potocznie oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: potoczny.
potocznie
pl
jęz. w sposób codzienny, powszechny, nieformalny, swobodny
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
gewoonlijk
(@8 : en:generally en:commonly es:comúnmente )
gemeenzaam
(@8 : en:colloquial fr:familier fr:familièrement )
informeel
(@7 : en:informally en:colloquial fr:familier )
idiomatisch
(@6 : en:colloquial fr:familier es:familiar )
familiair
(@5 : en:colloquial fr:familier es:familiar )
gemeenlijk
(@5 : en:generally en:commonly de:gewöhnlich )
doorgaans
(@5 : en:generally en:commonly de:gewöhnlich )
in het algemeen
(@5 : en:generally en:commonly de:gewöhnlich )
meestal
(@4 : en:generally en:commonly de:gewöhnlich )
normaal
(@4 : en:generally en:commonly de:gewöhnlich )
normaliter
(@4 : en:generally en:commonly de:gewöhnlich )
gebruikelijk
(@4 : en:commonly es:comúnmente de:gewöhnlich )
over het algemeen
(@4 : en:generally en:commonly de:gewöhnlich )
van de spreektaal
(@4 : en:colloquial fr:familier de:umgangssprachlich )
meestentijds
(@3 : en:commonly en:generally de:gewöhnlich )
alledaags
(@3 : en:commonly de:gewöhnlich de:üblich )
gewoon
(@3 : en:commonly de:gewöhnlich de:üblich )
in de regel
(@3 : en:commonly en:generally de:gewöhnlich )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Budynek zwano potocznie "Pod Zegarem".
Ik zal het zelf zienWikiMatrix WikiMatrix
(1) NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną potocznie „CMC”.
De globalisering van de markten en de opbouw van nieuwe productiefaciliteiten in de groeiregio's - waarop op deze plaats vaak kritiek wordt geuit maar die voor het overleven van de ondernemingen noodzakelijk is - heeft ertoe geleid dat de werkgelegenheid de laatste jaren met 20 % moest worden verminderd tot het huidige niveau van 1, 6 miljoen werknemers.EuroParl2021 EuroParl2021
( 85 ) Na rynkach finansowych instytucje ECAI nazywane są potocznie agencjami ratingowymi.
De balans per # mei # vermeldt de cumulatieve balansen op die datum, die, behalve waar anders vermeld, bedragen omvatten die vóór # december # zijn ontstaanEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 11 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 15 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (15) Niektóre substancje, mieszaniny i mikroorganizmy, określane potocznie jako biostymulatory, nie są wprawdzie składnikami pokarmowymi, ale również stymulują procesy odżywiania roślin.
De lidstaat onder wiens jurisdictie het mest- of kweekbedrijf van blauwvintonijn valt, dient binnen een week na het kooien een door een waarnemer gevalideerde kooiaangifte in bij de lidstaat of de CPC onder de vlag waarvan vaartuigen op blauwvintonijn hebben gevist, en bij de Commissienot-set not-set
Ze względu na licznie występujące kompleksy zbiorników wodnych na obszarze geograficznym określonym w pkt 4, teren ten jest potocznie nazywany „Doliną Karpia”.
Ik zal niet antwoorden op EllieEurLex-2 EurLex-2
Okazy, które można zaliczyć do kategorii okazów przetworzonych, określa się potocznie mianem „antyków”.
Aanvullende informatie over interacties met irbesartan: in klinische onderzoeken werd de farmacokinetiek van irbesartan niet beïnvloed door hydrochloorthiazideeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(92) Na rynkach finansowych instytucje ECAI nazywane są potocznie agencjami ratingowymi.
Zolang de voorraad strekt, mag vóór # september # uit derde landen en uit Portugal in de Gemeenschap ingevoerde mousserende wijn voor rechtstreekse menselijke consumptie worden aangeboden, voor zover het totale zwaveldioxidegehalte, al naar het geval, niet hoger is danEurLex-2 EurLex-2
Chronione odmiany – Brzoskwinie objęte chronioną nazwą pochodzenia „Melocotón de Calanda” należeć mogą wyłącznie do miejscowej odmiany pochodzącej ze wskazanego obszaru, zwanej potocznie „Amarillo tardío” oraz jej wybranych klonów Jesca, Evaisa i Calante.
