propaganda oor Nederlands
propaganda
pl
działanie mające na celu szerzenie, wyjaśnianie i rozpowszechnianie pewnych poglądów, idei, haseł w celu pozyskania zwolenników;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
propaganda
nl
communicatie
Niemcy przejęli nasze gazety uprawiając w nich nazistowską propagandę.
De Duitsers hadden alle kranten van het land overgenomen en hen met propaganda gevuld.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(opinia: CULT, BUDG) - Unijna komunikacja strategiczna w celu przeciwdziałania wrogiej propagandzie stron trzecich (2016/2030(INI))
Zie inzonderheid de artikelen #, lid #, en # van richtlijn #/EG van het Europees Parlement en de Raad van # april # betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van telecommunicatiedienstennot-set not-set
Z zadowoleniem przyjmuję propozycję zmian wprowadzonych do wniosków Komisji, ale jednocześnie chcę zaapelować o skuteczne i zharmonizowane działania ochraniające przed propagandą i agitacją terrorystyczną nas wszystkich, ale głównie nasze dzieci i młodzież.
Vandaar dat orkest en die dansende kelnersEuroparl8 Europarl8
Ich cudowna broń to propaganda.
Gedurende de overgangsperiode behoudende andere lidstaten het recht om een op hun grondgebied gevestigd bijkantoor van een Bulgaarse beleggingsonderneming te beletten werkzaam te zijn, tenzij en totdat dat bijkantoor is toegetreden tot een officieel erkend beleggerscompensatiestelsel op het grondgebied van de betrokken lidstaat om het verschil tussen het Bulgaarse compensatieniveau en het in artikel #, lid #, van Richtlijn #/#/EG genoemde minimumbedrag te dekkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta przerażająca propaganda doprowadzała mnie jedynie do jeszcze większej wściekłości.
Het Europass-DS wordt geproduceerd door de bevoegde nationale autoriteiten aan de hand van een model dat is ontwikkeld, uitgetest en bijgesteld door een gezamenlijke werkgroep van de Europese Commissie, de Raad van Europa en de UNESCOLiterature Literature
Miały wzgląd na rolę, jaką w propagowaniu wśród młodych ludzi solidarności, zaangażowania politycznego i aktywności obywatelskiej oraz w zwalczaniu alienacji politycznej, populizmu, propagandy i radykalizacji mogącej prowadzić do agresywnego ekstremizmu mogą odegrać internet, media społecznościowe i cyfryzacja.
de heer Fred ERDMANeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nazistowska propaganda nagle przestała mówić o żydowsko-bolszewickim wrogu.
Hoe zit 't met dat tuingereedschap?Literature Literature
Departament Propagandy i Agitacji sprawuje pełną kontrolę nad mediami, które wykorzystuje jako narzędzie kontroli społeczeństwa w imieniu przywództwa KRLD.
Behalve in het geval van inentingen, behandelingen tegen parasieten en verplichte uitroeiingsschema’s is hetverboden om individuele dieren of groepen dieren die binnen twaalf maanden meer dan drie reeksen behandelingen ondergaan met chemisch gesynthetiseerde, allopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik of antibiotica, of die meer dan een reeks behandelingen ondergaan indien de productieve levenscyclus minder dan een jaar bedraagt, alsmede de van die individuele dieren of groepen dieren afkomstige producten, te verkopen als biologische producten, en moeten de in artikel #, lid #, bedoelde omschakelingsperioden op de dieren worden toegepastEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niemcy przejęli nasze gazety uprawiając w nich nazistowską propagandę.
Ms Dessler, moeten de nieuwe protocollen van Defensie naar u?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To propaganda Al-Dżaziry.
Lees het kleingedrukte eens in de handleiding die je nooit ontvangen hebtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podobnie jest dzisiaj; za pośrednictwem kanałów swej propagandy — telewizji, kina, prasy i tak dalej — postarał się, żeby rozpuście i cudzołóstwu nadać pozory czegoś nie tylko podniecającego i przyjemnego, ale także zasługującego na uznanie.
