powierzać oor Nederlands
powierzać
pl
zlecać komu sprawowanie określonej funkcji lub zrobienie czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
toevertrouwen
W tym celu zajęły się samodzielnie organizacją przetargów lub powierzały owo rozszerzenie przedsiębiorstwom prywatnym.
Daartoe hebben zij aanbestedingen georganiseerd of deze uitbreiding aan particuliere ondernemingen toevertrouwd.
overhandigen
Fragment: Alma 37:13–16 zawiera radę, której Alma udzielił Helamanowi, gdy powierzał mu kroniki.
Alma 37:13–16 doet verslag van de raad die Alma aan zijn zoon gaf terwijl hij de kronieken aan zijn zoon overhandigde.
delegeren
W przypadku zarządzania zdecentralizowanego realizację zadań powierza się krajowi trzeciemu.
Bij gedecentraliseerd beheer wordt de uitvoering gedelegeerd aan een derde land.
storten
begaan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rodzice, czy zachęcacie swe dzieci, by z radością wywiązywały się z każdego zadania powierzanego im w Sali Królestwa oraz na większym lub mniejszym zgromadzeniu?
acht het van belang dat de participatievan kinderen wordt geïnstitutionaliseerd en zowel in de partnerlanden als op EU-niveau financieel beter wordt ondersteundjw2019 jw2019
(1) Rozporządzenie Rady (UE) nr 1024/2013 z dnia 15 października 2013 r. powierzające Europejskiemu Bankowi Centralnemu szczególne zadania w odniesieniu do polityki związanej z nadzorem ostrożnościowym nad instytucjami kredytowymi (Dz.U. 2013 L 287, s.
Dat zag ik ookEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 8 ust. 1, powierza się Komisji na czas nieokreślony od dnia [data wejścia w życie niniejszego zbiorczego aktu prawnego].
En ik kon nietnot-set not-set
Infrastruktura ta powinna obejmować, między innymi, konieczne oprogramowanie, sprzęt i inną infrastrukturę, które są niezbędne do administracji, funkcjonowania i zarządzania Domeną Najwyższego Poziom.eu, takie jak baza danych rejestracyjnych TLD .eu, baza danych akredytowanych rejestratorów TLD .eu, podstawowy serwer autorytatywny dla TLD .eu, powierzanie danych osobie trzeciej w odniesieniu do plików strefy TLD .eu oraz informacji na temat rejestracji nazw domen, system usług kwerendy publicznej oraz strona internetowa zawierająca aktualne informacje dotyczące polityki i rejestracji w odniesieniu do TLD .eu.
Hoe zijn we hier gekomen?EuroParl2021 EuroParl2021
Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 3 ust. 2, art. 12 ust. 4, art. 14 ust. 1, art. 15 ust. 2, art. 24 ust. 4, art. 26 ust. 1 oraz art. 32 akapit szósty, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia ... [data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zmieniającego].
Twee is een slechte scorenot-set not-set
„Realizację niniejszego protokołu powierza się centralnym władzom celnym Łotwy z jednej strony oraz odpowiednim służbom Komisji i, jeśli to wskazane, władzom celnym państw członkowskich Unii Europejskiej z drugiej strony.
De vastlegging in de begroting is de handeling waarbij de kredieten worden gereserveerd die nodig zijn voor de latere betalingen ter uitvoering van een juridische verbinteniseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Państwa członkowskie powierzają organom nadzoru rynkowego uprawnienia, zasoby i umiejętności niezbędne do prawidłowego wykonywania przez nie zadań.
Ontvang je me, Rock?- Rogereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 6 ust. 4, art. 17 ust. 3, 5 i 6, art. 18 ust. 4, art. 27 ust. 3, art. 31, art. 33 ust. 2, art. 36 ust. 4, art. 39 ust. 2, art. 54 ust. 2, art. 83 ust. 1 i 3 oraz art. 85 ust. 3, powierza się Komisji na ▌okres pięciu lat od [data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia].
Als je bij Alexis wilt opvallen...... moet je hier continu zitten en je laten kleineren door een luienot-set not-set
Prawo do przyjmowania aktów delegowanych, o którym mowa w art. 8 ust. 9 akapit drugi, art. 11 ust. 7, art. 13 ust. 5 i art. 13 ust. 6 akapit czwarty, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia 3 czerwca 2011.
De neefjes van mijn zuster welEurLex-2 EurLex-2
Komisja nie otrzymała żadnego powiadomienia o wykorzystaniu przez spółkę inwestycyjną odstępstwa od ogólnego obowiązku powierzania aktywów depozytariuszowi.
Dat kan ik nietnot-set not-set
Komisji powierza się uprawnienia do przyjęcia regulacyjnych standardów technicznych określających minimalny zakres zasad i rozwiązań w zakresie zarządzania, o których mowa w ust. 1 do 8.
Je hebt je werk prima gedaanEurLex-2 EurLex-2
Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 5 ust. 2, art. 7 ust. 3, art. 8 ust. 2, art. 9 ust. 4, art. 10 ust. 2 i art. 13, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia ... [data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zmieniającego].
