niemal oor Nederlands
niemal
pl
partykuła oznaczająca, że wyrażenie, którego dotyczy nie jest zgodne z prawdą, jednak niewiele brakuje, aby było.
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bijna
On i ja jesteśmy niemal tego samego wzrostu.
Hij en ik zijn bijna even groot.
vrijwel
Jak u niemal wszystkich dzisiejszych drapieżników, Padlina była stałym elementem ich diety.
Zoals bij vrijwel elke vleeseter van vandaag, zijn kadavers een zeer grote deel van hun dieet.
ongeveer
Rzeczywiście, każdego roku na chorobę tę umiera niemal 2 miliony osób.
De ziekte veroorzaakt jaarlijks ongeveer twee miljoen doden.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
haast · zowat · welhaast · schier · bijkans · zo goed als · nagenoeg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chociaż byliśmy prawie w tym samym wieku, w tamtej chwili wydał mi się niemal dorosły.
Niettemin kan, behalve in een zeer gering aantal landen, worden vastgesteld datLiterature Literature
Znikają tego samego dnia niemal o tej samej porze.
Toen realiseerde ik me, dat ze iets probeerden te verbergenLiterature Literature
Niemal wspomnienia. — Nie jesteś ciekaw tych wspomnień?
We zouden graag met je willen praten over je ex- vriend Travis GuthrieLiterature Literature
Jeżeli sprawa ta będzie nadal regulowana przez przepisy krajowe, niemal na pewno doprowadzi to do przyjęcia krajowych przepisów sprzecznych z duchem obowiązującego prawodawstwa farmaceutycznego.
Niet op geletEurLex-2 EurLex-2
Skoro bowiem państwa członkowskie i instytucje wspólnotowe mają niemal nieograniczony dostęp do skargi o stwierdzenie nieważności, rozumowanie uzależniające dopuszczalność zarzutu niezgodności z prawem od braku możliwości bezpośredniego zwrócenia się do sądu wspólnotowego doprowadziłoby nieuchronnie do odmówienia skarżącemu uprzywilejowanemu jakiegokolwiek prawa do pośredniego zakwestionowania aktu(25).
De Europese Unie zal hem in dit opzicht maximale steun verlenen.EurLex-2 EurLex-2
Niemal prowokuje mnie, bym ją aresztowała.
Betreft: Politieke discriminatie in de lidstatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
miejsca łączące z powierzchnią podłoża muszą być wygładzone lub niemal okrągłe
Dat heb je nooit gezegd, sergeant, meestal gromde je maar wat en liet me koffie haleneurlex eurlex
– Och, niemal zapomniałem: żadnych niższych zaklęć.
In gevallen waarin de uitvoer naar de Unie via verbonden handelsondernemingen buiten de Unie plaatsvond, werd de uitvoerprijs overeenkomstig artikel #, lid #, van de basisverordening vastgesteld op basis van de feitelijk betaalde of te betalen prijzen waartegen de verbonden handelsondernemingen het product aan de Unie, d.w.z. aan een onafhankelijke afnemer, verkochtenLiterature Literature
Uważa się jednak za wskazane ograniczenie stosowania logo UE do produktów zawierających wyłącznie lub niemal wyłącznie składniki pochodzące z rolnictwa ekologicznego, by nie wprowadzać konsumentów w błąd co do ekologicznego charakteru całego produktu.
Ik had het geld nodig, oké?EurLex-2 EurLex-2
Spojrzenie lady Felmet nie tylko go uciszyło, ale niemal przybiło do ściany
Niemand kan er iets aan doenLiterature Literature
Nawet jego strój, który już w Minroud Yora rozpadł się niemal na strzępy, zniknął i rozpłynął się całkowicie w nicość.
Neem m' n plaatjesLiterature Literature
Niemal wszystkie końcowe sprawozdania z działalności uwzględniły wagę działań, którym udzielono wsparcia wizerunkowego, a Cypr, Włochy, Malta, Polska, Portugalia i Rumunia w szczególny sposób je podkreśliły.
We hebben een meidenbuffer hier.- Ik fungeer als meidenbufferEurLex-2 EurLex-2
Gdy niemal 40 lat później przeprowadzono drugi spis ludności, liczba mężczyzn z tego plemienia wzrosła do 52 700 i przewyższyła liczbę mężczyzn w plemieniu Efraima o 20 200 (Lb 26:28-34, 37).
de blootstelling van de omstanders en de blootstelling van de werknemers is groter dan # % van de AOEL in gemodelleerde scenario's, waarbij het gebruik van de modellering geschikt is voor de ondersteunde toepassing en waarbij de feitelijke blootstellingsgegevens, indien beschikbaar, aangeven dat de AOEL onder normale gebruiksomstandigheden voor deze groepen zal worden overschredenjw2019 jw2019
Werset „a ja w miłości rąbek cię owinę” potraktowała niemal jak modlitwę.
Dat kan je, maarLiterature Literature
Pozostało jeszcze wielu żołnierzy wroga, niemal wszędzie, jeśli dobrze poszukać.
Hoe zijn we hier gekomen?Literature Literature
Kołysał się w ciemności, niemal stracił równowagę i odruchowo otworzył oczy.
Verslag over de vernieuwde sociale agenda [#/#(INI)]- Commissie werkgelegenheid en sociale zakenLiterature Literature
Mówiłem ci już, że potrafię to zrobić, ale to jest tak trudne, że niemal niemożliwe, i ciągnie się w nieskończoność.
Zodat hij in een club kan komen?Literature Literature
Było niemal tak, jakby w ogóle nie znajdował się w tym pomieszczeniu.
Ik ook van jouLiterature Literature
Przyjrzała mu się i odważyła się zapytać o coś, co nurtowało ją niemal przez cały dzień.
Land van oorsprongLiterature Literature
Miała niemal właściwy wzrost, znajdowała się we właściwym miejscu i zauważył ją Jenks.
RechtsgrondenLiterature Literature
Tym jednak, co najbardziej przykuwało wzrok, był automatyczny pistolet Mauzer w jego drobnej, niemal kobiecej dłoni.
Het voorstel voor een richtlijn wijzigt de fiscale plaats van dienstverlening tussen belastingplichtigenLiterature Literature
Zedd zrobił się niemal tak biały jak jego rozwichrzone włosy.
Dictum van het arrestLiterature Literature
Ich klasztory stały się niemal ważniejsze od meczetów.
We verdelen Franklins geld nietjw2019 jw2019
Nachodzisz mnie w miejscu pracy, wszczynasz burdę, niemal tracę jedyną nędzną robotę, jaką udało mi się zdobyć.
De hele nacht opblijven... spelen en drinkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak się skupiliśmy na stworzeniu realistycznego robota, że jego "oczy" są optycznie niemal doskonałe.
Slovenië is een voorbeeld voor Slowakije: dit was het eerste land van de landen van de EU-10 en de dertiende lidstaat van alle EU-lidstaten die de euro invoerde, wat gebeurde in 2007.ted2019 ted2019
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.