Er komt geen logopediste bij haar in de buurtjw2019 jw2019
9 Nie daj się zwieść propagandzie!
Artikel # (vroeger artikeljw2019 jw2019
Wprawdzie intrygi Szatana — prześladowania, zsyłki, kłamliwa propaganda czy fałszywi bracia — przysporzyły sługom Bożym cierpień, ale w żadnym razie nie doprowadziły do ich duchowej klęski (Izaj.
alle andere leveranciers van telecommunicatiediensten die zich vrijwillig aan de bevoegdheid van de ombudsdienst onderwerpenjw2019 jw2019
Gdy zagarniamy zapasy, rozsiewamy propagandę, czy, co gorsza, ukrywamy buntowników, sami przyczyniamy się do trwania wojny.
Dat zal zijn verlies zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Propaganda, wariant 3: „Ok Sakun to gadający o kwiatach szkielet”. 89.
Wat zeggen uw gevoelige oren?Literature Literature
ubolewa nad oszczerczą szeptaną propagandą mająca na celu zastraszenie i zdyskredytowanie sióstr i partnerki życiowej Roberta McCartneya w ich walce o sprawiedliwość
HOOFDSTUK #.-Bijzondere bepalingen met betrekking tot de regeling van de rechtspositie van de personeelsleden van de regionale luchthavensoj4 oj4
Nie ma w nich religijnej propagandy, modlitw ani jakichkolwiek symboli wiary.
Over de verslagen wil ik graag kwijt dat de sociale en pedagogische waarde van recreatiesport ten opzichte van de big business-sporten onderstreept dient te worden.Literature Literature
31. zdecydowanie popiera Komisję w jej zamiarze zaktualizowania decyzji ramowej w sprawie walki z terroryzmem, w szczególności poprzez zajęcie się problemami rozpowszechniania środków wybuchowych i przekazywanie wiedzy oraz poprzez zwalczanie propagandy terrorystycznej, podkreśla jednak, że wzrost bezpieczeństwa obywateli nie może odbywać się kosztem ochrony ich praw podstawowych;
De auteurs en uitgevers zijn de oorspronkelijke houders van het recht op vergoedingEurLex-2 EurLex-2
Zamiast tego głosili propagandę wspierającą działania NSA.
We brengen je naar huisLiterature Literature
Ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie propagandy państwowej, która prowokowała, popierała i usprawiedliwiała represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego 19 grudnia 2010 r., w tym z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
Heeft meer dan eens mijn leven gereedEurLex-2 EurLex-2
Ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie propagandy państwowej, która prowokowała, popierała i usprawiedliwiała represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w 2010 r.
We kunnen hier niet lang blijven, die griezels zitten overalEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy: raportu Europolu na temat terroryzmu: propagandy terrorystycznej
Reddingsvlotten van het strijkbare type moeten binnen bereik van de hijshaken zijn geplaatst, tenzij er middelen voor overbrenging van de reddingsvlotten zijn aangebracht die niet buiten werking kunnen raken binnen de grenzen van maximaal #o kop- of stuurlast en #o slagzij naar stuur- ofbakboord voor nieuwe schepen, respectievelijk minstens #o naar stuur- of bakboord voor bestaande schepen, of door de bewegingen van het schip of door het uitvallen van de krachtbronEurLex-2 EurLex-2
Tylko „Der Stümmer” Streichera utrzymywał szaniec propagandy antysemickiej.
Zeg eigenlijk maar helemaal niets, Peregrin TookLiterature Literature
Wojsko i jego propaganda.
In deze zaak is de Commissie van mening dat het regeringsbesluit om het Riksgäldskontoret te verzoeken een kredietgarantie toe te kennen een voorwaardelijk besluit was en aan Teracom niet het onvoorwaardelijke recht verleende om te verzoeken dat aan haar een kredietgarantie zou worden verleendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Działania w zakresie szkoleń, wymiany pracowników i ekspertów” [5.2(d)] związane ze wspomnianymi powyżej, lecz przede wszystkim z tymi, które pozwalają na inicjowanie, rozwój i zachowanie wysokiej jakości programów kształcenia i specjalizacji lingwistów, tłumaczy pisemnych i ustnych w językach, w których nie ma obecnie wielu ekspertów, i które służą przekazywaniu wiadomości związanych z popełnianiem zbrodni i aktów terroryzmu, a także propagandy, która je usprawiedliwia i przyciąga nowe osoby.
Maar wat heeft Zorin daar nou aan?EurLex-2 EurLex-2
To bardzo niepokojące widzieć, jak dobrzy ludzie ulegają nowoczesnej propagandzie wciąż na nowo.
De zijdelingse signalisatie wordt op gepaste manier verlicht met witte of gele lampenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.