niemożliwe
no way
niemożliwy oor Nederlands
niemożliwy
pl
taki, którego nie da się urzeczywistnić
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
onmogelijk
Przykro mi, ale to nie jest możliwe.
Sorry maar dat is echt onmogelijk.
uitgesloten
Jeśli chodzi o możliwy wzrost kosztów, to nie można wykluczyć, że nastąpi on bezpośrednio po nałożeniu środków antydumpingowych.
Er kan niet worden uitgesloten dat de kosten meteen na de instelling van antidumpingmaatregelen zullen stijgen.
mogelijk
Czytaj możliwie dużo książek.
Lees zo veel mogelijk boeken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niemożliwe bym sie mylił.
Cumulatie met de LGO's en de GemeenschapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Głos zawsze mówi rzeczy niemożliwe
Ik heb m' n broer niet nodig om mijn problemen op te lossen, oké?Literature Literature
Sir, powiedziałem, że to niemożliwe 200 milionów.
Hoe wist je van het geld transport?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uwagi: kontrola szczegółowej zawartości każdej pozycji niesprzedanego wyrobu w każdym opakowaniu jest praktycznie niemożliwa dla wyrobów przeznaczonych do sprzedaży detalicznej.
het maximale tijdsinterval tussen twee opeenvolgende geregelde vervoerdiensten die niet in tegenovergestelde bestemmingsrichtingen rijdenEuroParl2021 EuroParl2021
Młodość ma prawo chcieć, czego nie ma, a nawet, co jest niemożliwe.
Ik ken m' n wijnstreken, wijngaarden en cooperatieven heel goedLiterature Literature
W wyjątkowych przypadkach, gdy niemożliwe jest określenie przez państwo członkowskie sprawozdawcę i Komisję takich badań do dnia 25 maja 2001 r., możliwe jest ustanowienie alternatywnego terminu ukończenia tych badań, pod warunkiem że powiadamiający przedstawi państwu członkowskiemu sprawozdawcy dowody na to, iż badania takie zostały zlecone w okresie trzech miesięcy od żądania podjęcia tych badań, dołączając protokół i sprawozdanie okresowe z badania do dnia 25 maja 2002 r”.
Liam Ulrich, de nieuwe hotelbeheerder tot uw dienstEurLex-2 EurLex-2
Niemcy bardzo chcieli przerwać kordon tych fortów; śmiano się i twierdzono, że to niemożliwe.
Hij zal me toch niet aangeven?Literature Literature
Koordynatorzy ze swej strony określili metody pracy i terminy dla sekretariatu Komisji Petycji, aby uniknąć niemożliwych do zaakceptowania dalszych opóźnień, takich jak te, które odnotowano w 2013 r.
WO # gaan zorgvuldig en met respect om met de materialennot-set not-set
Jeżeli jest to niemożliwe do wykonania
Aanvullingskapitein-commandant vlieger Bosman, Reurlex eurlex
niemożliwa do naprawy degradacja lub uszkodzenie wykładziny wewnętrznej;
Wat doe jij hier nou?EurLex-2 EurLex-2
Komisja poinformowała wszystkich zainteresowanych przewoźników lotniczych bezpośrednio, lub gdy było to niemożliwe, poprzez organy odpowiedzialne za nadzór regulacyjny, określając istotne fakty i względy, które stanowiłyby podstawę decyzji o nałożeniu zakazu wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty.
Aangezien een alternatieve methode een dierproef soms niet volledig vervangt, moet in deze bijlage worden vermeld of de alternatieve methode de dierproeven volledig of gedeeltelijk vervangtEurLex-2 EurLex-2
Dokładne przeszukanie osiemdziesięciu kilometrów ciemnych korytarzy i przedziałów jest niemożliwe.
in alle andere gevallenLiterature Literature
Pomyśl tylko: Zbudowanie takiej świątyni, jaką ujrzał Ezechiel, było niemożliwe.
