podporządkowywać oor Nederlands
podporządkowywać
pl
poddawać czyjejś władzy
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
betuttelen
nl
de baas over iemand spelen
bevoogden
nl
de baas over iemand spelen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
118 Po trzecie, z utrwalonego orzecznictwa wynika, iż fakt, że dane przedsiębiorstwo nie podporządkowuje się ustaleniom dokonanym podczas spotkań mających wyraźnie antykonkurencyjny charakter, w niczym nie zwalnia go od pełnej odpowiedzialności za udział w kartelu, skoro nie zdystansowało się otwarcie od ustaleń dokonanych podczas spotkań (zob. na przykład wyrok Sądu z dnia 6 kwietnia 1995 r. w sprawie T‐141/89 Tréfileurope przeciwko Komisji, Rec. str.
Als we toestaan dat etikettering onder een bepaalde drempel niet nodig is, dan zullen de ondernemingen die genetisch gemodificeerde organismen verwerken, niet over de nodige inlichtingen beschikken om te kunnen voldoen aan de strenge etiketteringseisen die de productwetgeving hun oplegt.EurLex-2 EurLex-2
Był to jeden ze sposobów stosowania się do rady Pawła dotyczącej podporządkowywania się władzom zwierzchnim.
Top Rusland/EU (stemmingjw2019 jw2019
Podporządkowując się władzom zwierzchnim, zawsze pamięta o słowach apostołów, którzy przed żydowskim Sanhedrynem oświadczyli: „Musimy być bardziej posłuszni Bogu jako władcy niż ludziom” (Dz 5:29).
Nog een laatste woord, mevrouw de Voorzitter.jw2019 jw2019
Świadkowie Jehowy podporządkowują się Królestwu Bożemu i już rozwiązali największe problemy życiowe’”.
Onze taak is slechts om u te assisterenjw2019 jw2019
Siła rynkowa(48) wpływa zatem bezpośrednio na system asymetrycznych reguł dotyczących wzajemnych połączeń, których prawidłowa wykładnia podporządkowuje się definicji siły rynkowej i uznaniu przez właściwy organ(49). Należy to jeszcze uzupełnić dynamicznym charakterem pojęcia siły rynkowej i jego podziałem według poszczególnych rynków, co może skutkować tym, że operator zajmuje pozycję dominującą w określonych segmentach swojej działalności.
Om het beheer van de steunregeling niet te ingewikkeld te maken mag eenzelfde producent slechts bij een enkele brancheorganisatie zijn aangeslotenEurLex-2 EurLex-2
15 Apostoł Piotr zachęcał chrześcijanki do podporządkowywania się mężom, „żeby — jeśli niektórzy nie są posłuszni Słowu — mogli bez słowa zostać pozyskani dzięki postępowaniu swych żon, będąc naocznymi świadkami (...) [ich] nieskalanie czystego postępowania, połączonego z głębokim respektem”.
Dat is de markt prijs, die vent heeft nog nooit gepraatjw2019 jw2019
Aby uniknąć zniszczenia sektora bananów w regionach produkujących, proponuje się utrzymanie wspólnotowych ram prawnych, a państwa członkowskie są proszone o dalsze podporządkowywanie wypłat pomocy obowiązkowi wprowadzania produkcji do obrotu za pośrednictwem takich organizacji producentów.
Omdat ze hem levend zouden opetennot-set not-set
Obecne pustoszenie ziemi w niczym nie przypomina sposobu, w jaki człowiek miał ją sobie podporządkowywać
De hoogte van het bedrag bij dergelijke praktijken is voor het onderzoek echter niet van belang, aangezien de werkelijke waarde van de verhandelde goederen alleen bekend is bij de partijen die bij de ruilhandel betrokken zijnjw2019 jw2019
Gdy istnieje taka serdeczna więź, szczęśliwa trzoda pobudzana bez reszty miłością Bożą chętnie i bez przymusu podporządkowuje się wytycznym i ochoczo pełni służbę dla Boga według swych najlepszych możliwości (porównaj 2 Mojżeszową 35:21).
De muziek staat te hard!jw2019 jw2019
Bóg podporządkowuje sobie wrogów
Onverminderd de toepasselijke procedures in het Gemeenschapsrecht en het nationale recht, kan de Commissie het advies van de Europese coördinator inwinnen bij het onderzoek van de aanvragen om communautaire financiering met betrekking tot de projecten of groepen projecten die onder zijn opdracht vallenjw2019 jw2019
Zdecydowanie pragną podporządkowywać się zwierzchnictwu Chrystusa, ściśle trzymać się Słowa Bożego i współpracować pod przewodnictwem ducha świętego, aby dalej robić postępy w oddawaniu czci jedynemu prawdziwemu Bogu i dowodzić, że są „ludem będącym w szczególnym sensie jego własnością, gorliwym w szlachetnych uczynkach” (Tyt. 2:14).
