konwersacja nieodebrana
gemist gesprek
odebranie oor Nederlands
odebranie
pl
rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → odebrać
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
opname
Bo nie odebrali pieniędzy, ani nie odbierają telefonów.
Omdat ze het geld nog niet opnamen en geen van beiden hun telefoon beantwoord.
ontvangst
Oznacza to, że naliczanie terminów w rozumieniu rozporządzenia podstawowego rozpoczyna się następnego dnia po odebraniu zawiadomienia.
De termijnen gaan derhalve in op de dag na ontvangst van de kennisgeving.
receptie
Wpadła za wandalizm, a potem zapisałaś, że czekała tu 4 godziny, zanim jej pracownik socjalny ją odebrał.
Ze werd gepakt voor vandalisme en je zette in de noot, dat ze vier uur wachtte achter de receptie... voordat haar zaakwaarnemer haar oppikte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zamówił nowe A6 i miał je odebrać za kilka tygodni.
Je weet totaal niks over meLiterature Literature
Za 20 minut muszę odebrać Serenę.
De termijnen bedoeld in de artikelen # en # worden opgeschort van # juli tot # augustusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiesz, czasem mnie straszą, że odbiorą mi książki.
Het is het mooiste dat je ooit geschreven hebt, JamesLiterature Literature
Dlaczego nie przyjdziesz po mnie teraz, nie odbierzesz mi życia... teraz?
De bewering van de Waalse Regering volgens welke het niet om een geldigverklaring zou gaan, vermits het decreet enkel een bijkomende waarde aan de structuurschema's toevoegt, is onjuistLiterature Literature
Możesz odebrać.
Pegasys MonotherapieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mogę odebrać ich ze szkoły.
Nationaal akkoord # (Overeenkomst geregistreerd op # mei # onder het nummer #/COOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W 2001 r. Komisja zainicjowała reformę dyrektywy 80/987/EWG(10), aby odzwierciedlić postępy orzecznictwa dokonane w wyrokach Mosbaek i Everson(11), przyznając, że „brak wyraźnego przepisu [...] określającego instytucję gwarancyjną właściwą do zaspokojenia roszczeń pracowników dotyczących zapłaty wynagrodzenia w przypadku niewypłacalności pracodawcy posiadającego zakłady w różnych państwach członkowskich został odebrany jako źródło niepewności prawnej”(12).
De overeenkomsten preciseren welk(e) type(s) activiteiten de tewerkstellingsagentschappen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zullen uitoefenenEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli ojciec odebrał ją z odległości przeszło dwóch tysięcy mil...
De Commissie stelt de technische voorschriften voor de verstrekking van de informatie vast volgens de procedure van artikel #, met inachtneming van het bepaalde in artikel #, lidLiterature Literature
Dalej, Sam, odbierz.
Jack, ik weet niet waar je bent.Maar je maakt me bangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Muszę odebrać resztę rzeczy od Matta.
per aangetekende briefLiterature Literature
Mama nie mogła odebrać, bo była w szpitalu, ale gdzie tata?
Wat doe je hier?Literature Literature
25 Czynności te obejmują pewne zadania w dziedzinie prawa spadkowego dla uregulowania dziedziczenia, takie jak w szczególności stwierdzenie zgonu, sporządzenie spisu inwentarza spadkowego, ustalenie spadkobierców i odebranie ich oświadczeń o przyjęciu spadku, zabezpieczenie spadku oraz podjęcie środków zabezpieczających niezbędnych w tym celu.
In het eerste lid, #°, wordt, doordat met de woorden "voor zover dit een wervingsvoorwaarde uitmaakt" wordt gewerkt, geen rekening gehouden met het geval dat de nationaliteitsvoorwaarde ondertussenopgeheven of gewijzigd isEurLex-2 EurLex-2
Czas ją odebrać.
oké, help me evenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) Potrzeba i cel odebrania zeznań:
Er is niks gebeurdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jedzie do San Francisco żeby odebrać dziewczynę która ma wyjść za jego brata.
Vind je dat belachelijk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ee) CCP Tier II narusza art. 50 ust. 3, jeżeli nie wyłącza ryzyka podstawowego dzięki korzystaniu w jak najszerszym zakresie z mechanizmów „dostawa za płatność”, w przypadku gdy CCP ma obowiązek dokonania lub odebrania dostaw instrumentów finansowych;
Steek het er in, doe maareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dalej, odbierz.
Er zullen altijd uitdagingen zijn en gevaren dreigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Czy możesz pogodzić się z tym, że twój ojciec sam kilkakrotnie odebrał komuś życie?
Vind je het erg als Karen erbij blijft?Literature Literature
Odbierz, odbierz.
Quantico wil de zaak overdragen aan hun tacticiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samo przebywanie w pobliżu zniszczonych Kamieni odebrało mu większość sił.
De termijn voor omzetting van de richtlijn in nationaal recht is op # september # verstrekenLiterature Literature
Obawiam się... obawiam się, że odbiorę mi umiejętność latania.
Zo moet hij het doenLiterature Literature
Musiałam go odebrać.
En ik kan me de plunderaars herinneren die er in en uit liepenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Dlaczego po prostu nie odebrałeś jej broni?
De rechten en plichten van het ondernemingsstelsel in hoofde van de werkgever en arbeider maken integraal deel uit van de individuele arbeidsovereenkomsten en van de loonsvoorwaarden van de arbeidersLiterature Literature
W jednej, wyraźnej chwili odebrałeś mi to naiwne wyobrażenie, że mogę wieść szczęśliwe życie.
Hallo, meneer DitkovitchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mieć dziecko, ale odebrane od siebie.
de beraadslagingsregels vaststellen van die instanties (aanwezigheidquorum, stemquorumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.