Zeg eigenlijk maar helemaal niets, Peregrin Tookjw2019 jw2019
jest zaniepokojony poziomem wciąż nieodzyskanych lub uznanych za niemożliwe do odzyskania kwot nieprawidłowości we Włoszech na koniec roku obrachunkowego 2009;
voor Cemex: wereldwijde productie en afzet van cement, gemengde beton, toeslagstoffen en andere aanverwante productenEurLex-2 EurLex-2
Mówiłem ci już, że potrafię to zrobić, ale to jest tak trudne, że niemal niemożliwe, i ciągnie się w nieskończoność.
Ik ben echt bangLiterature Literature
96 Niemniej jednak, jak wskazała Komisja, spory dotyczące zwrotu kwot nienależnie wypłaconych w świetle prawa Unii powinny być rozstrzygane, przy braku przepisów Unii, przez sądy krajowe na podstawie ich prawa krajowego, z zastrzeżeniem jednak ograniczeń, jakie wynikają z prawa Unii, w tym sensie, że krajowe przepisy szczególne nie mogą prowadzić do tego, iż odzyskanie nienależnej pomocy będzie praktycznie niemożliwe lub nadmiernie utrudnione, a ustawodawstwo krajowe powinno być stosowane w sposób niedyskryminujący w porównaniu z procedurami służącymi do rozstrzygania sporów krajowych tego samego rodzaju (wyroki: z dnia 16 lipca 1998 r., Oelmühle i Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, pkt 23 i przytoczone tam orzecznictwo; a także z dnia 15 stycznia 2009 r., Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, pkt 24 i przytoczone tam orzecznictwo).
Mm, lekkere soepeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kod 3 należy wprowadzić, gdy ze względu na warunki sprzedaży niemożliwe jest ustalenie faktycznej wielkości produkcji (kolumna Q), a produkcja zwierzęca nie jest objęta umową kontraktacji.
Volgens de procedure van artikel # worden vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
Mieszkałam w tym niemożliwym domu, co noc mnie dotykał.
doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen zoals natrium, kalium of witte fosforOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli wyniki dokonanej zgodnie z art. 4 dyrektywy 92/85 oceny zagrożeń wskazują na zagrożenie dla bezpieczeństwa i zdrowia oraz konsekwencje dla ciąży lub karmienia pracownicy w rozumieniu art. 2, to art. 5 ust. 1 i 2 tej dyrektywy przewiduje, że pracodawca jest zobowiązany do tymczasowego dostosowania warunków pracy lub czasu pracy, a jeśli okaże się to technicznie lub obiektywnie niemożliwe lub nie może być racjonalnie wymagane z należycie uzasadnionych powodów, jest on zobowiązany do przeniesienia pracownicy na inne stanowisko, aby uniknąć narażania jej na takie zagrożenia.
Lansoprazol heeft een soortgelijk werkingsmechanisme als omeprazol en beide verhogen de pH in de maag; de volgende verklaring is analoog aan omeprazoleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niemożliwe.
Wij redden het welOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże przewoźnik nie ponosi odpowiedzialności za szkodę wynikłą z opóźnienia, jeśli udowodni, że on sam oraz jego pracownicy i agenci podjęli wszystkie rozsądnie konieczne środki, aby uniknąć szkody, lub że niemożliwe było podjęcie przez nich takich środków”.
Een mannenavondjeEurLex-2 EurLex-2
W wyjątkowych okolicznościach zainteresowane strony mogą wskazać, że niemożliwe jest przedstawienie podsumowania informacji poufnych.
Ik wil alleen een paar vragen stellenEurlex2019 Eurlex2019
Rozłączenie szybkozłączki powinno być niemożliwe bez zastosowania metod specjalnych lub odpowiednich narzędzi.
De uiterste termijn loopt dus af op # decemberEurLex-2 EurLex-2
/ Dobrze wiem, jak straszna, / wręcz niemożliwa byłaby rozłąka z tobą.
Geen EngelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) wspólnych kryteriów analizy wniosków wizowych, w szczególności dotyczących wymogu posiadania podróżnego ubezpieczenia medycznego (w tym zwolnień i sytuacji, w której na szczeblu lokalnym niemożliwe jest nabycie odpowiedniego podróżnego ubezpieczenia medycznego), opłaty manipulacyjnej, użycia stempla informującego o złożeniu wniosku wizowego i kwestii związanych z formularzem wniosku;
Ze heeft gelijk er mist nog ietsEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.