niemożność oor Nederlands
niemożność
pl
brak zdolności do czynu, brak możności
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
onmogelijkheid
Zdaniem sądów wspólnotowych nie wystarczy zwykłe założenie, że taka niemożność zachodzi.
Volgens de communautaire rechtscolleges kan volstrekte onmogelijkheid echter niet eenvoudigweg worden verondersteld.
onvermogen
Swoistym objawem ubóstwa energetycznego jest niemożność zapłaty rachunków za energię elektryczną.
Energiearmoede uit zich in het bijzonder in het onvermogen om elektriciteitsrekeningen te betalen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli jednak niemożność pobrania odcisków palców jest tymczasowa, to od osoby ubiegającej się o wizę wymaga się, by złożyła odciski palców wraz z kolejnym wnioskiem wizowym.
Wat is er aan de hand?EurLex-2 EurLex-2
Niemożność zapewnienia usług ATM lub wykonywania funkcji ATM:
Heb jij familie?EurLex-2 EurLex-2
uwzględniając przydzielenie sprawy trzeciej izbie wobec niemożności uczestniczenia w obradach pierwotnie wyznaczonego sędziego sprawozdawcy,
Misschien hebben anderen dat ook gedaan?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto im dłużej skarżący pozostanie w niemożności wykonywania swojego mandatu w pozostałym do jego końca okresie czasu wynoszącym mniej niż dwa lata, tym bardziej poniesiona, nieodwracalna ze swej natury szkoda będzie znacząca (zob. podobnie ww. w pkt 96 postanowienie z dnia 26 stycznia 2001 r. w sprawie Le Pen przeciwko Parlamentowi, pkt 102).
Ik heb wel zin om me van kant te maken met nog zo' n stuk taartEurLex-2 EurLex-2
a) niemożnością spełnienia zasadniczych wymogów;
Ik heb je niet gezienEurLex-2 EurLex-2
Tymczasowe określenie mającego zastosowanie ustawodawstwa, przewidziane w ust. 2, staje się ostateczne w terminie dwóch miesięcy od momentu poinformowania o nim instytucji wyznaczonych przez właściwe władze zainteresowanych państw członkowskich, zgodnie z ust. 2, o ile ustawodawstwo nie zostało już ostatecznie określone na podstawie ust. 4, lub przynajmniej jedna z zainteresowanych instytucji informuje instytucję wyznaczoną przez właściwą władzę państwa członkowskiego miejsca zamieszkania przed upływem tego dwumiesięcznego terminu o niemożności zaakceptowania określenia mającego zastosowanie ustawodawstwa lub o swojej odmiennej opinii w tej kwestii.
Maar wat wilt u van me?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- niemożności osiągnięcia celu przy pomocy istniejących instrumentów,
Je weet niet wat leed is, raadsmanEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak całkowita niemożność odzyskania pomocy może uzasadniać brak zwrotu bezprawnie przyznanej pomocy państwa (zob. podobnie wyrok z dnia 14 lutego 2008 r., Komisja/Grecja, C‐419/06, niepublikowany, EU:C:2008:89, pkt 39 i przytoczone tam orzecznictwo).
Niet in de koelkast bewarenEurLex-2 EurLex-2
I właśnie ta niemożność rozczarowania ma w sobie coś gorszącego.
Vincent ANCORA (Christelijke Centrale voeding en diensten), Victor DE COSTER (Algemene Centrale-A.B.V.V.), Marcel FIERENS (Christelijke Centrale Voeding en Diensten), Dan PLAUM (Algemene Centrale-A.B.V.VLiterature Literature
52 Po szóste, Komisja przypomina, że jedynym środkiem obrony, na który może powołać się Republika Grecka, jest bezwzględna niemożność prawidłowego wykonania decyzji 2009/610, przy czym musi ona udowodnić brak podlegających odzyskaniu aktywów.
Empirisch onderbouwde beleidsvormen en praktijk: oproep tot het indienen van voorstellen voor de ontwikkeling van netwerken van initiatieven op het gebied van kennisbemiddelingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prawdopodobnie nie było nic gorszego od niemożności poruszenia się.
Zeg maar dat... mijn plotse vertrek... geen afwijzing isLiterature Literature
Niemożność generowania wyższego wzrostu przez polityki strukturalne wpłynie na osłabienie stabilności makroekonomicznej, czego skutkiem może być np. powstawanie deficytów budżetowych, utrzymujące się tendencje inflacyjne oraz brak zdolności odpowiedniej reakcji na tymczasowe lub utrzymujące się wstrząsy gospodarcze.
Voor de uv- foto had ik alleen een uv- filter nodig en veel lichtEurLex-2 EurLex-2
zapewnia ocenę wszystkich znanych i istotnych informacji dotyczących błędów, niemożności stosowania procedur, zdarzeń potencjalnie wypadkowych oraz zagrożeń, a także metodę przekazywania informacji, w zależności od potrzeb.
levensmiddel met verminderde verbrandingswaarde: een levensmiddel waarvan de verbrandingswaarde met ten minste # % is verminderd ten opzichte van het oorspronkelijke levensmiddel of een soortgelijk productEurlex2019 Eurlex2019
Brak takiego przepisu prowadzi do niemożności stosowania art. 28 ust. 2 tego rozporządzenia.