Dit gesprek met gouverneur Henry C.Santini wordt u aangeboden door Soylent Rood En Soylent Geeljw2019 jw2019
W przypadku gdy państwa członkowskie zezwalają spółkom mającym formę wymienioną w ust. l na dokonywanie czynności, w wyniku których podział przez przejęcie zdefiniowany w art. 136 ust. 1 jest powiązany z podziałem przez utworzenie jednej lub wielu nowych spółek zdefiniowanym w art. 155 ust. 1, podporządkowują te czynności przepisom sekcji 2 niniejszego rozdziału i art. 156.
Hoewel-in vertrouwen gezegd... ik 't er niet mee eens bennot-set not-set
Robię to samo, co Ty, podporządkowuję się, poddaję biegowi wydarzeń.
Ze hadden dat niet kunnen doen als ze niet geïnspireerd waren geweest door de diepe, menselijke gevoelens van hun volken.Literature Literature
Na przykład jeśli podporządkowuje się niewierzącemu mężowi we wszystkim, co nie koliduje z prawami i zasadami Bożymi, to może się doczekać wspaniałej nagrody — może ‛wybawić swego męża’ (1 Koryntian 7:13, 16).
Dan moet ze een soort genie zijnjw2019 jw2019
Wells, który sam był ewolucjonistą, napisał w roku 1920: „Skoro człowiek — tak jak dziki pies — jest zwierzęciem społecznym (...), słuszny wydawał się wniosek, że w ludzkim stadzie duże psy podporządkowują sobie i nękają słabsze”.
Onder voorbehoud van het bepaalde in lid #, moet voor elke overdracht van een op grond van de verplichtingen als bedoeld in de artikelen # en # over te nemen persoon een overnameverzoek worden ingediend bij de bevoegde autoriteit van de aangezochte staatjw2019 jw2019
Lecz rada nigdy nie miała takich intencji; nigdy nie chciała, by wszyscy podporządkowywali się jednemu.
Ik denk dat we het hebbenLiterature Literature
Dlatego tak szybko się podporządkowują, kiedy ktoś staje na ich czele.
Dit geldt niet voor stoffen voor gebruik als vermeld in artikelLiterature Literature
3 Jakże mogłoby być inaczej, skoro świat opanowany jest dążnością ciała, o której czytamy: „Dążność ciała wroga jest Bogu, nie podporządkowuje się bowiem Prawu Bożemu, ani nawet nie jest do tego zdolna.
Dat is erg fijnjw2019 jw2019
Od czasu dyrektywy 92/73/EWG(2), która został skodyfikowana przez dyrektywę 2001/83/WE(3), prawo wspólnotowe uwzględnia szczegółową charakterystykę homeopatycznych produktów leczniczych i podporządkowuje je – jeśli spełnią określone warunki – specjalnej, uproszczonej procedurze rejestracji.
A.# Geschiktheid van onderdelen en uitrustingsstukken om te worden geïnstalleerdEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że liczba głośnych europejskich spraw sądowych w sprawie jurysdykcji i prawa właściwego w związku z indywidualnymi umowami o pracę oraz sporami zbiorowymi budzi obawy co do podporządkowywania krajowych przepisów prawa pracy przepisom europejskim, co może w niektórych przypadkach prowadzić do stosowania prawa jednego państwa członkowskiego przez sąd w innym państwie członkowskim (6);
We hebben het hier wel over in LondenEurLex-2 EurLex-2
Austriacke prawo wciąż podporządkowuje kwestię siedziby spółek architektów i inżynierów budownictwa oraz rzeczników patentowych wymogom sprzecznym z art. 14 ust. 1 lit. b) dyrektywy usługowej.
Het komt allemaal weer goedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ewa jako kobieta miała być w rodzinie „pomocą” i uzupełnieniem Adama, podporządkowując się jego zwierzchnictwu i współpracując z nim w spełnianiu oznajmionego im zamierzenia Bożego (1 Mojżeszowa 2:18; 1 Koryntian 11:3).
Ik denk dat misschienjw2019 jw2019
Towarzyszy mu coraz radykalniejsze podporządkowywanie państwa sunnickiemu odłamowi islamu i brak tolerancji dla innych wyznań, zwłaszcza protestantów i żydów, których synagogi pozostają w Algierii zamknięte, lub bahaitów, których religia jest zakazana.
De audit van de beheers- en controlesystemen omvat vóór # tenminste één keer elk van de volgende procedures: programmering, delegatie van taken, selectie en gunning, toezicht op de projecten, betaling, certificering van uitgaven, verslaglegging aan de Commissie, detectie en behandeling van mogelijke onregelmatigheden en evaluatie van de programma'snot-set not-set
Wiemy podporządkowuje się na ziemi, żeby zasłużyć sobie na miejsce w niebie.
Nieuwe schoenen voor KatyaLiterature Literature
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.