podtrzymać oor Nederlands
podtrzymać
pl
dodać komuś otuchy, odwagi w trudnej sytuacji
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
onderhouden
Centrum nada fizycznego wymiaru i podtrzyma nowe edukacyjne zobowiązanie.
Het centrum zal deze nieuwe educatieve verbintenis belichamen en onderhouden.
in stand houden
Po trzecie - i nie mniej ważne - w czasach kryzysu musimy podtrzymać solidarność.
Ten derde - en zeker even belangrijk - moeten we in deze crisissituatie de solidariteit in stand houden.
houden
Chcę co najmniej połowę i jakieś drobne z góry, żeby podtrzymać moją motywację.
Ik wil de helft en iets vooraf om me gemotiveerd te houden.
volhouden
Wiem, że proszę o wiele, ale proszę, możesz po prostu podtrzymać to kłamstwo?
Luister, ik weet dat het veel gevraagd is, maar kan je de leugen alsjeblieft volhouden?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
potwierdza wsparcie dla mechanizmu powszechnego okresowego przeglądu praw człowieka i uznanie dla cennej pracy wykonywanej w ramach tego mechanizmu, a także wzywa członków, by aktywnie przygotowywali swe powszechne okresowe przeglądy, w tym angażując społeczeństwo obywatelskie, aby uczestniczyli w interaktywnym dialogu w trakcie sesji poświęconych tym przeglądom i podczas dyskusji na temat przyjęcia wyników przeglądu, a także aby wdrażali zalecenia z tego przeglądu i podejmowali konkretne działania w celu poprawy i podtrzymania realizacji zobowiązań w dziedzinie praw człowieka;
Ik dacht meteen aan Mr BreslauerEurLex-2 EurLex-2
W orzeczeniu Trybunału z 6 listopada 2012 r. podtrzymano ocenę Komisji, zgodnie z którą obowiązkowy wiek emerytalny dla sędziów, prokuratorów i notariuszy w bardzo krótkim okresie przejściowym jest niezgodny z unijnym prawem o równym traktowaniu.
Ray, hebben we al aanwijzingenEurLex-2 EurLex-2
W uwadze dodatkowej 1 do działu 64 należy zatem określić, że aby dane materiały miały cechy charakterystyczne cholewki, muszą one zapewniać wystarczające podtrzymanie stopy, by umożliwić użytkownikowi chodzenie w danym obuwiu.
Dat is Mr.RichterEurLex-2 EurLex-2
Podtrzymał on po pierwsze swoje uprzednie zeznania, a ponadto ujawnił nazwisko osoby, która go poinformowała.
Je wordt uitgelachen door elke negerEurLex-2 EurLex-2
Jeśli uda się ją podtrzymać, nawiąż do orędzia Królestwa.
Gelet op het koninklijk besluit van # december # houdende toekenning van een maandelijkse forfaitaire toelage aan de gerechtelijke technische assistenten van de parketten en aan de personeelsleden van de griffies en de parketsecretariaten die belast zijn met het besturen van wagens bestemd voor het vervoer van personenjw2019 jw2019
W związku z tym stwierdziła, że w niniejszej sprawie nie można było zastosować wyjątku związanego z niewykonalnością oraz że podtrzymany zostaje obowiązek ustanowienia indywidualnej stawki celnej dla eksporterów, których objęto indywidualnym traktowaniem.
We vragen ze aan boord voor een reis.# meter, recht naar benedenEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy decyzja opisana w ust. 1 jest uzasadniona z powodu istnienia luki w jednej z oddzielnych dyrektyw, decyzję o podtrzymaniu jej podejmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20 ust. 2.
Drie tubes met ieder # ml (# mg selamectineEurLex-2 EurLex-2
Podtrzymany.
Het is niet mogelijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W nocie z dnia 30 marca 2020 r. Komisja poinformowała zatem, że zamierza podtrzymać podejście zasugerowane w nocie z dnia 20 grudnia 2019 r., tj. wykorzystać dane Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S. skorygowane z tytułu nadzwyczajnych wydatków finansowych.
De pedagogisch bestuurder van het onderwijs voor sociale promotie brengt een advies uit over de pedagogische dossiersEuroParl2021 EuroParl2021
opracowanie rozsądnego programu inwestycyjnego z ograniczonym oddziaływaniem na poziom zadłużenia oraz w kontekście podtrzymania wzrostu, stabilności i tworzenia miejsc pracy.
MaagdarmstelselaandoeningenEurLex-2 EurLex-2
Być może przyszła moja kolej na podtrzymanie tradycji.
