pośmiewisko oor Nederlands
pośmiewisko
pl
drwiny i szyderstwa z kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
belachelijk
nl
Conditie die het lachen, spot, en diskrediet opwekt.
Kiedy media to zwietrzą, stanę się jeszcze większym pośmiewiskiem.
Als de media hier lucht van krijgt, zie ik er nog belachelijker uit.
grap
Jeśli okaże się, że nie jest to prawda, staniemy się narodowym pośmiewiskiem.
Als het niet waar is zijn we de nationale grap.
lachwekkend
nl
Conditie die het lachen, spot, en diskrediet opwekt.
Szydzi on sobie z królów, a wysocy urzędnicy są dla niego pośmiewiskiem.
En van haar kant beschimpt ze zelfs koningen, en hoogwaardigheidsbekleders zijn haar iets lachwekkends.
ridicuul
nl
Conditie die het lachen, spot, en diskrediet opwekt.
Nie zrozum tego źle, Will, ale jesteś pośmiewiskiem.
Neem dit niet verkeerd op Will, maar jij nodigde de Ridicule uit.
mop
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie pozwolą sobie na takie pośmiewisko.
Ik ben echt bangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże, fakt że próba ta była nieudana... nie daje ci prawa, aby robić pośmiewisko z naszego systemu sprawiedliwości... i skazywać ją na śmierć.
ExploitatieontvangstenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zrobimy z Isaaca Bella i Agencji Detektywistycznej Van Dorn pośmiewisko przed całym krajem
Mijn naam is Smith, ik ben niet van hierLiterature Literature
Jednego z moich nauczycieli, dobrego człowieka, wystawiono na publiczne pośmiewisko jak przestępcę.
Ik geef 't een paar wekenjw2019 jw2019
Jak przypuszczam, stałem się... pośmiewiskiem całej parafii.
Dit is Birma... het ruigste slagveld ter wereld... waar de Jappen de Birma- weg hadden vergrendeld... en de achterdeur naar China geslotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Edomici, cieszyły się z tego, a nawet wydawały zbiegłych Żydów w ręce ich wrogów (Ps 137:7; Abd 8-14; Mi 4:11). Psalmista tak to opisał: „Staliśmy się obelgą dla naszych sąsiadów [lm. od szachén], kpiną i pośmiewiskiem dla wszystkich dookoła”.
Ik viel in slaap...Marshall, hoe lang?jw2019 jw2019
Gdyby to ze mnie zrobiono pośmiewisko, nie wiem, czy kiedykolwiek podniosłabym się.
Ben je naar mijn huis geweest?Literature Literature
Każdy samuraj wybrałby raczej śmierć, niż naraził swego pana na pośmiewisko.
Je mag hier maarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Ale jeśli wy i wasi synowie odwrócicie się ode mnie i nie będziecie przestrzegać moich przykazań oraz ustaw, które ode mnie otrzymaliście, i jeśli zaczniecie służyć innym bogom i się im kłaniać+, 7 to ja usunę* Izraela z ziemi, którą mu dałem+, i odrzucę dom, który uświęciłem dla swojego imienia+. Izrael stanie się przedmiotem pogardy* i pośmiewiskiem dla wszystkich ludów+.
De woestijn is meedogenloosjw2019 jw2019
MIRABEAU: Wystawisz się pan na pośmiewisko.
In het verslag aan de Koning dat aan de goedkeuring van die besluiten is voorafgegaan, staat te lezen dat de Regering de last van het economisch en financieel herstel van het land wilde spreiden naar gelang van ieders draagkrachtLiterature Literature
Nie mam ochoty być pośmiewiskiem.
Ik denk dat dat het geval isTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Zrobiłaś z nas pośmiewisko na całą dzielnicę, ty... ty stara, sfrustrowana krowo!
Wacht eens evenLiterature Literature
I tak słowo Pana stało mi się hańbą i pośmiewiskiem na co dzień”.
Komt dat bekend voor?jw2019 jw2019
A teraz nie robimy z siebie pośmiewiska?
Het Agentschap is een orgaan van de GemeenschapLiterature Literature
Jeśli zagłosuje za odwołaniem, będę pośmiewiskiem.
Ik snap het nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wystawimy się na pośmiewisko, jeżeli kobietę, którą wychwalano w tej Izbie, która odwiedzała nas w Strasburgu ze względu na swoje zaangażowanie w prawa człowieka, morduje się naszych oczach, a my przełożymy debatę w jej sprawie na jakiś późniejszy termin.
Dat doet er niet toeEuroparl8 Europarl8
„Wziąłem więc kielich z ręki Pana i napoiłem wszystkie narody, do których mnie posłał Pan; Jeruzalem i miasta Judy, i jego królów, i jego książąt, aby uczynić je pustkowiem, spustoszeniem, pośmiewiskiem i przekleństwem, jak to jest dziś” (Jer.
Het breekt of nietjw2019 jw2019
Nie dopuści do tego, byś nadal czynił go pośmiewiskiem poddanych.
Dan ga ik ook meeLiterature Literature
A teraz muszę zaprojektować ci strój, który nie wystawi twego ojca na pośmiewisko.
Eerst en vooral dienen twee tegenstrijdigheden die de huidige situatie kenmerken, te worden opgeheven: het feit dat # % van de middelen afkomstig is uit het BNI dat, tenminste officieel, een minder belangrijke rol zou moeten spelen en dat circa # % van het totaal van de begroting afkomstig is uit middelen die in feite niet eigen zijn en dus rechtstreeks aan de Unie worden toegewezenLiterature Literature
Pokazują go tysiącom gapiów i wystawiają na pośmiewisko.
Je ziet er slecht uitjw2019 jw2019
Nie możemy wystawiać się na pośmiewisko, nakładając ogromne, niezwykle kosztowne wymagania w zakresie odpowiedzialności przewoźników osób drogą śródlądową.
Zevende kamerEuroparl8 Europarl8
Jeśli zrobisz to, jak należy, do piątku będzie pośmiewiskiem.
Dat Heb ik al gedaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będę pośmiewiskiem.
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van # juni #- UFEX e.a./CommissieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Staniemy się pośmiewiskiem.
Hoe gaat het met je?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Większość typków, co lubią robić z siebie pośmiewisko tak gada.
Kun je dit even vasthouden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.