Ma heeft hem eruit geschopteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
76 Poprzez pytanie drugie sąd odsyłający dąży w istocie do ustalenia, czy art. 19 szóstej dyrektywy, który przewiduje sankcję nieważności podziału, należy interpretować w ten sposób, że stoi on na przeszkodzie temu, by po przeprowadzeniu podziału wierzyciele spółki dzielonej mogli wnieść skargę pauliańską, która nie podważa ważności tego podziału, lecz powoduje jedynie niemożność powołania się na ten akt wobec wierzycieli.
geheel van middelen dat wordt aangewend om het toerisme en het cultureel imago van de stad te bevorderenEuroParl2021 EuroParl2021
Niemożność przypisania równoważnych skutków orzeczeniu wydanemu w innym Państwie Członkowskim jest sprzeczna z zasadą wzajemnego uznawania i stwarza nierówne warunki dla obywateli europejskich w przypadku ewentualnych nowych postępowań sądowych w zależności od miejsca, w którym odbywa się pierwsze lub drugie postępowanie.
INFORMATIE IN BRAILLEEurLex-2 EurLex-2
W razie niemożności osiągnięcia takiego konsensusu Komitet Pediatryczny przyjmuje opinię odzwierciedlającą stanowisko większości członków.
VertrouwelijkheidEurLex-2 EurLex-2
Urzędnik odpowiedzialny za zgodność powiadamia urząd regulacji w przypadku, gdy przedsiębiorstwo zintegrowane pionowo podczas walnego zgromadzenia lub drogą głosowania członków powołanego przez siebie organu nadzorczego sprzeciwi się przyjęciu decyzji, czego skutkiem będzie niemożność dokonania lub opóźnienie inwestycji w sieć.
Wanneer ben je hier aangekomen?not-set not-set
37 Mając na uwadze powyższe, należy przypomnieć, że niemożność ustalenia przez sąd, na którego obszarze właściwości sprawca osobiście nie działał, swojej właściwości w oparciu o miejsce wystąpienia zdarzenia wywołującego szkodę w żadnym razie nie stanowi przeszkody dla zastosowania przepisów dotyczących jurysdykcji, tak ogólnych, jak i szczególnych, określonych w rozporządzeniu nr 44/2001, w tym przepisu art. 5 pkt 1 tego rozporządzenia.
Er is veel winst te behalen met transportbesparingstechnieken.EurLex-2 EurLex-2
c) niemożność pogodzenia orzeczeń nie była i nie mogła być podniesiona w formie zarzutu w postępowaniu sądowym w państwie członkowskim wydania.
Uw schoonzoon, zei dat hij ze nooit eerder zagEurLex-2 EurLex-2
Powody niemożności lub odmowy udzielenia informacji
De lidstaten zien erop toe dat zeugen en gelten in groepen worden gehouden vanaf vier weken na het dekken tot één week vóór de verwachte werpdatumEurLex-2 EurLex-2
Utrata mikroczipa, niemożność odczytania zawartych w nim danych ani żadne inne jego uszkodzenie nie mają wpływu na ważność dokumentu.
Ik weet niet waar ik dit moet lateneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W kwestii tej rząd ów podnosi w istocie, iż niemożność uzyskania przez powódkę w postępowaniu głównym ostatecznego rozstrzygnięcia w przedmiocie jej żądania z powodu trudności związanych z doręczeniem pozwanemu pisma wszczynającego postępowanie główne prowadziłaby do odmowy dostępu do wymiaru sprawiedliwości z naruszeniem prawa i wskazanych zasad.
Weet je wat ik denk?EurLex-2 EurLex-2
Zgadza się z poglądem, że nie można akceptować faktu, iż w XXI wieku w jednym z najbogatszych rejonów świata 20 mln dzieci żyje w ubóstwie bądź jest nim zagrożonych oraz z tym, że (6) ubóstwo polega nie tylko na niskich dochodach i konieczności obywania się bez wielu rzeczy, lecz także na nieposiadaniu dostępu do przysługujących uprawnień, dobrej opieki medycznej, wykształcenia i bazy mieszkaniowej, na braku szacunku ze strony innych oraz poczucia własnej wartości oraz na niemożności uczestnictwa w życiu społeczeństwa.
En wat moet ik dan doen?EurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, związek przyczynowy między poszlakami a okolicznościami faktycznymi składającymi się na naruszenie nie został dostatecznie uzasadniony, a po drugie, w razie istnienia wątpliwości należy je zbadać, a w przypadku niemożności wyjaśnienia owych wątpliwości powinny one przemawiać na korzyść danej osoby.
Geen conventionele wapens, zei je?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.