poszycie oor Nederlands
poszycie
pl
techn. zewnętrzna okładzina rozpięta na szkieletowej konstrukcji, np. statku, samolotu, dachu, namiotu itp.;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mają drobne uszkodzenia poszycia przy gondolach.
Ik kan deze situaties aanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cała moc na poszycie kadłuba!
Naast de Europa 2020-strategie zou dit ook volledig in overeenstemming met het Europees semester zijn.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zewnętrzne poszycie trzeba pewnie połatać.
Deze maatregelen, die niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn beogen te wijzigen, worden vastgesteld volgens de in artikel # bis, lid #, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liczba otworów w poszyciu, biorąc pod uwagę założenia konstrukcyjne i normalne użytkowanie statku, powinna być zredukowana do minimum.
Dus ze zijn er toch over begonnenEurLex-2 EurLex-2
Przebicie zewnętrznego poszycia.
Om die reden is het noodzakelijk dat fatsoenlijk werk (volgens de definitie van het IAO) en de sociale dialoog- een sine qua non als het gaat om de vastlegging en bescherming van de rechten op het gebied van werk- binnen het EIDHR voldoende prioriteit krijgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„nominalna linia płatu poszycia” oznacza linię przechodzącą przez dwa punkty wyznaczone przez pozycję środka kuli, gdy styka się ona po raz pierwszy i po raz ostatni z częścią składową, w trakcie wykonywania czynności pomiarowych określonych w pkt 2.2. załącznika 3 do niniejszego regulaminu;
Ze snotteren en huilenEurLex-2 EurLex-2
Wymiary wystającej części zewnętrznej zamontowanej na powierzchni wypukłej płatu poszycia mogą być określone na niej samej za pomocą odpowiedniego rysunku zawierającego przekrój umocowanej części.
Valcke en zijn echtgenote DEurLex-2 EurLex-2
Uszkodzenie przedniego poszycia.
geen werkloosheidsuitkeringen of loopbaanonderbreking hebben genoten gedurende de periode vandrie jaar die zijn indienstneming voorafgaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uchylił się od ciosu i nurknął w poszycie, zanim Tom zdążył uderzyć drugi raz.
Houd de pen met de naald omhoog gericht, en tik zachtjes met een vinger tegen de doorzichtige patroonhouder zodat mogelijke luchtbelletjes zich bovenin verzamelenLiterature Literature
Daj mi trochę poszyć.
Bewaren in de koelkastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słyszałam, jak Pająk przebija się z powrotem przez poszycie, siada i grzebie w torbach.
Ja, ik heb een stel gevondenLiterature Literature
Kurki lub zawory zrzutowe na burcie statku, służące do obsługi wody z szumowania kotłów, powinny być umieszczone w łatwo dostępnych miejscach i nie poniżej poszycia pokładu.
Herinner u, o Heer, Uw dienares Mary KarrasEurLex-2 EurLex-2
Poszycia wewnętrzne i zewnętrzne do pojazdów kolejowych, drogowych, powietrznych, wodnych
Het is de bedoeling dat nader wordt aangegeven welke jaarrekeningen in het document moeten worden opgenomen, welke perioden moeten worden bestreken, van wanneer de jaarrekeningen dateren en welke andere informatie van financiële aard dient te worden vermeldtmClass tmClass
.3 Przegrody te rozciągają się od pokładu do pokładu i do poszycia lub innych ścian ograniczających.
Hij voelt zich vast vreselijkEurLex-2 EurLex-2
Po zalaniu w obrębie strefy wodoszczelnej, która styka się z poszyciem, statek powinien w takim stanie w dalszym ciągu unosić się na wodzie, aby umożliwić ewakuację wszystkich osób znajdujących się na statku.
Die is nu van onsEurlex2019 Eurlex2019
.4 Iluminatory burtowe, furty wejściowe, ładunkowe oraz inne środki do zamykania otworów w poszyciu statku powyżej linii granicznej powinny być zaprojektowane i wykonane, tak aby były dostatecznie wytrzymałe, biorąc pod uwagę przedział, w którym są zainstalowane, i ich położenie względem najwyższej podziałowej wodnicy ładunkowej.
Als we naar de rechtbank moeten vragen ze waarom je geen alternatief voor je handicap zoektEurLex-2 EurLex-2
Tak jak poszycie Osaarian.
Ik heb gehoord dat hij met me wilde pratenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W poszyciu były dziury, a pod podłogą świata - w dominium ludzi podziemia - znajdowały się całe poziomy.
Hoe is het met haar?Literature Literature
.3Główna gródź poprzeczna może posiadać wnękę, pod warunkiem jednak, że żadna część takiej wnęki nie wykracza poza dwie pionowe płaszczyzny położone z każdej burty w odległości od zewnętrznego poszycia kadłuba statku równej jednej piątej szerokości statku, mierzonej prostopadle do płaszczyzny symetrii statku i na poziomie najwyższej podziałowej wodnicy ładunkowej.
Hierop drukken.Neutronenveld activeren. Groen betekent ' veilig opgeborgen 'Eurlex2019 Eurlex2019
„obszar bezpieczny”: obszar ograniczony na zewnątrz pionową powierzchnią biegnącą w odległości 1/5 BWL równolegle do przebiegu poszycia w linii największego zanurzenia;
Reeds verwezenlijktEurLex-2 EurLex-2
Kilka razy zgubiłam szlak w gęstym poszyciu, kiedy znikał pod niską roślinnością.
Niemand twijfelt aan de bewijzen.Wat doen we hier dan?Literature Literature
Ekipy naprawcze załatajcie poszycie na pokładzie
De Commissie beslist bij eenvoudige meerderheid van stemmen van de aanwezige stemgerechtigde ledenopensubtitles2 opensubtitles2
Znaczne obszary zniszczenia lub skorodowania lub wżery korozyjne w poszyciu stalowym i związanych z nim usztywnieniach na pokładach i w kadłubie, wywierające wpływ na zdatność żeglugową lub zdolność zabierania ładunków lokalnych, o ile nie zostały przeprowadzone prawidłowe naprawy tymczasowe na potrzeby rejsu do portu napraw stałych
We redden ' t weloj4 oj4
Grodzie te rozciągają się od pokładu do pokładu i do poszycia lub innych ścian ograniczających.
En dat is precies ons antwoord dat we gaven op de vraagEuroParl2021 EuroParl2021
Gdy grodzie częściowe lub osłony są ustawione na pokładzie grodziowym powyżej lub w bezpośrednim sąsiedztwie głównych grodzi podziałowych, to ich poszycie i połączenie z pokładem grodziowym powinny być takie, aby nie dopuszczały przepływu wody wzdłuż pokładu, gdy uszkodzony statek znajduje się w przechyle.
De eerste, de eigen systeemopzetkosten, die gerelateerd zijn aan alle noodzakelijke activiteiten op zowel technisch (netwerkmodificaties, investeringen in IN-platformen), operationeel (aanpassingen in de Ondersteunende systemen, procedures,...) als administratief vlak (ontwikkeling, implementatie, projectbeheer en testen), moeten worden gedragen door elke individuele operatorEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.