GlosbeGlosbe
logoGlosbe

poniżać oor Nederlands

poniżać

Verb, werkwoord
pl
uwłaczać czyjejś godności

Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands

vernederen

werkwoord
A myślałam, że praca w warzywniaku była poniżająca.
En ik dacht dat eindproducten verkopen vernederend was.
 Jerzy Kazojc

verlagen

werkwoord
Plugawy język rani twego ducha i poniża ciebie.
Onbehoorlijke taal beschadigt uw geest en verlaagt u.
 Jerzy Kazojc

kleineren

werkwoord
Dlatego ludzie powtarzają, że rap jest seksistowski i że poniża kobiety.
Daarom noemen ze rapmuziek vrouwonvriendelijk. Het kleineert vrouwen.
 Wiktionnaire

En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

zetten · neerhalen · trekken · afbreken · vellen · verderven · afkammen · verootmoedigen · afdraaien · kleinmaken · neerlaten · ruïneren · inkrimpen · verminderen · aflaten · inkorten · reduceren · strijken · herleiden · vereenvoudigen · afgeven op · een streep trekken · in discrediet brengen · laten zakken · te gronde richten · ten val brengen · degraderen · belachelijk maken

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

poniżać siẹ
afbreken · afdraaien · afgeven op · afkammen · aflaten · een streep trekken · herleiden · in discrediet brengen · inkorten · inkrimpen · kleineren · kleinmaken · laten zakken · neerhalen · neerlaten · reduceren · ruïneren · strijken · te gronde richten · ten val brengen · trekken · vellen · verderven · vereenvoudigen · verlagen · verminderen · vernederen · verootmoedigen · zetten
okrutne i poniżające traktowanie
wrede en onterende behandeling