De luchtsluis zit vastnot-set not-set
Wyraża zadowolenie, że Komisja Europejska dała silny impuls rozwojowi wielojęzyczności, tworząc 1 stycznia 2007 r. stanowisko komisarza ds. wielojęzyczności i powierzając je Leonardowi Orbanowi.
Het heeft binnen de termijn geantwoordEurLex-2 EurLex-2
Wymiar składek, o których mowa w akapicie pierwszym, jest proporcjonalny do wielkości odpowiednich planów zatrudnienia instytucji powierzających.
Weigering van CommissieEurLex-2 EurLex-2
Zespół orzekający WTO orzekł w sprawie USA i ograniczeń wywozu, że zwyczajowe znaczenie dwóch słów „powierza” i „wyznacza” w art. 1.1 lit. a) pkt 1) ppkt (iv) Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych wymaga, by działanie rządu wiązało się z delegowaniem (w przypadku powierzenia) lub nakazywaniem (w przypadku wyznaczania) (11).
Nu zien we dat dat kan.Nu hoor je bij de familieEurlex2019 Eurlex2019
Daniel ujrzał w wizji, jak „Przedwieczny”, Jehowa Bóg, powierzał „Synowi Człowieczemu”, Jezusowi Mesjaszowi, „panowanie, chwałę i władzę królewską, a służyły Mu wszystkie narody, ludy i języki”.
Achter ze aanjw2019 jw2019
Personel uczestniczący w zarządzaniu prowadzeniem przez jednostkę notyfikowaną działań w ramach oceny zgodności wyrobów dysponuje wiedzą odpowiednią do ustanowienia i obsługi systemu doboru personelu zajmującego się oceną i weryfikacją, weryfikacji jego kompetencji, upoważniania do wykonywania zadań i ich powierzania, organizacji jego szkolenia wstępnego i ustawicznego oraz powierzania mu obowiązków i monitorowania takiego personelu w celu zapewnienia, by personel przeprowadzający oceny i weryfikacje był kompetentny do realizacji wymaganych od niego zadań.
Vastheid van betrekking en tewerkstellingsvolumeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja stwierdza, że organy krajowe (lub regionalne) muszą wyraźnie określać usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym i powierzać jej świadczenie konkretnemu przedsiębiorstwu.
gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
Uprawnienia wykonawcze powierza się Komisji w celu zapewnienia jednolitych warunków przekazywania informacji statystycznych, zwłaszcza poprzez przyjęcie zasad dotyczących poprawek, kodyfikacji zmiennych oraz listy zasad formułowania pytań dotyczących statusu pracy, zgodnie z procedurą sprawdzającą określoną w art. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011;
Wat wil je dan?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w związku z wielorakimi rolami, jakie w traktacie z Lizbony powierza się wysokiemu przedstawicielowi, niezbędne jest utworzenie stanowiska zastępcy(-ów) politycznego(-ych), tak aby pomóc mu w realizacji jego zadań;
de heer Raphaël VanthuyneEurLex-2 EurLex-2
Komisja uzależnia powierzanie zadań zarządzania od istnienia przejrzystych, niedyskryminacyjnych, skutecznych i efektywnych procedur kontroli sądowej dotyczących rzeczywistej realizacji tych zadań lub od wykonania planu działania na rzecz wzmocnienia takich procedur.
Daarom moet gebruikgemaakt worden van de onderhandelingsprocedure overeenkomstig artikel #, lid #, onder b) en g) i), van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Commissie van # december # tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Raad houdende het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappennot-set not-set
Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 14 ust. 1 powierza się Komisji od dnia 21 grudnia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2020 r.
We hadden het allemaal slechtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
[8] Wniosek Komisji COM(2012) 511 final rozporządzenie Rady powierzające Europejskiemu Bankowi Centralnemu szczególne zadania w odniesieniu do polityki związanej z nadzorem ostrożnościowym nad instytucjami kredytowymi.
Als ik niet langer een land heb...... dan kan ik tenminste nog bij mijn vriendin zijnEurLex-2 EurLex-2
Po dziś dzień przetwarzanie mleka w ser objęty ChNP „GRANA PADANO” powierza się w ręce serowarów, a nie technologów czy naukowców.
Het is de bedoeling dat met deze steunregeling, eventueel in combinatie met andere staatssteun of steun van andere openbare instellingen of plaatselijke overheden, de biologische landbouw in dit departement een stimulans krijgt, met dien verstande dat bij gecumuleerde steun de in artikel # van Verordening (EG) nr. #/# vastgestelde maxima steeds in acht moeten worden genomenEurLex-2 EurLex-2
Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 4 ust. 2, art. 5 ust. 3 i 5, art. 6 ust. 4, art. 7 ust. 2, art. 12 ust. 5 i art. 28 ust. 3, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia [data wejścia w życie niniejszego zbiorczego aktu prawnego].
Ga weg van mijn zoon!not-set not-set
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.