niestaranny oor Nederlands
niestaranny
pl
niedokładający starań, aby wykonać coś dobrze
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
gehaast
nalatig
onachtzaam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Utrzymując w mocy dokonane przez Komisję podwyższenie kwoty grzywny, podczas gdy Komisja nie przedstawiła dostatecznych dowodów w odniesieniu do jednej z dwóch okoliczności uzasadniających podwyższenie kwoty grzywny, Sąd „nagradza” Komisję za niestaranne uzasadnienie zaskarżonej decyzji.
Ik ben naar ' m toe gegaan toen hij op sterven lagEurLex-2 EurLex-2
Na niej Esther zapisała nietypowym dla niej niestarannym charakterem pisma trzy krótkie zdania.
Een bepaald aantal landen, waaronder Frankrijk, had het voortouw genomen: het is van essentieel belang dat aan deze landen nu geen minder strenge normen worden opgelegd dan de normen die zij hadden bepaald en waarmee zij het vertrouwen van de consument wisten te herstellen.Literature Literature
Na lodówce, nad zdjęciem z USG widniała wiadomość nakreślona niestarannym, dziecinnym pismem.
Juist, maar in het belang van... interstellaire relaties, ik denk dat wij op zijn minst gewoon... proberen om overeen te komen, of niet?Literature Literature
Challis później uświadomił sobie, że dwukrotnie obserwował planetę w sierpniu, nie zdając sobie z tego sprawy ze względu na zbyt niestaranne podejście do tych poszukiwań.
Referentietechnieken voor de modellering van ozonWikiMatrix WikiMatrix
Niestety zdarzyło się tak, że niektóre państwa członkowskie - jak leniwi lub niestaranni robotnicy budowlani - nie przestrzegały paktu stabilności, doprowadzając do nadmiernego zadłużenia rządów, deficytów budżetowych.
de gegevens van de nationale ondernemingen of multinationals, leveranciers, downstreamproducenten en sectoren waar de ontslagen vallen, de categorieën werknemers die ontslagen wordenEuroparl8 Europarl8
Dlatego niestaranna wymowa zmniejsza skuteczność nauczania.
Die spirituele gids waar ik je over verteldejw2019 jw2019
Przypuśćmy na przykład, że mąż nie zwraca uwagi na drobiazgi albo jest trochę niestaranny czy niedbały.
Zoals u kan opmerken werd de titel van de omzendbrief veranderd in 'Omzendbrief betreffende de verblijfsbewijzen voor vreemdelingen'jw2019 jw2019
Niestaranna księgowość i hojność w udzielaniu kredytu doprowadziły go w 1954 roku do bankructwa.
De lidstaat onder wiens jurisdictie het mest- of kweekbedrijf van blauwvintonijn valt, dient binnen een week na het kooien een door een waarnemer gevalideerde kooiaangifte in bij de lidstaat of de CPC onder de vlag waarvan vaartuigen op blauwvintonijn hebben gevist, enbij de CommissieLiterature Literature
Jednego z nich bardzo drażnił niestaranny sposób, w jaki drugi kroił przy stole ser.
Zei ie dat ze de verkeerde hadden?jw2019 jw2019
podkreśla, że fragmentacja i brak pewności prawa to główne problemy jednolitego rynku cyfrowego oraz że należy pokonać niespójne egzekwowanie przepisów w państwach członkowskich, aby poszerzyć wybór oferowany konsumentom; uważa, że fragmentacja jest także częściowo spowodowana niestaranną lub późną transpozycją dyrektyw przez państwa członkowskie, które powinny podlegać bardziej surowej kontroli przez instytucje europejskie;
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op de ordonnantie van # juli # houdende oprichting van de dienst met afzonderlijk beheer "Brussels Centrum voor Voedingsmiddelenexpertise"EurLex-2 EurLex-2
Są skorumpowani, leniwi i niestaranni.
Het wordt hernieuwd door de Minister of de Directeur-generaal voor opeenvolgende periodes van ten hoogste vijf jaar, indien de houder een opfrissingscursus heeft gevolgd en geslaagd is voor de daarop betrekking hebbende proef, overeenkomstig de modaliteiten vastgesteld door de Directeur-generaalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten oczywisty błąd w ocenie jest skutkiem naruszenia przez Komisję i Radę obowiązku należytej staranności i właściwego zarządzania, wskutek niestarannego i stronniczego badania dostarczonych im dowodów.
