pośpiech oor Nederlands
pośpiech
pl
spieszenie się, robienie czegoś szybko
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
haast
Nie ma powodu do pośpiechu.
Er is geen haast bij.
haastigheid
Ich ludzie musieli ciąć i uciekać w pośpiechu.
De mensen zijn in alle haastigheid vertrokken.
spoed
Nie możesz powiedzieć nikomu w mieście, gdzie jesteśmy i wracaj w pośpiechu.
Je zult niemand vertellen in de steden waar we zijn, en met spoed terugkeren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Pośpiech
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tylko pośpiech w osiągnięciu tego.
de bepaling dat de Belgische NGO jaarlijks de lokale partner op de hoogte zal brengen van de omvang van de financiering van de actie en het aandeel van de toegekende subsidie hierinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez pośpiechu, z palcem w nosie.
EUR voor een retourvlucht voor het tarief voor passagiers die hun voornaamste verblijfplaats op Corsica hebbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ten sposób jej odzież wywoływała aurę namiętności albo przynajmniej miłosnego pośpiechu.
Kom op, neem zeLiterature Literature
Często rezultatem pośpiechu przy usuwaniu następstw pierwszego błędu była druga pomyłka
Dat houd steek voor mij jongens aub, we hebben een moment hierLiterature Literature
Wlepiła wzrok we mnie, a potem w Lily, która bez pośpiechu wrzucała sobie do ust kawałek ananasa.
Een gasmonster wordt vervolgens met de normale apparatuur (bemonsteringszak of integratiemethode) geanalyseerd en de massa van het gas wordt berekendLiterature Literature
Przysłali go tu w pośpiechu, jakby nie mogli dostatecznie szybko pozbyć się go z Norwegii.
Hier komen gelovigen samen, wegwezenLiterature Literature
Skąd ten pośpiech?
In hoofdstuk #, aanhangsel #-A, worden het volgende land en de volgende tweede en derde alinea toegevoegdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeciskał się więc dalej w pośpiechu, nie trwoniąc czasu na zakładanie noktowizora.
We raken gefrustreerd als vrouwen die artikelen lezen... zoals ' Waar kom je mannen tegen? 'Literature Literature
Powinniśmy przeanalizować wydarzenia bez zbytniej opieszałości czy nadmiernego pośpiechu i bez wydawania oświadczeń, które mogą nie przetrwać próby kilku tygodni czy miesięcy.
Indien het aantal laureaten voor de bijzondere overgangsexamens vermeld in § #, # en # van onderhavig artikel het aantal vacante betrekkingen overschrijdt, behouden de laureaten bij voorrang hun recht op bevorderingEuroparl8 Europarl8
Pani Harrison wykrzykiwała rozkazy pomywaczkom, które z pośpiechem wykonywały jej polecenia.
Het is een Nederlandse missionarisLiterature Literature
Pieszczę ją jeszcze trochę, przygotowując się bez pośpiechu do tego, co ma się zdarzyć.
Aan artikel #, lid #, tweede alinea, wordt het volgende toegevoegd: Voor deelname aan procedures voor contracten die worden uitgevoerd door een internationale organisatie of gecofinancierd worden met een derde land geldt Verordening (EG) nr....../# [inzake de toegang tot buitenlandse hulp]Literature Literature
Mnie i cztery pozostałe nianie, które zdążyły się spakować i uciec w pośpiechu.
Dat moet je nu juist laten staanLiterature Literature
Nie zamierzała znowu popełnić tego samego błędu i dać się ponieść pośpiechowi.
Klaring (dl/kg h) MRT (h) VSS (dl/kg) * geometrisch gemiddeldeLiterature Literature
Jenkins i Cooper odeszli w pośpiechu
Slechts na langdurige besprekingen, vooral in de parlementaire commissie, zijn de maatregelen van # ingevoerdLiterature Literature
Ale nie ma pośpiechu.
Het handvest bevat echter geen specifieke verwijzing naar de uitdagingen voor vrouwelijke ondernemersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet dobry stary Bill wypowiadał uwagi na temat nieprzyzwoitego pośpiechu.
Q., ga mijn koffer halenLiterature Literature
Duchnowski bez pośpiechu, precyzyjnie jak zegarmistrz oglądał kolejno trójkąt, gaśnicę.
Raad eens met wie ik een paar uur geleden zat te praten?Literature Literature
Dokądkolwiek się udał, musiał wyjść w pośpiechu.
Ik maak het terras groterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miały niewłaściwy kolor, niewłaściwy styl, wydawały się namalowane w pośpiechu.
als u symptomen ervaart zoals jeuk over het gehele lichaam, zwelling van uw gezicht en/of tongLiterature Literature
Po oddaniu strzału wódz w największym pośpiechu załadował powtórnie.
Hoewel er thans beperkingen zijn aan de toepassing van het beginsel dat de vervuiler betaalt, mag dit reguleringsfalen de lidstaten niet beletten, milieubeschermingseisen op te leggen die verder gaan dan de communautaire eisen teneinde negatieve externe gevolgen zo veel mogelijk te beperkenLiterature Literature
Po dziesięciu minutach Bob Glass nadszedł w pośpiechu od strony piętrowego budynku.
Beste praktijken voor de uitlegging van criteriaLiterature Literature
To skutek mojego własnego pośpiechu.
MaagdarmstelselaandoeningenLiterature Literature
Komisja zwraca w tym zakresie uwagę na pośpiech, w jakim musiały pracować osoby odpowiedzialne za opracowanie pisma w sprawie przedstawienia zarzutów z dnia 3 sierpnia 2001 r.
Maar als Mr Brent de leiding krijgt, willen m' n mensen hier niet werkenEurLex-2 EurLex-2
Pośpiech to ostatnia rzecz, jakiej teraz potrzebował, uznał, kiedy zaczął porządnie się pocić.
Indien de beslissing niet binnen de in het tweede lid bedoelde termijn aan de aanvrager wordt meegedeeld, moet ervan uit worden gegaan dat beslist is op de aanvraag in te gaanLiterature Literature
Ale nie ma pośpiechu
Deze opdrachten kunnen betrekking hebben opopensubtitles2 opensubtitles2
225 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.