przywódca opozycji
oppositieleider
opozycja oor Nederlands
opozycja
pl
przeciwstawienie, przeciwdziałanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
oppositie
nl
De relatieve positie van twee hemellichamen, wannneer ze een hoekverschil van 180° hebben.
Był również inicjatorem represyjnych zmian w przepisach i ustawach wymierzonych w opozycję demokratyczną i społeczeństwo obywatelskie.
Hij was ook de initiatiefnemer van repressieve wetswijzigingen en wetten tegen de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld.
Oppositie
nl
astronomie
Był również inicjatorem represyjnych zmian w przepisach i ustawach wymierzonych w opozycję demokratyczną i społeczeństwo obywatelskie.
Hij was ook de initiatiefnemer van repressieve wetswijzigingen en wetten tegen de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld.
tegenstander
Wskutek tego zatrute, demagogiczne zabiegi opozycji spaliły na panewce.
De giftige demagogie van onze tegenstanders heeft geen kans gekregen.
tegenpartij
Teraz skontaktuje sie z opozycja, ostatnia duza przesylka.
Hij gaat nu contact zoeken met de tegenpartij. De laatste grote levering.
andersdenkende
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Opozycja
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
oppositie
nl
politiek
Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób negatywny i oczerniający, z wykorzystaniem obszernych sfałszowanych informacji.
De oppositie en het maatschappelijk middenveld worden stelselmatig negatief en in afbrekende termen belicht met grootschalige gebruikmaking van valse informatie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Brał osobiście udział w nieludzkim i poniżającym traktowaniu działaczy opozycji przebywających w izbie zatrzymań KGB w Mińsku po zdławieniu w tym mieście w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach.
Ik werk eraan, chefEurLex-2 EurLex-2
Wielokrotnie nakładała kary aresztu na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w związku z tym ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi.
Wat heeft hij misdaan om zo'n leven te verdienen?EurLex-2 EurLex-2
Ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej w regionie brzeskim.
Nee Ze zeiden dat ik na tien dagen bericht zou krijgenEurLex-2 EurLex-2
Jest głównym inicjatorem rozkazów skutkujących bezprawnym nękaniem opozycji demokratycznej, torturami przeciwników politycznych oraz niegodnym traktowaniem więźniów.
Wat is er aan de hand?EurLex-2 EurLex-2
Bialacki odegrał aktywną rolę w organizowaniu obrony i pomocy dla osób, które doznały represji w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 oraz prześladowaniami społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej.
Sorry dat ik zo laat benEurLex-2 EurLex-2
Po grudniu 2010 r. wychwalał „całkowite pokonanie sił destrukcyjnych”, mówiąc o opozycji demokratycznej.
Een andere zeer relevante paragraaf is paragraaf G betreffende de gecoördineerde operaties.EurLex-2 EurLex-2
(1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 765/2006 z dnia 18 maja 2006 r. dotyczące środków ograniczających wobec Białorusi[2] stanowi o zamrożeniu aktywów prezydenta Aleksandra Łukaszenki i niektórych urzędników z Białorusi, jak również osób odpowiedzialnych między innymi za przypadki poważnego naruszenia praw człowieka lub represje wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej oraz osób i podmiotów czerpiących korzyści z reżimu Aleksandra Łukaszenki lub wspierających ten reżim.
° in § #, tweede lid, worden de woorden « bijlagen I tot # » vervangen door de woorden « bijlagen I en # »EurLex-2 EurLex-2
Bialacki aktywnie bronił osób, które ucierpiały z powodu represji w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 r. i z powodu prześladowań przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej, oraz udzielał tym osobom wsparcia.
° de uitvoering van de actieplannen te superviseren en de effecten ervan te beoordelenEurLex-2 EurLex-2
Ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej.
Hey, het spijt meEurLex-2 EurLex-2
Zawiaduje operacjami lotniczymi wymierzonymi w opozycję.
En om een uur of half tien zijn ze hierEurLex-2 EurLex-2
UE wzywa do uwolnienia wszystkich więźniów politycznych i wstrzymania politycznie umotywowanych postępowań sądowych wobec przedstawicieli opozycji i społeczeństwa obywatelskiego, a także do rehabilitacji ofiar wyroków politycznych.