Wanneer een benadeelde persoon in rechte treedt tegen diegene die hij aansprakelijk acht voor de door hem geleden schade en wanneer de verzekeraar van de oorspronkelijke gedaagde, door inhet geding tussen te komen, naar aanleiding van hetzelfde feit, van de oorspronkelijke eiser de betaling van een bedrag vordert, vertoont die tussenkomst zulk een gelijkenis met een tegenvordering dat het niet in redelijkheid verantwoord is ze ten opzichte van een dergelijke vordering verschillend te behandelenEurLex-2 EurLex-2
Niestaranne i chaotyczne notatki zwykle szły w parze z nieporządkiem w pokoju, aczkolwiek nie w wypadku Kristiny.
Ik steun de ideeën over beheersdecentralisatie, partnerschap en behoeftegerichte besteding van de kredieten in de regio' s.Literature Literature
Charakter pisma nie budził żadnych wątpliwości, choć było dużo bardziej niestaranne od tego, jakie znali.
uur na het toedienen van Foscan dient de te behandelen plaats te worden belicht met licht van # nm uit een goedgekeurde laserbronLiterature Literature
Niestaranny ubiór Aarona stanowił dla Joao Henrique'a powód, by ciągle z niego drwić.
Ik sliep niet echtLiterature Literature
Kiedy się uśmiechał, wybaczało mu się ten niemodny, niestaranny wygląd.
De belastingvoordelen die worden verleend door de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen zijn niet gerelateerd aan investeringen, het creëren van banen of specifieke projectenLiterature Literature
61 EUIPO utrzymuje, że zaskarżony wyrok zaburza równowagę w uprawnieniach procesowych stron w postępowaniach inter partes przed EUIPO i jest sprzeczny z zasadami ekonomii procesowej i dobrej administracji w zakresie, w jakim strony mogą zdecydować o nieprzedstawianiu dowodów lub uwag lub zachowaniu pewnych argumentów na później w ramach „taktyki niestarannego działania lub działania na zwłokę”.
Mevrouw Baas terug gelukkig.Drover gelukkig. Zelfs die agent Callahan is gelukkigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Matthew Denison znów spojrzał na niestaranne notatki z wczorajszej rozmowy z detektywem Stephenem Weathersem.
is van mening dat het IMF gezien zijn prerogatieven meer verscheidenheid moet brengen in de herkomst van zijn personeel, en daarbij tegelijkertijd oog moet houden voor handhaving van kwaliteit, zodat het een doorslaggevende bijdrage kan leveren aan de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingenLiterature Literature
Przedmiot: Niestaranne wykonanie renowacji kościoła Hagia Sofia
Het enige mogelijke probleem houdt verband met de tenuitvoerlegging van de richtlijn in de verschillende EU-lidstaten.EurLex-2 EurLex-2
Stwierdzono, że był wyjątkowo jak na siebie niestaranny, a chwilami robił wrażenie źle przygotowanego.
we moeten het pad via Caradhras nemen!Literature Literature
I właśnie wtedy Francoise Bertrand znalazła torbę, którą przeoczyli niestaranni śledczy.
Politie van Miami- DadeLiterature Literature
W zarzucie trzecim skarżąca wskazuje na naruszenie zasady dobrej administracji, w tym zasady staranności i zasady domniemania niewinności, w związku z tym, że Komisja w trakcie postępowania wyjaśniającego przyjmowała stronniczą postawę, nie uwzględniła okoliczności odciążających i dokonała niepełnej lub niestarannej analizy sprawy.
miljoen EUR aan vastleggingskredieten en #,# miljoen EUR aan betalingskredieten beschikbaar was voor het Marco Polo-programmaEurLex-2 EurLex-2
Nie znoszę niestarannej pracy.
° bij gelijke anciënniteit bedoeld in #°, de ambtenaar met de grootste dienstanciënniteitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nauczyła się jednak odróżniać metodyczną pracę policji od chaotycznej i niestarannej fuszerki.
Zoveel mensenLiterature Literature
Dotyczy: niestarannego oczyszczania (poprzez mieszanie) niskiej jakości paliw, często o wysokiej zawartości siarki, na pokładach statków pełnomorskich i wyrzucania toksycznych odpadów na lądzie i do morza
Foto met de kip?EurLex-2 EurLex-2
46 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.