niezbyt oor Nederlands
niezbyt
pl
w małym stopniu, tylko trochę
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
nee
Jeżeli będzie to zbyt wiele, powiesz mi o tym, prawda?
Als het te veel gevraagd is, wil je dan gewoon nee zeggen?
neen
Uważam, że myślisz w zbyt małej skali.
Neen, ik vind dat je niet te ver vooruit kijkt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po drugie, niezbyt dobrze szło mi w pracy.
Het spijt me, SirLiterature Literature
A jest on fajny, ponieważ możemy go użyć do niezbyt wyrafinowanych żartów.
Dat zijn Maya- getallenQED QED
– Wasze cechy ludzkie – zaczął Witterer nieco pogardliwie – niezbyt mnie interesują.
In # hebben de diensten van de Commissie een forum van gebruikers van financiële diensten (het FIN-USE) opgericht om deskundige inbreng vanuit het perspectief van de gebruiker in de beleidsvorming inzake financiële diensten van de Europese Commissie te waarborgen zodat een meer actieve en geïnformeerde betrokkenheid van de gebruikers kan worden bereiktLiterature Literature
Obecna sytuacja, w której wymagane są różne wnioski w ramach różnych uregulowań prawnych, jest postrzegana jako niezbyt korzystna ze względów konkurencyjności, możliwości wejścia na rynek, obrotu handlowego i przepływów inwestycyjnych.
Laten we het dan een dwerg noemen.Denk je dat hij het bij zich heeft, het goud?EurLex-2 EurLex-2
Wyobrażenie wewnętrznego pożaru niezbyt dobrze zniosło spotkanie ze strażakami w rzeczywistości.
Ik heb de afgelopen vier jaar nog geen tien keer seks gehadLiterature Literature
Dziesięć marszodni to niezbyt duży domysł.
Wat is er met dat kindLiterature Literature
Ich zdaniem użyte w dyrektywie pojęcie „influencia indebida (hiszp.) / influence injustifiée (franc.) / undue influence (ang.)” nie powinno ograniczać się do „bezprawnego nacisku”, które jest „niezbyt szczęśliwie dobranym” wyrażeniem przyjętym w polskiej wersji dyrektywy.
jaar op voorwaarde dat de nodige middelen worden toegewezenEurlex2019 Eurlex2019
Technologia niezbyt pomogła.
Nou, wat doe je dan op een schietbaan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mój bark niezbyt boli, a twarz tak.
Blijf van me afOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niezbyt dużo przyjaciół, trzymał się na uboczu.
Ik heb u iets gevraagd!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To niezbyt Koreańskiej z Twojej strony.
Het is een goeie ventOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– spytała, niezbyt wierząc w anioła stróża.
Veel succes daarmeeLiterature Literature
Doradza na przykład coś, co wielu młodym niezbyt przypada dziś do gustu, mianowicie rzetelny wysiłek.
DECEMBER #.-Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van # december # tot vaststelling van de tarieven van het loodsgeld en andere vergoedingen enkosten voor loodsverrichtingen in het Belgische loodsvaarwaterjw2019 jw2019
Chyba niezbyt ich kochał, skoro ani razu o nich nie zapytał!
Kijk uit waar je loopt, LubbermansLiterature Literature
Niezbyt często: wstrząs.Nieznana częstość: reakcje nadwrażliwości typu wczesnego (hipotonia, obrzęk naczynioruchowy, skurcz oskrzeli, uogólnione reakcje skórne), przeciwciała przeciwko insulinie
de wederpartijen bij transacties in OTC-derivaten instellingen zijn die aan prudentieel toezicht zijn onderworpen en behoren tot de één van volgende categorieënEMEA0.3 EMEA0.3
– Muzeum Amsterdamskie miało w swoich zbiorach replikę, niezbyt kunsztownie wykonaną, ale jednak.
Ik hoop dat er genoeg isLiterature Literature
Niezbyt tanio, więc jeśli nie masz gotówki musisz znaleźć inną alternatywę.
De EDPS begrijpt dat het nodig is veel informatie te verzamelen, waaronder persoonsgegevens, zoals hierboven is aangegeven, maar benadrukt dat de opslag van die informatie en de bekendmaking daarvan aan derden aan strenge regels moeten worden gebondenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I tak była niezbyt świeża, a miałam zrobić więcej.
We weten dat Rita Nettles hier belde om #: # in de avond, en het gevecht startte direkt daarnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
koszty pośrednie – wynikają one w szczególności z niezbyt przemyślanej organizacji przemysłu obronnego (np. z utrudnień w zleceniach podwykonania) oraz z nienajlepszych praktyk dotyczących zakupów, stosowanych przez państwa członkowskie (np. tworzenie nadmiernych zapasów, aby uwzględnić długotrwałe procedury wydawania pozwoleń w państwie członkowskim będącym dostawcą
Wanneer het bevoegde orgaan betwist dat in het geval bedoeld in artikel # of artikel #, lid #, van de verordening, de wettelijke regeling inzake arbeidsongevallen of beroepsziekten van toepassing is, stelt het het orgaan van de woonplaats of het orgaan van de verblijfplaats dat de verstrekkingen heeft verleend, hiervan onmiddellijk in kennisoj4 oj4
Niezbyt duża – ale istnieje niewielka groźba, że ktokolwiek przekroczy rzekę, więc wielkiej nie potrzebujemy.
er in het beenmerg.Erytropoëtine wordt overwegend geproduceerd in en gereguleerd door de nieren onder invloed van veranderingen in de weefseloxygenatieLiterature Literature
– pyta Jamie, zwracając się niezbyt dyskretnie do pani Garcii.
De basis voor het overleg werd gevormd door vrijwillige afspraken, de in 2003 in Madrid overeengekomen richtlijnen voor goede praktijken.Literature Literature
Niezbyt często: pokrzywka w miejscu wstrzyknięcia.Nieznana częstość: zapalenie w miejscu wstrzyknięcia, obrzęk w miejscu wstrzyknięcia, ból w miejscu wstrzyknięcia, świąd w miejscu wstrzyknięcia, rumień w miejscu wstrzyknięcia
Je gaat hem dus echt vermoorden?EMEA0.3 EMEA0.3
Potrafię nadawać Morse'em, niezbyt szybko, ale... - Z tym sam sobie poradzę.
Ik wil graag dingen vragen over haarLiterature Literature
Roger Heller był dobrym mężem i ojcem, ale niezbyt wylewnym mężczyzną.
desquamatio of zwelling met verstoring van normale fysiekeLiterature Literature
Niezbyt długo.
Voorbereiding voor de testOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.