Een tovenaarConsilium EU Consilium EU
stoi na stanowisku, że odebranie immunitetu politycznego panom Rainsy, Poch i Channy przez kambodżańskie Zgromadzenie Narodowe stanowi poważne naruszenie zasad demokracji i wzywa kambodżańskie władze do zaprzestania wszelkich form prześladowania opozycji demokratycznej w tym kraju; zachęca jednak Kambodżę do rozpoczęcia prawdziwych reform demokratycznych, stanowiących ramy dla zapewnienia praw człowieka, w celu eliminacji wciąż istniejących poważnych braków; wzywa Kambodżę do zwiększenia postępów w reformowaniu systemu sądownictwa oraz intensyfikacji zwalczania handlu kobietami i dziećmi; w tym względzie potępia fakt, że 91 kobiet i dzieci, które zostały wcześniej ocalone z niewoli, zostało porwanych w Phnom Pehn i wzywa do natychmiastowego ich uwolnienia;
Ik haat het gewoon om te horen dat Amy pijn heeftnot-set not-set
Ponosi odpowiedzialność za nieludzkie traktowanie zatrzymanych, zwłaszcza prześladowanie i torturowanie działacza obywatelskiego Dzmitrija Daszkiewicza, którego osadzono w więzieniu w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 r. i w ramach prześladowań przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji.
Wat was dat nou?EurLex-2 EurLex-2
W Hiszpanii - mogę to powiedzieć jako hiszpańska posłanka do PE - żyliśmy w społeczeństwie, w którym przedstawiciele demokratycznej opozycji byli w czasach dyktatury torturowani i prześladowani.
Gelet op het koninklijk besluit van # december # houdende toekenning van een maandelijkse forfaitaire toelage aan de gerechtelijke technische assistenten van de parketten en aan de personeelsleden van de griffies en de parketsecretariaten die belast zijn met het besturen van wagens bestemd voor het vervoer van personenEuroparl8 Europarl8
Wierzę, że Unia Europejska ma obowiązek wykorzystać obecną sytuację - w której, pomimo różnego rodzaju manipulacji, odważna zimbabwańska Opozycja w końcu odniosła miażdżące zwycięstwo - aby pchnąć do przodu demokrację i państwo prawa w tym ważnym afrykańskim państwie.
Na controle wordt de aangifte door de bevoegde ambtenaar ondertekendEuroparl8 Europarl8
Nie można przecież pozostać obojętnym, gdy bezpośrednio za unijną granicą dostrzegamy: restrykcje i administracyjne naciski wobec organizacji pozarządowych, zastraszanie, prześladowania i więzienie działaczy opozycji demokratycznej, w tym przywódców ruchu młodzieżowego Białoruskiego Frontu Ludowego i "Młodego Odrodzenia”.
Ik ben net naar school gegaan om jou te zoeken en Bevin zei dat je was vertrokkenEuroparl8 Europarl8
(ES) Panie przewodniczący! Referendum w Wenezueli zakończyło się zwycięstwem kampanii na "tak”, co zostało uznane przez opozycję demokratyczną.
Een land mag het bedrag dat het resultaat is van de omrekening in zijn nationale valuta van een in euro uitgedrukt bedrag naar boven of beneden afrondenEuroparl8 Europarl8
Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób negatywny i oszczerczy, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op de ordonnantie van # juli # houdende oprichting van de dienst met afzonderlijk beheer "Brussels Centrum voor Voedingsmiddelenexpertise"EurLex-2 EurLex-2
Akt oskarżenia przedstawiony przez prokuratora podczas procesu był wyraźnie umotywowany politycznie i stanowił jawnenaruszenie kodeksu postępowania karnego. Bialacki aktywnie bronił osób, które ucierpiały z powodu represji w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 r. i z powodu prześladowań przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji, oraz udzielał tym osobom wsparcia.
Belanghebbenden kunnen als amicus curiae overeenkomstig het reglement van orde bij het arbitragepanel opmerkingen indienenEurLex-2 EurLex-2
Należy również przyjąć środki ograniczające skierowane przeciwko białoruskim przywódcom oraz urzędnikom odpowiedzialnym za łamanie międzynarodowych standardów wyborczych oraz za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej.
Dit wordt tweemaal per week via een injectie in een ader toegediendEurLex-2 EurLex-2
naruszenie międzynarodowych standardów wyborczych podczas wyborów prezydenckich na Białorusi dnia 19 marca 2006 r., oraz za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej, według listy z załącznika III.
Zo ongeveer, of nog erger?EurLex-2 EurLex-2
Wielokrotnie nakładała kary aresztu i wysokie grzywny na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w rezultacie ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi.
Omdat ze niet echt is heengegaanEurLex-2 EurLex-2
Gabon: represje wobec opozycji
Omdat hij van haar houdteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Powinniśmy okazać solidarność z ofiarami i opozycją.
Victoria Secret modellen die in beha' s en lingerie rondlopen... of sukkels die hun stomme zangkoor weer bijeenbrengen?Europarl8 Europarl8
mając na uwadze, że dnia 25 maja 2007 r. birmański rząd wojskowy przedłużył raz jeszcze samowolnie na kolejny rok areszt domowy przywódczyni opozycji i laureatce Pokojowej Nagrody Nobla Daw Aung San Suu Kyi, która spędziła w areszcie 11 z ostatnich 17 lat,
lk word drijfnat!not-set not-set
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.