płacz oor Nederlands
płacz
pl
wylewanie łez;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
tranen
Jak nie płakać bez powodu, jak oprzeć się pokusie stania na głowie.
Hoe niet in tranen uit te barsten, ophouden met op m'n hoofd te staan.
huilen
W tym momencie chcę mi się tylko płakać.
Op dit ogenblik wil ik alleen maar huilen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Płacz
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
huilen
Płakała z radości, kiedy usłyszała, że jej syn przeżył katastrofę samolotu.
Ze huilde van blijdschap toen ze hoorde dat haar zoon de vliegtuigcrash had overleefd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tydzień temu Lisa płakała bite sześć godzin.
De gouden SnaaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chodzimy, płaczesz.
Dat zijn mijn zaken niet.Maar jij mag haar gerust alles vragen wat je wilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ludzie będą dziś płakać, modlić się, wołać do Boga, a my, a raczej Bóg, triumfować.
Het is niet van het momentLiterature Literature
Wczoraj płakała i była niepocieszona.
Jij hebt ook zo' n soort stemLiterature Literature
Królowie i inne osobistości ziemi płaczą nad nią i mówią: „Jaka szkoda, jaka szkoda, wielka metropolio, Babilonie, silna metropolio, ponieważ w jednej godzinie nadszedł twój sąd!”
GAME OVER, het grootste computer- spel ooit. ' n Wereldwijde gebeurtenisjw2019 jw2019
Oczywiście nie rozumiała, dlaczego płaczę. Jednak w tym momencie postanowiłam przestać użalać się nad sobą i zerwać z negatywnym myśleniem.
Die investeringen moeten rechtstreeks in verband staan met het productieproces of de dienstverlening van de ondernemingjw2019 jw2019
Nie patrz na mnie tak, bo zacznę płakać, a niepotrzebne mi twoje współczucie.
Afname van het gemiddelde nuchtere bloedglucose gehalteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie płacz, proszę
HOOFDSTUK VI.-Subsidies ter zake van sociaal toerismeopensubtitles2 opensubtitles2
Christina, kiedy tylko go dostrzegła, podbiegła do niego i z płaczem rzuciła mu się na szyję.
Niet gek voor iemand van zijn formaatLiterature Literature
Jeśli ktokolwiek powinien tu płakać, to z pewnością ja.
Ingerukt, soldaatLiterature Literature
Kiedy skończymy, ta szumowina będzie płakać jak dziecko.
Mijnheer de Voorzitter, in Europa zijn gebieden waar geen water is en gebieden waar van tijd tot tijd te veel water is.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Nie bój się, siostrzyczko, nie płacz – pocieszałam ją. – Nie martw się, ochronimy cię.
Ik kan niet... bewegenLiterature Literature
Tu jest tylko nieustanny płacz.
Om te voorkomen dat kinderen in het water plassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przede wszystkim przestałaś płakać.
Kleine Mary Ann?Kleine Marjorie Jane?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Zobacz też: Płacz; Żałoba)
Indien de transformatorstations niet aan het reglement en aan de normen vermeld in dit punt voldoen, moeten ze echter aan de voorschriften en normen voldoen die bij hun inbedrijfstelling geldig warenjw2019 jw2019
Nawet parasol nie płakał.
Voorgemengde insulineproducten worden gewoonlijk één-of tweemaal daags toegediend wanneer zowel een snel aanvangseffect als een langer aanhoudend effect wenselijk isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Płakałem dotknięty byle słowem, wilgotniały mi oczy na widok kobiecych piersi.
Gelet op het advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen van # maartLiterature Literature
Ja ciągle płaczę.
Het Federale Wetenschapsbeleid doet een tweede oproep tot de universitaire instellingen en onderzoekcentra uit de non-profitsector die wensen mee te werken aan dit programmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lily mówi, że płakałaś.
Hypofosfatemie en een afname in carnitineconcentraties werden elk gemeld bij #% van de patiënten die de verlengde behandeling kregenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tydzień później znajduję ją z telefonem komórkowym w ręce, jak siedzi na podłodze w kuchni i płacze
Een overzicht van de voordelen en risico s vindt u in module # van dit EPARLiterature Literature
Przepraszam, że płakałam.
mits de conferentie instemt met het feit dat zodanige aanpassingen de waarde van de in artikel #, leden # of #, of elders in dit verdrag bedoelde standstill-verplichting niet aantasten, rekening houdende met alle factoren die van invloed kunnen zijn op de noodzakelijkheid of de urgentie van zulke aanpassingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest tak wzburzona, że zaczyna płakać, otwarcie, nie zakrywając twarzy.
Bouwkalk-DeelLiterature Literature
Jemu też chciało się płakać. 13.
Die wou dat ie nooit van de Musketiers had gehoordLiterature Literature
Była taka szczęśliwa. Płakała - płakała ze szczęścia.
De Raad heeft al het mogelijke gedaan om op tijd het advies van het Europees Parlement te verkrijgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zepsujemy tego płaczem.
Dat doe ik, maar het is nacht, en het woud is groot en dichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.