Obcinanie
Clipping
obcinać oor Nederlands
obcinać
pl
tnąc skracać coś lub oddzielać coś od czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
knippen
Nie mogę obcinać paznokci i jednocześnie prasować!
Ik kan niet tegelijk mijn nagels knippen en de strijk doen!
snoeien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nożyce elektryczne, Elektryczne nożyce do obcinania gałęzi
Wij vinden niet dat milieuwetgevingskwesties moeten worden onderworpen aan de medebeslissingsprocedure.tmClass tmClass
Ani obcinania ogona, ani skracania kłów u prosiąt nie wolno wykonywać rutynowo, lecz tylko wtedy, gdy istnieją dowody na to, że wystąpiły obrażenia wymion loch albo uszu lub ogonów pozostałych świń.
We hebben meer soldaten nodigEurLex-2 EurLex-2
W zimie hodowca obcina sporo gałęzi — usuwa większość rocznych pędów.
We zullen later aan z' n luchtweg werkenjw2019 jw2019
Przędza osnowowa – laboratoryjną próbkę badawczą pobrać, obcinając na końcu nawoju wiązkę o długości co najmniej 20 cm, w skład której wchodzą wszystkie nitki, z wyjątkiem nitek z krajki, które odrzuca się.
Ik heb hem gevoed met deze!EurLex-2 EurLex-2
Lecz jak mamy tego dokonać, skoro budżety są drastycznie obcinane?
Jullie vinden het niet erg dat ik hier even chill, toch?Europarl8 Europarl8
85 Co się tyczy „pił, maszynek do golenia, żyletek; pilników i cążek do obcinania paznokci, gilotynek do obcinania paznokci”, należących do klasy 8, oraz „noży do papieru”, należących do klasy 16, Izba Odwoławcza prawidłowo stwierdziła, że chodziło tu o przedmioty ostre, które należą do sektora „wyrobów nożowniczych” objętych przedmiotem działalności interwenienta.
En ik kreeg een kale # jarige therapeutEurLex-2 EurLex-2
(FR) Pani Przewodnicząca! W imieniu trojga kolegów posłów, pani poseł Pietikäinen, pani poseł Sârbu i pana posła Daviesa, chciałbym wyrazić serdeczne podziękowania dla 410 posłów do Parlamentu Europejskiego, którzy podpisali złożone przez nas oświadczenie pisemne nr 71/2010 o wzmocnieniu unijnego zakazu obcinania płetw rekinom.
Indirect welEuroparl8 Europarl8
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1185/2003 z dnia 26 czerwca 2003 r. w sprawie obcinania płetw rekinom na pokładach statków (2),
Mijn man, hij kan alles herstellenEurLex-2 EurLex-2
- Jestem nieogolony, a włosów nie obcinałem od miesięcy
Je nieuwe partner beldeLiterature Literature
Nie obcinał paznokci u rąk i nóg prze 5 lat.
Paritair Comité voor het bouwbedrijfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8461 | Obrabiarki do strugania wzdłużnego, strugania poprzecznego, dłutowania, przeciągania, do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub przecinania oraz pozostałe obrabiarki działające przez skrawanie metalu, cermetali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
Hij heeft mij gemarteldEurLex-2 EurLex-2
Dlaczego obcinasz im włosy, żeby upodobnić je do tych dziewczynek?
Hoe zit 't met dat tuingereedschap?Literature Literature
- uwzględniając sprawozdanie Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego dotyczące stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1185/2003 w sprawie obcinania płetw rekinom na pokładach statków (COM (2005)0700),
Veel succes daarmeeEurLex-2 EurLex-2
Złapanym rekinom obcina się głowę, usuwa wnętrzności i obcina wszystkie płetwy.
En dan ga je op afspraakjes met hem?EurLex-2 EurLex-2
Lord Fax z nogami na stole obcinał paznokcie u rąk ostrzem noża, wciąż jeszcze chichocząc.
Het Federale Wetenschapsbeleid doet een tweede oproep tot de universitaire instellingen en onderzoekcentra uit de non-profitsector die wensen mee te werken aan dit programmaLiterature Literature
Chrześcijanin nie idzie do wioski, żeby obcinać głowy i całe to gówno
Natuurlijk is er nog steeds tijd voor een echt debat over de toekomst van Europa.opensubtitles2 opensubtitles2
Czy to prawda, że aby być w Siłach Specjalnych trzeba obcinać wrogom uszy?
We hebben een extra troef nodigopensubtitles2 opensubtitles2
Nie płaczą, nie obcinają włosów ani nie odziewają się w wory na znak skruchy.
Waar heb je zo mooi leren spelen?jw2019 jw2019
Ludzie czeszą włosy w miejscach publicznych, drapią się w intymne miejsca, wycierają nos albo obcinają paznokcie.
F per gewerkt uur indien de werkman op méér dan # tot # jaar anciënniteit heeft, voor het referte periodeLiterature Literature
Urządzenia na baterie do obcinania żywopłotów
Het was een lange reistmClass tmClass
W niektórych przewidywanych wariantach nastąpiłoby znaczące uproszczenie kontroli, ponieważ obcinanie płetw rekinom stałoby się niemożliwe i zniesione zostałoby stosowanie proporcji wagowych, które w rzeczywistości różnią się w zależności od gatunku, miejsca połowu oraz techniki cięcia. Obciążenia administracyjne utrzymałyby się na tym samym poziomie lub uległy zmniejszeniu.
De detectie gebeurt bij voorkeur met behulp van laserfluorescentieEurLex-2 EurLex-2
d) „żywność nieprzetworzona” oznacza żywność, która nie została poddana jakiejkolwiek obróbce wywołującej zasadniczą zmianę jej stanu pierwotnego, przy czym uważa się, że zasadniczej zmiany nie wywołują w szczególności czynności takie, jak: dzielenie, porcjowanie, odcinanie, obieranie z kości lub ości, mielenie mięsa, zdejmowanie skóry, obcinanie, okrawanie, obieranie, rozdrabnianie, krojenie, czyszczenie, trybowanie, głębokie mrożenie, zamrażanie, schładzanie, mielenie, łuskanie, pakowanie lub rozpakowywanie;
Hoe kun je nu iets mooi schrijven in zo' n walgelijke plaatseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tokarki uniwersalne przypominają tokarki suportowe, ale można je odróżnić tym, że posiadają specjalny mechanizm, który umożliwia im wypełnianie innych funkcji, poza toczeniem, takich jak: wiercenie, frezowanie i obcinanie wzdłużne.
Weet je waar je hoofd pijn doet?EurLex-2 EurLex-2
Były zgorszone na wieść, że imperatorowa nawet obcina pacjentom paznokcie.
slachtdieren zijnLiterature Literature
Wniosek o wydanie upoważnienia do połowów może obejmować zgłoszenie zamiaru przystąpienia do częściowego obcinania płetw rekinom na statku oraz innych operacji na statku, takich jak patroszenie.
Weet je, in sommige staten, zou je hier voor gearresteerd wordenEurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.