ojcostwo oor Nederlands
ojcostwo
pl
bycie ojcem
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
vaderschap
Macierzyństwo i ojcostwo to z pewnością niezbywalne prawa człowieka dla zapewnienia równowagi społecznej.
Moederschap en vaderschap zijn beslist fundamentele rechten die onmisbaar zijn voor een sociaal evenwicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nikt nie jest bardziej gotów na ojcostwo, niż ty.
We helpen je zo snel mogelijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) W konkluzjach Rady zatytułowanych. „Równowaga ról kobiet i mężczyzn w kontekście miejsc pracy, wzrostu gospodarczego i spójności społecznej”[17] Rada wezwała Komisję do rozważenia potrzeby zmiany, w stosownych przypadkach, dyrektywy Rady 86/613/EWG w celu zagwarantowania praw związanych z macierzyństwem i ojcostwem osób prowadzących działalność na własny rachunek i pomagających im małżonków.
Ben je niet in het minst beetje nieuwsgierig?EurLex-2 EurLex-2
Nigdy nie zazna radości i smutków ojcostwa
Zo goed als nieuwLiterature Literature
Powinien pan spróbować kiedyś ojcostwa
Vier kippen broedopensubtitles2 opensubtitles2
przypomina, że poniższe zalecenia dotyczą młodych ludzi w trakcie kształcenia, którzy mają lub chcą podjąć zobowiązania rodzinne związane bądź z macierzyństwem lub ojcostwem, bądź też z opieką nad dorosłymi osobami zależnymi lub osobami niepełnosprawnymi
Vertel me wat je zietoj4 oj4
Kocha ją naprawdę i gdyby przykładne ojcostwo było zawodem, miałby zapewnione wysokie miejsce w jego hierarchii.
Wij moeten kiezen welke.Literature Literature
Poczułabyś jak ojcostwo przez ciebie przechodzi.
Mijn vrouwe vraagt welke kleur tuniek uw meester vanavond draagtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podkreśla rolę kobiet w przemyśle i zachęca do jej promowania w poszanowaniu równorzędności zarobków, warunków pracy, perspektyw kariery zawodowej, podnoszenia kwalifikacji zawodowych, a także w poszanowaniu macierzyństwa i ojcostwa jako podstawowych wartości społecznych;
Het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft op # februari # besloten overeenkomstig art. #, lid #, van het reglement van orde een initiatiefadvies op te stellen overnot-set not-set
podkreśla, że stwarzanie odpowiednich warunków, by pary mogły posiadać upragnioną liczbę dzieci jest jednym z warunków istnienia i rozwoju społeczeństw, mając na względzie wyzwania zarówno społeczne, jak i ekonomiczne wynikające ze spadku liczby urodzeń oraz fakt, że należy podjąć dzialania w kierunku zapewnienia wsparcia dla macierzyństwa i ojcostwa;
Iedere kamer moet over voldoende kunstverlichting beschikken die de bewoner vanuit zijn bed kan bedienen en dat aangepast is aan de plaatselijke omstandighedennot-set not-set
Nie jestem zainteresowana, żebyś uznawał ojcostwo w tym momencie życia, tak twojego, jak i mojego
Wellens P., wonende te AartselaarLiterature Literature
Czemu nie zrobiłeś testu na ojcostwo?
Een bachelorpartyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W konkluzjach Rady z 5 i 6 grudnia 2007 r. zatytułowanych. „Równowaga ról kobiet i mężczyzn w kontekście miejsc pracy, wzrostu gospodarczego i spójności społecznej” (6) Rada wezwała Komisję do rozważenia potrzeby zmiany, w stosownych przypadkach, dyrektywy ║ 86/613/EWG w celu zagwarantowania praw związanych z macierzyństwem i ojcostwem osób prowadzących działalność na własny rachunek i pomagających im małżonków.
