niezaprzeczalny oor Nederlands
niezaprzeczalny
pl
taki, któremu nie można zaprzeczyć, nie budzący wątpliwości
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
ontegenzeglijk
(@9 : en:incontestable en:undeniable en:unquestionable )
onbetwistbaar
(@8 : en:incontestable en:indisputable en:undeniable )
onomstreden
(@7 : en:undisputed en:unquestionable fr:incontestable )
onbetwist
(@6 : en:undisputed en:unquestioned de:unbestritten )
onomstotelijk
(@6 : en:indisputable en:irrefutable fr:indiscutable )
onweerlegbaar
(@5 : en:undeniable en:incontestable en:irrefutable )
ongetwijfeld
(@5 : en:indubitable en:undoubted en:unquestionable )
onaantastbaar
(@5 : en:unquestionable fr:inattaquable fr:incontestable )
hard
(@5 : en:unquestionable fr:incontestable es:incontestable )
onmiskenbaar
(@4 : en:undeniable es:evidente es:innegable )
duidelijk
(@3 : en:demonstrable es:evidente fi:selkeä )
klaar
(@3 : en:demonstrable es:evidente fi:selkeä )
onloochenbaar
(@3 : en:undeniable de:unbestreitbar de:unleugbar )
klaarblijkelijk
(@2 : en:demonstrable es:evidente )
uitgesproken
(@2 : en:demonstrable es:evidente )
onweerlegbare
(@2 : pt:inquestionável sv:obestridlig )
absoluut
(@2 : en:implicit pt:inquestionável )
vanzelfsprekend
(@2 : en:demonstrable es:evidente )
impliciet
(@2 : en:implicit fi:implisiittinen )
harde
(@2 : pt:inquestionável sv:obestridlig )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdybym mogła uzyskać niezaprzeczalny dowód.
In talrijke onderzoeken wordt de kwaliteit van deze zgn. duale beroepsopleidingen benadrukt en wordt daaraan groot belang gehecht voor een vlottere overgang van school naar werk en zodoende voor het verkleinen van het verschil tussen jeugdwerkloosheid en het algemene werkloosheidscijferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest kwestią niezaprzeczalną, że opt-out stosuje się dziś w 15 z 27 państw członkowskich UE.
Lanceer de TerravormerEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że podejście oparte na „trzech filarach” w ramach umowy z Kotonu przyniosło mieszane rezultaty, w tym niezaprzeczalne sukcesy w dziedzinie rozwoju, jak również wyraźny wkład w osiąganie milenijnych celów rozwoju, natomiast pod względem współpracy politycznej można jeszcze wiele poprawić;
Die gaan soms ook flink tekeerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
mając na uwadze, że dochodzenie przeprowadzone przez wspólny międzynarodowy cywilno-wojskowy zespół dochodzeniowy, obejmujące procedurę śledczą i weryfikacyjną przeprowadzone w oparciu o obiektywne i naukowe podejście, wykazało istnienie wyraźnych i niezaprzeczalnych dowodów na to, że okręt „Cheonan” został zatopiony w rezultacie zewnętrznej podwodnej eksplozji torpedy wyprodukowanej w Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej (KRLD), co potwierdziła niezależna opinia wydana przez Komisję Nadzorczą Państw Neutralnych,
Daarnaast was de wetgever van oordeel dat « de kansen op slagen van een stelsel van eenmalige bevrijdende aangifte stoel op het vertrouwen dat de aangevers zullen hebben in een dergelijk systeemEurLex-2 EurLex-2
Jest rzeczą niezaprzeczalną, że wraz z odkryciem Ameryki i nowymi zdobyczami techniki narodziła się nowa epoka.
van afdeling GIvatican.va vatican.va
By jednak uzasadnienie to było ważne, konieczność ingerencji musi być poparta jasnymi i niezaprzeczalnymi dowodami; należy też dowieść proporcjonalności przetwarzania danych
Er is een kwalitatieve beoordeling uitgevoerd voor een aantal bedrijfstakken en deeltakken die op grond van de in artikel # bis, leden # en #, van Richtlijn #/#/EG vermelde kwantitatieve criteria niet geacht werden te zijn blootgesteld aan een weglekrisicooj4 oj4
mając na uwadze, że problemy finansowe rodzin przyczyniają się do nasilenia problemów psychicznych rodziców i rozbijania rodzin, co ma niezaprzeczalne reperkusje dla psychospołecznego samopoczucia dzieci;
Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom de mededeling van de Commissie, maar bovenal wil ik mijn collega Van den Berg feliciteren met zijn uitstekende verslag, dat naar mijn mening elementen en maatregelen bevat die onontbeerlijk zijn voor deze taak.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli natomiast uczony reprezentuje stanowisko ateistyczne, jest to jego słuszne i niezaprzeczalne prawo.
