język potoczny
omgangstaal · spreektaal · volksmond · volkstaal
potoczny oor Nederlands
potoczny
pl
jęz. liter. taki, którego używa się na co dzień, w zwykłej rozmowie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
informeel
To zjawisko znane wśród grabarzy, potocznie nazywane zespołem wybuchającej trumny.
Een verschijnsel dat in de lijkenbranche... dat informeel het exploderende kist-syndroom heet.
idiomatisch
gemeenzaam
Ze względu na licznie występujące kompleksy zbiorników wodnych na obszarze geograficznym określonym w pkt 4, teren ten jest potocznie nazywany „Doliną Karpia”.
Door het aantal meren, vijvers en plassen staat het in punt 4 afgebakende geografische gebied gemeenzaam bekend als „Dolina karpia” (de karpervallei).
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gebruikelijk · huidig · stroming · stroom
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Potoczny
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
( 37 ) Należy podać pełną nazwę lub nazwę potoczną.
De geldigheidsduur van de vergunning wordt berekend vanaf de dag waarop de beslissing waarbij de vergunning wordt verleend, overeenkomstig artikel # uitvoerbaar wordtEurLex-2 EurLex-2
84 Na płaszczyźnie konceptualnej angielskie słowa „label” i „black” należą do języka potocznego i są rozumiane przez właściwych konsumentów, podczas gdy słowo „labell” nie ma żadnego znaczenia, a zatem jest postrzegane jako słowo fikcyjne.
Om de toelating te bekomen tot het oefenen aan boord van een ultralicht motorluchtvaartuig, moet de aanvragerEuroParl2021 EuroParl2021
Big Apple, czyli „Wielkie Jabłko” to potoczny w Stanach Zjednoczonych zwrot, oznaczający miasto Nowy Jork.
Eerlijk gezegd ga ik ze snel neerschietenWikiMatrix WikiMatrix
( 44 ) Należy podać pełną nazwę lub nazwę potoczną.
wenst de instelling van overbruggingsklassen voor kinderen die op een latere tijdstip met onderwijs beginnen en voor de kinderen die terugkeren naar het onderwijs met een arbeidsverleden, vanuit een conflictsituatie of komend vanuit een ander gebiedEurLex-2 EurLex-2
Owszem, umie pisać, choć nie greckim językiem literackim, a jedynie greką potoczną.
volledige resuspensie van de microsferenLiterature Literature
Uznanie, że energia elektryczna stanowi produkt spalania, wymagałoby zinterpretowania tego pojęcia w sposób tak szeroki, aby obejmowało ono również inne produkty, które nie pochodzą bezpośrednio ze spalania i nie są objęte zwyczajowym rozumieniem tego wyrażenia zarówno w języku naukowym, jak i potocznym.
Ik, zie geen DRDs in die sectieEurLex-2 EurLex-2
Co więcej, skarżąca nie wykazała, że słowo złożone „europig” weszło do mowy potocznej i nabyło właściwe sobie znaczenie.
Elk van deze... kan jezelf beter laten voelen over wat je dwarszitEurLex-2 EurLex-2
( 25 ) Należy podać pełną nazwę lub nazwę potoczną.
RC-B#-#/#- Overstromingen in de landen van Midden-Europa- AMEurLex-2 EurLex-2
Rozpatrywana kwestia pojawia się w szczególności w związku z krytyką dokonaną zarówno przez wnoszącą odwołanie, jak i przez OHIM dotyczącą faktu, że w zaskarżonym wyroku brakuje oceny zgłoszonego znaku towarowego z punktu widzenia skutku, jaki w odniesieniu do całościowego wrażenia wywołuje dodanie imienia do nazwiska, oraz odwołania się do potencjalnie „potocznego” i często spotykanego charakteru tego nazwiska.
Hij ziet er echt dood uitEurLex-2 EurLex-2
( 23 ) Należy podać pełną nazwę lub nazwę potoczną.
Je hebt bewijzen nodigEurLex-2 EurLex-2
Poza tym skojarzenie słów „color” i „edition” nie jest z punktu widzenia zasad leksyki języka angielskiego zestawieniem niecodziennym, tylko potocznym.
Degewogen gemiddelde onderbiedingsmarge was # % voor Taiwan en # % voor MaleisiëEurLex-2 EurLex-2
— tożsamości każdego składnika, w szczególności jego nazwę chemiczną, nazwę CTFA, nazwę Farmakopei Europejskiej, międzynarodowe, niezastrzeżone nazwy rekomendowane przez Światową Organizację Zdrowia, Einecs, Iupac, CAS i numery indeksu barwy oraz nazwę potoczną określoną w art. 7 ust. 2,
De eerste daarvan was zo' n #. # jaar geledenEurLex-2 EurLex-2
Ponadto wobec braku definicji pojęcia „części” w tym rozporządzeniu, ustalenie znaczenia winno zostać dokonane zgodnie z ich znaczeniem przyjętym zwyczajowo w języku potocznym (zob. podobnie wyrok z dnia 4 maja 2006 r., Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, EU:C:2006:291, pkt 17 oraz przytoczone tam orzecznictwo).