° stuit de verjaringstermijn voor de inning van de belasting, de interesten en de toebehorenEurLex-2 EurLex-2
udzielenie pomocy w ustaleniu ojcostwa
De bepalende factor voor de toepassing van het gehele artikel # van genoemde verordening is het feit dat de betrokkenen tijdens het verrichten van hun laatste werkzaamheden, al dan niet in loondienst, op het grondgebied van een andere lidstaat woonden dan die waarvan de wetgeving op hen van toepassing was, welke niet noodzakelijkerwijze dezelfde behoeft te zijn als de lidstaat op het grondgebied waarvan zij werkzaam warenEurLex-2 EurLex-2
Raport mówi, że nie było wystarczająco dużo materiału DNA w embrionie by określić ojcostwo
een bijdrage van Europese derde landen waarmee de Gemeenschap de in artikel # bedoelde overeenkomsten heeft geslotenopensubtitles2 opensubtitles2
Więc pierwsza rzecz, jaką zrobimy, to test na ojcostwo.
Nee, er is geen inwendig letselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest jeszcze sprawa ojcostwa powiązana z częścią umowy Paula, którą chciałabym zakończyć.
kregen # mg/kg Enbrel (tot maximaal # mg) of placebo één maal per week gedurende # wekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mam wynik testu na ojcostwo.
Dat heet de menselijke aardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Czyżbyś się obawiała, że podzielę się z Hoggiem wieścią o moim świeżo wykrytym ojcostwie?
Hij leek zo oprecht en serieus, maar het was allemaal nepLiterature Literature
Jednakże antywartości wszczepione w „mentalność antykoncepcyjną” która jest czymś zupełnie odmiennym od odpowiedzialnego ojcostwa i macierzyństwa, przeżywanego w poszanowaniu pełnej prawdy aktu małżeńskiego — sprawiają, że ta właśnie pokusa staje się jeszcze silniejsza, jeżeli dojdzie do poczęcia „nie chcianego” życia.
Thematische projectenvatican.va vatican.va
Ojcostwo wymaga odwagi!
Betreft: Het ongeldig worden van een vliegbrevet voor de burgerluchtvaart bij gebruik in een andere lidstaat of na vernieuwing van de regels voor ATPL-brevettenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obowiązkowe badanie DNA potwierdziło jego ojcostwo.
Mevrouw de Voorzitter, twee van deze gijzelaars worden al sinds bijna een jaar vastgehouden, ik herhaal, sinds een jaar, en de andere vijf zitten al meer dan twee maanden gevangen!Literature Literature
Cruz w końcu uznał ojcostwo i zrzekł się zainteresowania nimi.
Indien de werkgever tot een dergelijk stressvoorkoming beleid overgaat zoals aanbevolen, zullen de betrokken werknemers naar vermogen, kun medewerking hieraan verlenenLiterature Literature
e) w przypadku gdy dotyczy ona pracownika, który został przywrócony do pracy po okresach zawieszenia umowy o pracę z powodu macierzyństwa, przysposobienia lub przyjęcia, lub też ojcostwa, pod warunkiem że od urodzenia, przysposobienia lub przyjęcia dziecka upłynęło mniej niż dziewięć miesięcy.
Nee, van Nancy Reaganeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Informacje o systemach zabezpieczenia społecznego powinny obejmować informacje o nazwie lub nazwach instytucji zabezpieczenia społecznego, do których wpływają składki na ubezpieczenie społeczne, tam gdzie ma to zastosowanie, z tytułu choroby, macierzyństwa i ojcostwa, oraz świadczeń rodzicielskich, świadczeń z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych, a także świadczeń z tytułu starości, inwalidztwa, renty rodzinnej, bezrobocia, świadczeń przedemerytalnych oraz świadczeń rodzinnych.
Dat hij z' n geboorterecht wil afzweren, en dat hij wil verhinderen dat de Goa' ulds nog meer schade aanrichtenEurlex2019 Eurlex2019
Ojcostwo rani moj mózg!
Dit richtsnoer treedt op # januari # in werkingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.