Toe, pak je kaart en kompasLiterature Literature
(DE) Panie przewodniczący! Niezaprzeczalną zasadą dotyczącą bezpieczeństwa podróży samolotem, jest to, że ciągle wzrasta europejska odpowiedzialność w tym zakresie.
Dat is waarom je hier nog steeds bentEuroparl8 Europarl8
Mimo że rysy twarzy nie były zamazane, razem tworzyły porażającą, niezaprzeczalną prawdę.
Alles komt goed.Ik kom eraanLiterature Literature
Otóż za jej gniewem, twardością i niezaprzeczalną seksownością kryje się ogromny smutek, głód i skrajna nędza.
Waar is hij mee bezig?Literature Literature
Niezaprzeczalny jest przy tym fakt, że miasta także służą za bieguny rozwoju dla obszarów wiejskich
Waar ben je mee bezig?oj4 oj4
Załóżmy, że miałby w ręku niezaprzeczalny dowód, co wtedy?
Zonder ' n man in de buurt komt er niks terecht van ' n kindLiterature Literature
Nawet jeśli Trybunał postąpi zgodnie z moją propozycją, niniejsza sprawa wskazuje w niezaprzeczalny sposób na lukę prawną pozostawioną w tym względzie przez dyrektywę 91/439.
Eens een musketier altijd een musketier, nietwaar?EurLex-2 EurLex-2
Niezaprzeczalny jest fakt, iż poszczególne państwa członkowskie startują z różnych poziomów rozwoju, co dotyczy stopnia uczestnictwa, jakości, finansowania i etapu rozwoju sektora.
Vergeef me ik ben een beetje roestigEurLex-2 EurLex-2
Władze francuskie wyjaśniają również, że wszyscy dostawcy produktów i usługodawcy w ramach części początkowej cyklu, którzy współpracują z dostawcą elementów paliwowych i reaktorów, posiadają niezaprzeczalną przewagę konkurencyjną w zakresie ofert na produkty i usługi należące do początkowej części cyklu.
Hij heeft een prachtige stemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To moje niezaprzeczalne prawo - pogoń za szczęściem.
Lavrijsen, Instituut voor de Autocar en de AutobusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może uzyskamy pewne niezaprzeczalne dowody.
Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemniej Salomon podaje pewien niezaprzeczalny fakt: „Ze względu na synów ludzkich Bóg tak to urządził, aby ich doświadczyć i aby im pokazać, że nie są czymś innym niż zwierzęta.
Herhaal, niet terugkeren naar de Aardejw2019 jw2019
Ponieważ jest to fakt niezaprzeczalny, należy podjąć działania ograniczające skutki takich powodzi.
Kan me niet schelen, Mikenot-set not-set
Od dnia, w którym opuścili farmę, dała się zauważyć delikatna, choć niezaprzeczalna zmiana.
Klopt dat, Horatio?Literature Literature
W związku z tym EKES ubolewa nad faktem, że – pomimo ich niezaprzeczalnej roli w osiąganiu celów zrównoważonego rozwoju i pomimo ich obecności w środowisku społeczno-gospodarczym – przedsiębiorstwa i organizacje gospodarki społecznej nie są systematycznie i wyraźnie uznawane za podmiot w szczególnie istotny w programach na rzecz wspierania internacjonalizacji przedsiębiorstw i ich promowania poza UE, a także w ramach unijnej współpracy na rzecz rozwoju.
Aankoop en renovatie, herstructurering of aanpassing van een woningeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Znaczenie wniosku jest niezaprzeczalne, gdyż odzwierciedla on ambitny zamiar służenia zarówno obywatelom, jak i dostawcom usług internetowych w UE, ułatwiając tworzenie wewnętrznego rynku dostępności sieci.
tot en met # september # aanvullende identificatie van een rund afkomstig uit een andere lidstaat voor zover het officieel oormerk van oorsprong behouden wordtEurLex-2 EurLex-2
To niezaprzeczalna oznaka Frustracji.
Dit is kloteLiterature Literature
To niezaprzeczalne, ale nie jestem przekonany.
Dat is niet grappigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.