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Brał osobiście udział w nieludzkim i poniżającym traktowaniu działaczy opozycji przebywających w izbie zatrzymań KGB w Mińsku po zdławieniu w tym mieście w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach.
We zijn de rapporteur en zijn schaduwrapporteurs veel dank verschuldigd, dat ze van dit brede spectrum van meningen één fatsoenlijk standpunt hebben gemaakt.EurLex-2 EurLex-2
Żaden mężczyzna w tym Kościele, który znęca się nad swoją żoną, który ją poniża, obraża, który sprawuje nad nią niesprawiedliwą władzę, nie jest godny posiadania kapłaństwa.
Ik hou van de sneeuwLDS LDS
A myślałam, że praca w warzywniaku była poniżająca.
Deze symptomen zijn niezen, loopneus of jeukende neus, jeuk aan het gehemelte en jeukende, rode of waterige ogenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że rząd Pakistanu jest w trakcie ratyfikacji Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych oraz Konwencji ONZ przeciwko torturom i innemu okrutnemu, nieludzkiemu i poniżającemu traktowaniu lub karaniu z 1984 r.,
De heer Prodi beweert dat zijn hervorming die hij in 1999 gestart is, reeds vruchten afwerpt.EurLex-2 EurLex-2
Ale obelżywa mowa w kontaktach małżeńskich to coś więcej: obejmuje poniżanie i krytykowanie, mające na celu zdominowanie drugiej strony.
Al dat gelul... nu meteen, beëindigenjw2019 jw2019
Nawet dzisiaj niektórzy fanatycy powołują się na pewne teksty religijne, obwiniając kobiety o całe zło i usprawiedliwiając ich poniżanie.
We zijn bij Thor' s Twinsjw2019 jw2019
Prowadząc współpracę z organami państw trzecich, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, Agencja działa w ramach polityki działań zewnętrznych Unii, w tym w odniesieniu do ochrony praw podstawowych i danych osobowych, zasady non-refoulement, zakazu arbitralnego stosowania środków detencyjnych oraz zakazu tortur i nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, przy wsparciu delegatur Unii oraz, w stosownych przypadkach, misji i operacji w ramach WPBiO oraz w koordynacji z nimi, zgodnie z art. 68 ust. 1 akapit drugi lit. j).
Ik noemde ze haar wassen beeldennot-set not-set
Sprośne, dwuznaczne wypowiedzi poniżają tak mówiącego, jak i słuchacza.
Ik zal altijd kijkenjw2019 jw2019
Wyruszyli na Zachód, by tam wynegocjować poniżający traktat z papieżem.
HOOFDSTUK III.-Loon-en arbeidsvoorwaardenLiterature Literature
Więził migrantów i uchodźców w położonym w pobliżu Bani Walid nielegalnym obozie detencyjnym, w którym byli oni traktowani w nieludzki i poniżający sposób.
Nee, duidelijk nietEuroParl2021 EuroParl2021
Nie chce, żeby cierpiał i był tak poniżany.
Waar is moeder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby uznać, że istnieją poważne i udowodnione powody pozwalające przypuszczać, że beneficjenci ochrony międzynarodowej zetkną się z rzeczywistym niebezpieczeństwem poddania ich nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu w rozumieniu art. 4 karty ze względu na warunki życia w państwie członkowskim odpowiedzialnym zgodnie z rozporządzeniem Dublin III, wspomniani beneficjenci muszą znaleźć się w sytuacji szczególnie trudnej, która wynika z systemowych nieprawidłowości dotykających beneficjentów w tym państwie członkowskim.
Het leven is goed voor onsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Do tych lepszych rzeczy należy „nowa osobowość”, wykluczająca „szkodliwe pragnienie” poniżania innych (Kolosan 3:5-10).
Probeer onze nieuwe parfumjw2019 jw2019
Saumensch to obraźliwe, karcące i poniżające określenie istoty rodzaju żeńskiego.
Dit kan een symptoom zijn van een ernstige darmontsteking (genaamd 'pseudomembraneuze colitis ').Dit kan gebeuren na het gebruiken van antibioticaLiterature Literature
wzywa wszystkie państwa członkowskie, by przyczyniały się do zapobiegania torturom oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu i poniżającemu traktowaniu lub karaniu poprzez śledzenie udzielanej krajom trzecim pomocy technicznej w celu zapobieżenia wykorzystaniu tej pomocy do produkcji towarów służących do wymierzania kary śmierci, torturowania oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania;
De helft van de mensen zijn hier alleen voor mijn vaderEurLex-2 EurLex-2
W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się przepisy unijne dotyczące handlu z państwami trzecimi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci lub do zadawania tortur, lub do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania oraz przepisy dotyczące świadczenia usług pośrednictwa, pomocy technicznej, szkoleń i reklamy w związku z takimi towarami.
Dezesamenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przedmiotowym sprawozdaniu jest natomiast mowa o uwzględnieniu dwóch kolejnych rozporządzeń: rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 ustanawiającego zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych oraz rozporządzenia Rady (WE) nr 1236/2005 w sprawie handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
