niepoważny oor Nederlands
niepoważny
pl
niedający się traktować poważnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
winderig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Harry usiłował wyobrazić sobie niepoważny ekshibicjonizm. – Na ile poważny?
Ik ben niet bevoegd om een stekker eruit te halenLiterature Literature
Niezwłocznie skoncentrował oba swoje umysły i zmusił ją do powiedzenia: - Nie bądź niepoważna, poruczniku.
Weet je nog hoe het hier was op de straat, # jaar geleden?Literature Literature
To niepoważne.
Omdat ik niet kan zijn wat hij wilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszyscy oczywiście chcemy unikną niepotrzebnej biurokracji, jednak twierdzenie, że prawodawstwo jest źle widziane, ponieważ w nieuchronny sposób tworzy biurokrację, jest niepoważne.
Dit is in het bijzonder van belang gelet op de opkomst van nieuwe therapieën, zoals gentherapie en daarmee samenhangende celtherapieën en de xenogene somatische therapieEuroparl8 Europarl8
- Czy myślisz, że jest zbyt niepoważna, żeby mogła być dobrą żoną?
lk zal m' n leven geven voor de postLiterature Literature
Niepoważne.
JUNI #.-Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van het gemeentelijke plattelandsontwikkelingsprogramma van de gemeente VirtonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mam prawo robić rzeczy niepoważne.
« c) in artikel #, § # dienen de woorden "# januari #" gelezen te worden als "# januari #". »Literature Literature
Nie jesteśmy parą idealistów, poszukujących ryzykantów, którzy chcą się wdać w niepoważną awanturę.
De collectieve arbeidsovereenkomst van # juni # inzake de risicogroepen (West-Vlaanderen), met registratienummer #/COLiterature Literature
Wymóg ten stanowi niezbędne zabezpieczenie przed zgłoszeniami dokonywanymi w złej wierze, zgłoszeniami niepoważnymi lub stanowiącymi nadużycie, ponieważ zapewnia, aby osoby, które w momencie zgłaszania celowo i świadomie przekazały błędne lub wprowadzające w błąd informacje, nie korzystały z ochrony.
Doelstelling van de steunEurlex2019 Eurlex2019
To niepoważne.
Ze komen hier wonenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawie wszyscy, którzy się z nią kontaktują, są niepoważni.
Waarom praat je nooit over Josh?Literature Literature
Ponadto utworzono komitet obywatelski i wyznaczono osoby do kontaktu zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia, a proponowana inicjatywa obywatelska nie jest oczywistym nadużyciem, nie jest oczywiście niepoważna lub dokuczliwa ani nie jest w sposób oczywisty sprzeczna z wartościami Unii określonymi w art. 2 TUE.
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese UnieEurlex2019 Eurlex2019
Jest pani niepoważna?
Gast, dat zit er helemaal niet in!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proponowana inicjatywa nie jest oczywistym nadużyciem, nie jest oczywiście niepoważna lub dokuczliwa i nie jest w sposób oczywisty sprzeczna z wartościami Unii określonymi w art. 2 TUE ani prawami zapisanymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
Noem me godverdomme nooit meer een optimistEuroParl2021 EuroParl2021
Mówienie, że wszystko działa perfekcyjnie, byłoby niepoważne, więc pytanie "Co mogłoby być lepsze?” jest według nas pytaniem najistotniejszym w tej kwestii.
Het naar het operationeel korps van de rijkswacht overgeplaatste personeelslid behoudt het recht op de weddeschaal met inbegrip van de tussentijdse verhogingen, die aan de graad of aan de functie waarmee hij vóór zijn overplaatsing bekleed was, verbonden was, zolang deze weddeschaal gunstiger is dan die, de tussentijdse verhogingen, inbegrepen waarop hij aanspraak kan maken als personeelslid van het operationeel korps van de rijkswachtEuroparl8 Europarl8
Co uważasz za niepoważne.
De Regering verdeelt de ontvangen kandidaturen in twee lijstenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapewne traktował tę sprawę podobnie jak pracę Helen - jako coś niepoważnego
B = bestuurderszijde, P = passagierszijde, M = middenLiterature Literature
To niepoważne.
Waarde collega’s, het volstaat echter niet dat wij ons solidair verklaren met de slachtoffers van de ramp.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przychodzi mi do głowy pewna myśl, po czym łączy się z kolejną — niepoważny, desperacki pomysł nabiera kształtu
Mijnheer de Voorzitter, daar dit mijn laatste gelegenheid is wil ik eerst het Britse voorzitterschap gelukwensen.Literature Literature
– Uważał pan, że to niepoważne, że wkładała w to tyle energii?
Onverminderd de toepasselijke procedures in het Gemeenschapsrecht en het nationale recht, kan de Commissie het advies van de Europese coördinator inwinnen bij het onderzoek van de aanvragen om communautaire financiering met betrekking tot de projecten of groepen projecten die onder zijn opdracht vallenLiterature Literature
W państwach, w których organ odwoławczy nie ma uprawnień do odrzucania niepoważnych skarg, uzasadnione może być wprowadzenie opłaty, ale musiałaby ona być umiarkowana, by nie zniechęcała do wnoszenia autentycznych skarg i tym samym nie funkcjonowała jako środek ochronny dla instytucji zamawiających, które naruszyły postanowienia dyrektyw.
Zodra de Kamer van vooronderzoek van de aanklager de kennisgeving bedoeld in artikel #, eerste punt, a), ontvangt, pleegt zij onverwijld overleg met de aanklager en, onder voorbehoud van artikel #, eerste punt, c), met de persoon die is aangehouden of verschenen naar aanleiding van een dagvaarding en met zijn raadsman, teneinde te bepalen welke maatregelen moeten worden genomen en hoe de tenuitvoerlegging ervan moet worden geregeld, daaronder begrepen maatregelen ter bescherming van het recht van communicatie op grond van artikel #, eerste punt, bEurLex-2 EurLex-2
Niepoważny Hobbit
Een vuurzeeopensubtitles2 opensubtitles2
Był to, podkreślam, istotnie nad wyraz niepoważny plan twojej Menchu i tego głupka.
« tot vaststelling van de zetel, alsmede van het ambtsgebied en de bevoegdheden van de hypotheekkantoren »Literature Literature
Jest to zbyt niepoważne, by o tym mówić.
Ik koop wel een andereEuroparl8 Europarl8
Woleliście słuchać... małej, niepoważnej dziewczynki, która ma jeszcze mleko pod nosem.
Zo niet, dan vermoorden ze je evengoed welOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.