Heeft hij dan geen enkele trots?EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym budowa tego oznaczenia i fakt, że dwa pojęcia zostały połączone przy użyciu znaku typograficznego „&”, nie stanowi dostrzegalnej różnicy w budowie oznaczenia objętego wnioskiem o rejestrację, postrzeganego w jego całokształcie, w odniesieniu do terminologii używanej potocznie przez właściwy krąg odbiorców, która nadawałaby mu charakter odróżniający w rozumieniu wyroku Trybunału z dnia 20 września 2001 r. w sprawie C‐383/99 P Procter & Gamble przeciwko OHIM, Rec. str. I‐6251, pkt 40.
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behageEurLex-2 EurLex-2
Niektóre substancje i mieszaniny, określane potocznie jako dodatki do nawozów, poprawiają uwalnianie składnika pokarmowego w nawozie.
Leid de noodenergie omEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mówiąc potocznie, jego mózg nie ma już połączenia z resztą ciała, co oznacza, że jest zamknięty sam w sobie.
Alle teams klaarmaken om KR- # terug te stellenLiterature Literature
I praktycznie cały sektor, zwany potocznie Robotami.
Precies, daar gaat het overLiterature Literature
Należy również zauważyć, że strony uczestniczące w rozprawie są zgodne co do tego, iż transakcje przeprowadzone przez grupę Georgakis to praktyka zwana potocznie „painting the tape”.
Bemonstering met de handEurLex-2 EurLex-2
Trybunał wielokrotnie wypowiadał się(2) w sprawie uregulowań wspólnotowych odnoszących się do odmian roślin(3), chociaż dotychczas podnoszone kwestie dotyczyły informacji, które powinny być dostarczane, lub uprawnienia posiadacza prawa do ochrony do domagania się ich w celu obliczenia wynagrodzenia w przypadku odwołania się do praktyki nazywanej potocznie „odstępstwem rolnym” lub „przywilejem rolnika”.
het schip vervolgt zijn vaarrouteEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z tymi rozstrzygnięciami sformułowanie dostrzegalnie różniące się od wyrażeń używanych potocznie przez właściwy krąg odbiorców nadaje się właśnie do tego, aby można było stwierdzić wymagany charakter odróżniający
We moeten ons voorbereiden tegen vernederingenoj4 oj4
Chlorek sodu (NaCl), biały, krystaliczny związek chemiczny, zwany potocznie solą kuchenną.
Je kunt ze op ' t bureau ophalenjw2019 jw2019
Ponadto należyte wykonywanie dyrektywy okazało się być kluczowym elementem tkwiącym u podstaw ustanowienia- w drodze rozporządzenia (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady- wykazu przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty, potocznie zwanego czarną listą
Dat was vreemdoj4 oj4
Słowo „menstruacja” — inaczej miesiączka lub period, a potocznie okres — pochodzi od łacińskiego wyrazu mensis, czyli „miesiąc”.
Het is gewoon als het er isjw2019 jw2019
Mówiąc potocznie.
De andere schoen houdt de deur open, boven in mijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Southern hip-hop, potocznie zwany również Dirty south – rodzaj hip-hopu powstałego w późnych latach 90., którego głównymi ośrodkami są: Memphis, Nashville, Nowy Orlean, Atlanta, Miami, San Antonio, Dallas, Austin i Houston.
Ik weet alleen dat het link is om met jou samen te werkenWikiMatrix WikiMatrix
Założenie to jest słuszne również w wypadku, gdy wyrobem podlegającym ocenie jest „normalne” wino będące przedmiotem handlu, które po prostu nie smakuje konsumentowi, i dlatego też potocznie jest określane jako „wino do gotowania”.
' Daffy wordt opgeblazen. 'EurLex-2 EurLex-2
Z tego powodu w Stanach Zjednoczonych potocznie określa się ją mianem „najbardziej emocjonujących dwóch minut w sporcie” (ang. The Most Exciting Two Minutes in Sports).
Een ontsnappingscapsuleWikiMatrix WikiMatrix
Ujmując rzecz potocznie, mogę zapewnić moich rodaków, że St.
Je put jezelf uitLiterature Literature
Rodzaje gleb, na których produkuje się ziemniaki „Papas Antiguas de Canarias”, należą do rodzaju alfisols i andisols, znanych potocznie jako „gleba gliniasta” i „czarnoziem lub gleba wulkaniczna”, charakterystycznych dla Wysp Kanaryjskich.
We raken gefrustreerd als vrouwen die artikelen lezen... zoals ' Waar kom je mannen tegen? 'EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.