer de inschrijving, het laden en het vervoer, de vorm en deinhoud van het vervoerdokument dat de CIV-afkorting moet dragen, de voorwaarden voor lossing en aflevering, alsmede de verplichtingen van de bestuurder met betrekking tot zijn voertuig en het laden en lossen ervan. »Literature Literature
W programie tym uwzględniono istotne uchybienia, ale jego związek z programem OWB jest niejasny.
Richtlijn #/#/EG van de Raad van # december # tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van varkens moet in de Overeenkomst worden opgenomenEurLex-2 EurLex-2
Przemieszanie może polegać tutaj na tym, że dostawa towarów oraz związana z nią usługa są przedmiotem tego samego świadczenia (np. dostawa komputera wraz z instalacją oprogramowania) lub może być całkowicie niejasne, czy dane świadczenie należy zaklasyfikować jako dostawę towarów, czy też usługę (np. określone usługi rzemieślnicze).
Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennisEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję do ograniczenia niejasnych i sprzecznych przepisów dotyczących deklaracji wspólnych interesów i stosowania przepisów dotyczących ochrony środowiska; ponadto uważa, że po nadaniu projektom statusu TEN-T państwa członkowskie nie powinny nadużywać europejskiej legislacji, o której mowa w ust. # w celu blokowania wdrażania projektów TEN-T
Wat betreft de evaluaties achteraf kon uitsluitend rekening worden gehouden met de evaluaties betreffende projecten uit de periode #-#, want op het moment van de controle van de Rekenkamer was de uitvoering van de projecten van de periode #-# nog niet afgesloten en de evaluatie achteraf ervan moest dus nog plaatsvindenoj4 oj4
Niejasne przepisy i błędne wdrażanie prawa wtórnego często kończą się złożeniem sprawy do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.
« De betrokkene heeft, telkens hij voor de onderzoeksrechter verschijnt, recht op bijstand van een advocaatEuroparl8 Europarl8
Szczegóły są niejasne, ale wygląda to na zawał.
niet definitief uit zijn ambt in de categorie van de vrijwilligers zijn ontheven, door ontslag of dienstverbreking van ambtswege, om redenen van beroepsongeschiktheidLiterature Literature
Usunął Edgara na margines śledztwa z powodów niejasnych nawet dla samego siebie
de interne mechanismen en gemeenschappelijke maatregelen in het kader van de associatie te versterken, zodat het potentieel van de ontwikkelingsstrategieën ten volle kan worden benut, waarbij projecten voor gezamenlijke ontwikkeling, in het bijzonder met in de EU verblijvende immigranten, dienen te worden aangemoedigdLiterature Literature
Jest zdania, że zapisy dotyczące ogólnych wymogów w zakresie informacji nadal są niejasne i mogą być źródłem znacznej niepewności prawnej. W każdym razie ograniczenie wymogu udzielania konsumentowi informacji („jeżeli nie wynikają one z okoliczności”) jest mało precyzyjne i nie sprzyja jasnej definicji.
Dit richtsnoer treedt op # januari # in werkingEurLex-2 EurLex-2
W oddali widzieliśmy niejasne odbicie zbliżającej się wody na polderach.
gelet op artikel #, lid #, van het Financieel Reglement van # juni #, volgens welk elke communautaire instelling alles in het werk moet stellen om gevolg te geven aan de opmerkingen waarvan het kwijtingsbesluit van het Europees Parlement vergezeld gaatLiterature Literature
Wiele niejasnych i wymagających interpretacji sformułowań koliduje z zasadą „lepszego stanowienia prawa”, którą powinno kierować się europejskie prawodawstwo. Nie prowadzą one do uproszczenia prawa i nie ułatwiają państwom członkowskim realizacji ich zadań.
Margot zei dat alnot-set not-set
Żadnych niejasnych wiadomości, żadnych nieporozumień.
Regio van bestemmingLiterature Literature
Argument Komisji, iż ochrona prawna powinna być ukierunkowana i specyficzna, nie jest ani niejasny, ani też niezrozumiały.
De hogere tuchtoverheid kan geen lichtere straf opleggen dan die welke door de tuchtraad is voorgesteldEurLex-2 EurLex-2
Niejasne pozostaje na przykład to, czy w wypadku osób prawnych wyłączenie statusu „adwokata lub radcy prawnego” może wynikać z jakiegokolwiek udziału w strukturze korporacyjnej strony skarżącej, czy też jedynie z udziału w organach sprawujących kontrolę nad stroną skarżącą lub w inny sposób wywierających na nią wpływ.
Voor lidmaatschapsinformatie, toetsEurlex2019 Eurlex2019
Niejasne jest też, skąd Turkmenistan weźmie wodę do napełnienia zbiornika.
Waarom zijn we wakker?Literature Literature
[ niejasne ]
Dat ben je zekerQED QED
wyraża zaniepokojenie, że w przypadku wszystkich projektów wysokość wkładu UE była niejasna, ponieważ rozporządzenie finansowe nie precyzuje, czy 10-procentowy limit finansowania UE dotyczy dotychczasowych wydatków, czy też szacowanego całkowitego kosztu projektu; odnotowuje, że w konsekwencji takiego stanu rzeczy Trybunał Obrachunkowy stwierdził przekroczenie budżetu o 146 mln EUR; z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Komisja zajęła obecnie jasne stanowisko i zgadza się, że limity procentowe powinny być obliczane jako procent całkowitych kosztów projektu;
De data voor de verkiezingen worden niet door dit Parlement vastgesteld, en ditParlement kan ze dus ook niet veranderen.not-set not-set
·Niejasne przepisy dotyczące pomiaru stopnia Plato 7 w przypadku piwa słodzonego lub smakowego.
Heb je enig idee wat het betekent om je te binden?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Te wypukłości musiały coś oznaczać, nasuwały jakieś niejasne wspomnienia... tak!
Adjudant Villiers en hoofdagent McManus voor uLiterature Literature
Zakres zastosowania tych wyjątków lub ograniczeń do cyfrowych sposobów korzystania jest niejasny.
Geloof me, jongenEurlex2019 Eurlex2019
72. wyraża niezadowolenie z powodu niejasnych informacji Komisji dotyczących odnowienia budynku Berlaymont; zwraca się z pytaniem, czy doszło do nieprawidłowości ze strony podmiotów trzecich i jakie działania administracyjne zostały podjęte wewnątrz Komisji;
Haar ouders komener aanEurLex-2 EurLex-2
C 153 / 10 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 18.6.2008 kwalifikowalność do uzyskania pomocy z Funduszu, ponieważ definicja klęski o zasięgu regionalnym jest dość niejasna.
waarschuwingsknipperlichtelitreca-2022 elitreca-2022
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.