Worden benoemd tot leden van de afdeling "niet-heelkundige cardiologie" van het College van geneesheren voor het zorgprogramma « cardiale pathologie »Literature Literature
Natomiast, co się tyczy rozporządzenia nr 805/2004, należy zasygnalizować, że początkowe stanowisko Komisji [COM(2002) 159 wersja ostateczna] przewidywało po prostu, ale z całym wyraźnym wywodem w preambule, że orzeczenie w sprawie wydania zaświadczenia „nie podlega zaskarżeniu” – stanowisko to zostało podtrzymane przez Komisję w jej zmienionej propozycji [COM(2003) 341 końcowy] nawet po propozycji poprawki ze strony Parlamentu wprowadzającej możliwość odwołania, która jednak nie została przyjęta przez Parlament i Radę w ostatecznie przyjętym brzmieniu przepisu.
Mijn excusesEurLex-2 EurLex-2
Jako, że zostaliśmy pozbawieni głównego dowodu... uważam, że nie będziemy w stanie podtrzymać oskarżenia w tej sprawie.
Daar hou je vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egzekwowanie reguł ochrony konkurencji w celu podtrzymania innowacji na rynkach internetowych
Andere negatieve gevolgen, zoals endometriose en neurobehaviorale en immunosuppressieve effecten, treden bij veel lagere niveaus op en worden daarom als relevant beschouwd voor het bepalen van de toegestane innameEurlex2018q4 Eurlex2018q4
49 W tym względzie wystarczy stwierdzić, że należy podtrzymać stanowisko Izby Odwoławczej przedstawione w pkt 18 zaskarżonej decyzji, ponieważ skarżąca nie wysunęła względem zaskarżonej decyzji żadnego zarzutu w zakresie identyczności lub podobieństwa rozpatrywanych towarów i usług.
Hij zal op de weg wel op ons wachtenEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli Komisja postanowi podtrzymać wniosek, powinna przedstawić uzasadnioną opinię określającą przyczyny, dla których uważa, że wniosek ten jest zgodny z zasadą pomocniczości.
Elk van verzoeksters vordert nietigverklaring van de bestreden beschikking of, subsidiair, verlaging van de geldboete, en dit op de volgende grondenEurLex-2 EurLex-2
Jak można podtrzymać populację jakiejkolwiek rasy bez kobiet?
Het is onvermijdelijk dat in niet-gebruikte gebouwen een ongezond klimaat ontstaat als ze niet regelmatig worden gecontroleerd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Devi spojrzał znacząco na lekarza, a ten na szczęście podtrzymał jego wersję
VERVOER PER SPOORLiterature Literature
zapylenie ochronne jest istotne w celu podtrzymania bioróżnorodności
Als we toestaan dat etikettering onder een bepaalde drempel niet nodig is, dan zullen de ondernemingen die genetisch gemodificeerde organismen verwerken, niet over de nodige inlichtingen beschikken om te kunnen voldoen aan de strenge etiketteringseisen die de productwetgeving hun oplegt.oj4 oj4
uczęszczali na regularne kursy dokształcające trwające łącznie co najmniej pięć dni w okresie pięciu lat, w celu podtrzymania i rozwijania praktycznych umiejętności kierowania pojazdem.
Maximumelektriciteitsverbruik: ... kWnot-set not-set
Wymaga ono zachęty w postaci dobrej praktyki zawodowej oraz potrzebuje napędu - a napęd ten wymaga podtrzymania.
Heb je het gestolen?Europarl8 Europarl8
Poza liberalnym orzecznictwem dotyczącym dopuszczalności wniosków o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym(27) Trybunał słusznie nie wzbraniał się przed dokonywaniem wykładni postanowień proceduralnych traktatu praeter legem (delikatnie rzecz ujmując), aby podtrzymać zasadę praworządności stanowiącą fundament porządku prawnego Unii(28) lub zasadę równowagi instytucjonalnej(29).
als de burgemeester of schepen een vermindering van zijn wedde krachtens artikel #, § #, vierde lid, van de nieuwe gemeentewet, gevraagd en gekregen heeft, vermeldt het attest bovendien het bedrag van die verminderingEurlex2019 Eurlex2019
promować produkty o oznakowanym pochodzeniu (ChNP, ChOG) lub oznakowanych przy zastosowaniu innych systemów jakości, jednocześnie tworząc wartość dodaną dla łańcucha i obszaru lokalnego, co pozwoli podtrzymać lokalne systemy produkcji oraz przyczyniać się do propagowania tożsamości wiejskiej i dziedzictwa kulturowego i gastronomicznego;
Nee, ik ga naar m' n eigen huiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku gdy przednia część dachu konstrukcji zabezpieczającej nie wytrzyma naporu całkowitej siły zgniatania, wówczas siłę tę przykłada się dotąd, aż odkształcony dach zrówna się z płaszczyzną łączącą górną część konstrukcji zabezpieczającej z przednią częścią ciągnika, zdolną do podtrzymania jego masy w momencie wywrócenia.
Opdrachten geplaatst voor wederverkoop of verhuur aan derdenEurLex-2 EurLex-2
Podtrzymany.
Ik moet morgenochtend werkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.