podporządkować się oor Nederlands
podporządkować się
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
toegeven
(@4 : en:to yield en:knuckle under de:sich fügen )
onderwerpen
(@3 : en:to submit de:sich fügen ru:подчиниться )
berusten
(@2 : en:obey de:sich fügen )
conformeren
(@2 : en:conform de:sich fügen )
zich onderwerpen
(@2 : en:to submit ru:подчиниться )
zwichten
(@2 : en:knuckle under en:to yield )
schikken
(@2 : en:conform de:sich fügen )
waarnemen
(@1 : en:obey )
bukken
(@1 : de:sich fügen )
beschrijven
(@1 : de:folgen )
gevolg geven aan
(@1 : de:folgen )
toestemmen
(@1 : en:comply with )
aanpassen
(@1 : en:conform )
komen na
(@1 : de:folgen )
in overeenstemming zijn
(@1 : en:conform )
onderwerpen aan
(@1 : en:to submit to )
richten
(@1 : en:conform )
gehoorzaamen
(@1 : en:obey )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Żałuję i dołożę wszelkich starań, by podporządkować się naszej świętej regule.
door de in de punten # en # bedoelde producenten en verantwoordelijke personen alleen in de handel worden gebrachtLiterature Literature
Podporządkował się zatem owemu postanowieniu Bożemu.
Je weet dat je dit wiltjw2019 jw2019
Podporządkujemy się albo nas zranią.
Schuldverlichting kan dus geen doel op zich zijn, maar is alleen zinvol als het daadwerkelijk een stimulans is voor ontwikkeling.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pierwszy człowiek nie postępował zgodnie z wiarą ugruntowaną na prawdzie ani nie podporządkował się kierownictwu ducha świętego.
Hier is een cadeau voor jejw2019 jw2019
Lojalnie podporządkujcie się rządowi Królestwa, który wkrótce zacznie przekształcać ziemię w Raj.
Ik probeerde te helpenjw2019 jw2019
Podporządkowanie się zborowi chrześcijańskiemu oznacza:
Kleine correctiesjw2019 jw2019
W r. 632 p.n.e. ta nowa dynastia chaldejska z pomocą sprzymierzonych Medów i Scytów podporządkowała sobie Asyrię.
Hoe wordt Rasilez ingenomenjw2019 jw2019
Przeczytaj fragment: 1 Nefi 3:7–8 i znajdź powód, dla którego Nefi podporządkował się nakazowi Pana.
Wegens de gebeurtenissen worden deze regels direct van krachtLDS LDS
Czy gdybyśmy znajdowali się teraz na statku Maquis, podporządkowałaby się pani moim rozkazom?
Ik doe het ook liever niet, maar het is onze enige kansopensubtitles2 opensubtitles2
W jakich sytuacjach chrześcijanin może odmówić podporządkowania się władzom świeckim?
Wat hoop je dat God bij je doet?jw2019 jw2019
Imperium musiało posłać aż piętnaście legionów do ich kraju, aby w końcu podporządkować sobie Ashuntów.
De Pas-PisueñaLiterature Literature
Przy realizacji Programu Komisja zapewni podporządkowanie się celom wymienionym w art. 1 ust. 2.
Meneer, wat als hij de antwoorden wist?EurLex-2 EurLex-2
Musimy podporządkować się systemowi i dawać z siebie wszystko.
Hoe gaat het daarachter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podporządkowanie się Jemu nie stanowi uciążliwego brzemienia.
Er zijn Duitse en Engelse kopieënjw2019 jw2019
Wymagam, abyś tylko podporządkował się swej matce - w tej sprawie, jak i we wszystkich innych.
Maar als ze niet getuigt, ga jij ervanuit... dat er iets tussen ons was... en dat zou ruzie tussen ons brengenLiterature Literature
Przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw podporządkują się badaniom zarządzonym na mocy decyzji Komisji
Als deze mogelijkheid bestaat voor ondervoorzitters - en des te beter voor hem - geldt dit ook voor andere leden?eurlex eurlex
Tyler podporządkował sobie całą salę. – Ty tam. – Wskazuje na chłopaka, z którym chodziłam na zajęcia.
We zijn ons er allemaal van bewust dat het smelten van de ijsmassa's in het noordpoolgebied het voortbestaan van deze soort ernstig in gevaar brengt.Literature Literature
Osobiście uważam, że spowoduje to powszechną zagładę ale podporządkuję się woli większości.
Hij heeft recht op meerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak więc robot będzie musiał podporządkować się poleceniom właściciela, nawet jeśli nie będzie to najlepsze rozwiązanie.
voldoende kennis van de oorzaken, de aard, het verloop, de gevolgen, de diagnose en de behandeling van de ziekten van individuele dieren en groepen dieren, en in het bijzonder kennis van de ziekten die op de mens kunnen worden overgebrachtLiterature Literature
– To wielki zaszczyt i oczywiście zawsze podporządkuję się decyzji partii.
Het is nog onduidelijk of Abdel el-Nur - de oprichter van het Sudanese bevrijdingsleger, nu in ballingschap in Frankrijk - aan deze onderhandelingen zal deelnemen.Literature Literature
Błąd taki popełnili niewierni Żydzi, którzy „starając się ustanowić własną [prawość], nie podporządkowali się prawości Bożej” (Rzym.
Het is een zeer constructief verslag, een voortreffelijk stukje werk van de heer Swoboda en zijn collega's.jw2019 jw2019
Podporządkujemy się.
Let op wat je zegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podporządkował sobie większość ludzi.
Deze ontwikkeling toont echter aan dat wij op de goede weg zijn. Wij kunnen dan ook zeggen dat wij deze resolutie niet meer nodig hebben.jw2019 jw2019
Od samych Izraelitów jednak zależało, czy podporządkują się Jego wytycznym.
Ik ben niet bangjw2019 jw2019
Zawdzięczają je podporządkowaniu się sprawiedliwym miernikom Jehowy i dostosowywaniu do nich swego życia.
Tijdens gebruik: niet in de koelkast bewarenjw2019 jw2019
3771 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.