SEPTEMBER #.-Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van # april #, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, betreffende de loon-en arbeidsvoorwaarden in de ondernemingen van bijproducten van de rijst-en maïsstijfselfabrieken, maïsmeel-, glucose-en aardappelmeelfabriekeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
język potoczny oparty na zharmonizowanych normach i europejskich ocenach technicznych, który byłby czytelny, jasny i przyjazny dla użytkownika, w tym zarówno dla pracowników, jak i zwykłych obywateli, jeżeli chodzi o wymogi mieszkaniowe i użytkowe związane z ochroną zdrowia oraz efektywnością energetyczną i ekologiczną, a także poziomem warunków mieszkaniowych, higieny i bezpieczeństwa
Het is hier prachtigoj4 oj4
58 O ile prawdą jest, że art. 7 ust. 4 dyrektywy 2008/115 nie jest zredagowany identycznie we wszystkich wersjach językowych, gdyż niektóre używają terminu „zagrożenie”, a inne terminu „ryzyko”, o tyle w każdym wypadku należy, uwzględniwszy zwyczajowe znaczenie terminów „zagrożenie” i „ryzyko” w języku potocznym, a także w świetle kontekstu, w jakim są użyte, oraz przypomnianych w pkt 43–49 niniejszego wyroku celów uregulowania, którego część stanowią, postrzegać te terminy jako oznaczające zagrożenie.
Een duidelijke, gefundeerde rollenverdeling is daarvoor een voorwaarde. Daarom zijn de huidige besprekingen en onderhandelingen over het akkoord tussen het Parlement en de Commissie over onder meer de kwestie van de toegang tot en de omgang met vertrouwelijke informatie zo belangrijk.EurLex-2 EurLex-2
Każde wykorzystanie oznaczeń geograficznych chronionych zgodnie z ustępem 1 jako terminów używanych zwyczajowo w języku potocznym jako potocznej nazwy takich towarów w Czarnogórze kończy się najpóźniej z dniem 1 stycznia 2009 r.
Je klinkt hetzelfde als een half jaar geleden en dat is mijn schuldEurLex-2 EurLex-2
18 W braku jakiejkolwiek definicji pojęcia „niehandlowego przewozu rzeczy” ustalenie znaczenia i zakresu tych wyrazów winno zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału zostać dokonane z uwzględnieniem ogólnego kontekstu, w jakim są one używane, i zgodnie z ich znaczeniem przyjętym zwyczajowo w języku potocznym (zob. podobnie wyroki: z dnia 4 maja 2006 r. w sprawie C‐431/04 Massachusetts Institute of Technology, Zb.Orz. s. I‐4089, pkt 17 i przytoczone tam orzecznictwo; a także z dnia 13 grudnia 2012 r. w sprawie C‐395/11 BLV Wohn‐und Gewerbebau, pkt 25).
Deze man is helemaal geschiftEurLex-2 EurLex-2
36 Podkreślam, że w pkt 44 swoich uwag Komisja sama przyznała, że odpadów tych „nie można z pewnością uznać za »wyładowane« w potocznym rozumieniu tego pojęcia przed rozpoczęciem tej drugiej trasy”.
Goederen die door de organisatie die vrijstelling geniet, worden gebruikt voor andere doeleinden dan bedoeld in artikel #, zijn onderworpen aan de toepassing van de daarvoor geldende rechten bij invoer, tegen het tarief dat van kracht is op de datum waarop zij voor een ander gebruik worden aangewend, zulks naar de soort en op de grondslag van de douanewaarde die op die datum door de bevoegde autoriteiten als juist zijn erkend of aanvaardEurlex2019 Eurlex2019
( 22 ) Należy podać pełną nazwę lub nazwę potoczną.
Ik doe wat ik wil en wanneer ik het doen wilEurLex-2 EurLex-2
Zaproponowana nazwa potoczna lub zaakceptowana przez ISO oraz synonimy określające, odpowiednio, wszelkie sole lub estry wyprodukowane przez tego producenta
De termijnen bedoeld in de artikelen # en # worden opgeschort van # juli tot # augustuseurlex eurlex
Nazwa potoczna
Raadpleeg in plaats daarvan uw artsEurLex-2 EurLex-2
Potoczna nazwa tej ryby to pilchard (sardynka)”.
En jij, Lester?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Musi udowodnić, że potrafi czytać, pisać i rozmawiać potocznym językiem angielskim (...).
Je zou de productie houden... waarschijnlijkjw2019 jw2019
Potoczna nazwa tego przepisu to „Guest Beer Provision” (zwany dalej „GBP”).
Mijn vader was er nooitEurLex-2 EurLex-2
Nazwa zwyczajowa proponowana lub przyjęta przez ISO i jej synonimy (nazwa potoczna, nazwa handlowa, skrót)
Zouden idioten een contract als dit kunnen opstellen?' Dit contract, waarbij als getuige, in de naam van God, enzovoortEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.