het gebruik van de Europass, ook via diensten op internet, bevorderennot-set not-set
7. jeśli obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec narażony jest w państwie będącym miejscem przeznaczenia lub w innym państwie tranzytu na realne ryzyko tortur, nieludzkiego lub poniżającego traktowania czy ukarania, karę śmierci lub prześladowania ze względu na rasę, religię, narodowość, przynależność do określonej grupy społecznej lub przekonania polityczne; lub
De lidstaten waarborgen de betrokken onderdanen van derde landen die over onvoldoende middelen beschikken, een levensstandaard die hen in staat stelt in hun onderhoud te voorzien, alsmede toegang tot spoedeisende medische behandelingenEurLex-2 EurLex-2
b) tortury lub niehumanitarne lub poniżające traktowanie lub karanie wnioskodawcy w państwie pochodzenia; lub
SINT-PIETERS-WOLUWE.-Bij besluit van # september # wordt niet goedgekeurd de beslissing van # juni #, waarbij het college van burgemeester en schepenen van Sint-Pieters-Woluwe de wijze van gunning en het bijzonder lastenboek betreffende de levering van voedingswaren en verscheidene keukenbenodigdheden voor de gemeentelijke kinderdagverblijven in # goedkeurteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
uwzględniając międzynarodowe, europejskie i krajowe instrumenty dotyczące praw człowieka i podstawowych wolności oraz zakazujące samowolnego przetrzymywania, wymuszonych zaginięć i tortur, takie jak Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych z dnia 16 grudnia 1966 r. oraz Konwencja ONZ w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania z dnia 10 grudnia 1984 r. oraz odpowiednie protokoły do nich,
Bij tekenen van ernstige gevechten moeten de oorzaken hiervan onmiddellijk worden onderzocht en moeten passende maatregelen worden genomen, zoals het eventueel verstrekken van stro aan de dieren of van ander materiaal om te onderzoekenEurLex-2 EurLex-2
Ocena decydująca o takim uznaniuokreśleniu, z uwagi na jej charakter, może jedynie brać pod uwagę ogólne uwarunkowania cywilne, prawne i polityczne w tym państwiekraju oraz to, czy osoby, które w danym państwie zostaną uznane winnymi prześladowań, tortur lub nieludzkiego albo poniżającego traktowania, lub karania, w praktyce podlegają karom.
De bevoegde nationale autoriteiten dienen de betalingen waarin de communautaire steunregelingen voorzien, binnen een voorgeschreven termijn volledig aan de begunstigden uit te keren onder voorbehoud van de verlagingen waarin deze verordening voorzietEurLex-2 EurLex-2
Molestowanie uważane jest za formę dyskryminacji w rozumieniu ust. 1, jeżeli ma miejsce niepożądane zachowanie związane z pochodzeniem rasowym lub etnicznym, a jego celem lub skutkiem jest naruszenie godności osoby i stworzenie onieśmielającej, wrogiej, poniżającej, upokarzającej lub uwłaczającej atmosfery.
Wacht, ik neem wat servetten voor jullieEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że odnotowano potwierdzone przypadki egzekucji, często w formie publicznego powieszenia lub ukamienowania, przypadki tortur lub nieludzkiego traktowania więźniów, systematycznego i arbitralnego długotrwałego przetrzymywania w pojedynczej celi, więzienia w tajnych ośrodkach, okrutnego, nieludzkiego i poniżającego traktowania lub karania, w tym stosowania chłosty lub amputacji, a także bezkarność osób winnych łamania praw człowieka
Denk je dat er geen monsters zijn in deze wereld?Geloof je niet dat mensen slecht zijn?oj4 oj4
45 Tytułem uzupełnienia chciałbym zaznaczyć, że wykładnia art. 14 ust. 1 dyrektywy 2008/115 w związku z art. 1, 2 i 3 karty, w którym zagwarantowano poszanowanie godności ludzkiej oraz praw do życia i integralności osoby, oraz art. 4 karty dotyczącego zakazu nieludzkiego lub poniżającego traktowania, mogłaby również stanowić podstawę zobowiązania danego państwa członkowskiego do zapewnienia zaspokojenia podstawowych warunków bytowych skarżącego w postępowaniu głównym.
Sorry dat ik zolaat benEuroParl2021 EuroParl2021
Na zasadzie odstępstwa od ust. 8, w przypadku gdy producent lub przedstawiciel producenta ma wywieźć lub sprzedać i przekazać towary objęte ppkt 3.2 lub 3.3 załącznika III lub pkt 1 załącznika IV do dystrybutora w państwie trzecim, producent przekazuje informacje na temat poczynionych ustaleń i środków podjętych w celu zapobieżenia używaniu towarów objętych pkt 3.2 lub 3.3 załącznika III w celu stosowania tortur lub do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania lub w celu zapobieżenia używaniu towarów objętych pkt 1 załącznika IV do wykonywania kary śmierci, informacje na temat państwa przeznaczenia oraz, o ile są one dostępne, informacje na temat końcowego zastosowania towarów i ich użytkowników końcowych.
Dat is voor jou.Ze bellen al de hele middag. Ze willen weten of je vanavond vertrekt of morgenEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k