przełożenie oor Nederlands
przełożenie
pl
techn. w przekładniach: stosunek prędkości obrotowej wału napędzającego do prędkości obrotowej wału napędzanego
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verhouding
Wewnętrzne przełożenia skrzyni biegów (przełożenia obrotów silnika do obrotów wałka głównego skrzyni biegów
Verhoudingen in de versnellingsbak (verhoudingen tussen omwentelingen van de motor en omwentelingen van uitgaande as van de versnellingsbak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wniosek o przedłużenie terminów lub przełożenie terminów odpowiedzi na pytania kwestionariusza, przedstawiania informacji dodatkowych, wizyt na miejscu lub przesyłania komentarzy dotyczących ujawnienia ustaleń zainteresowana strona kieruje w pierwszej kolejności do służb Komisji odpowiedzialnych za dochodzenie.
Het Aanvullende Akkoord van # mei # bij het Verdrag van # mei # (betaling van pensioenen en renten, verschuldigd over tijdvakken gelegen voor de inwerkingtreding van het VerdragEurlex2019 Eurlex2019
Przełożyła spotkania Daniela, odbierała telefony, odpowiadała na e-maile.
We kunnen je naam niet in graniet hakken...... maar we houden ' m wel in ereLiterature Literature
Wszyscy cywile muszą zgłosić się do swojego przełożonego stacji.
lk weet dat hij wakker isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wzywa ponownie wszystkich sygnatariuszy eurośrodziemnomorskich układów stowarzyszeniowych do przełożenia klauzuli o prawach człowieka i demokracji do programu działania na rzecz zwiększenia i promowania poszanowania praw człowieka; oraz do stworzenia mechanizmu regularnej oceny zgodności z art. 2 Układu o Stowarzyszeniu; wzywa pod tym względem Komisję do powołania podkomisji ds. praw człowieka, których rola polegałaby na monitorowaniu wdrażania klauzuli o prawach człowieka oraz na angażowaniu w pełni Parlamentu Europejskiego i społeczeństwa obywatelskiego w działalność tychże podkomitetów; wzywa Komisję, w związku z dziesiątą rocznicą ustanowienia procesu barcelońskiego, do sporządzenia publicznego sprawozdania na temat wdrażania praw człowieka i realizacji polityki demokracji w krajach śródziemnomorskich, na bazie którego można będzie rozwinąć dalej partnerstwo;
Als je wist dat al die vrouwen opgewonden raakten door mij... zou dat je niet dwarszitten?not-set not-set
Ale jak mówi Matka Przełożona do Marii w Dźwiękach muzyki – kiedy Bóg zamyka drzwi, otwiera okno.
Het was # jaar geleden, EspositoLiterature Literature
W 1998 roku był osądzony przez sąd wojskowy i wydalony z armii z powodu napaści na przełożonego oficera.
ziekte van Paget wordt het bot sneller afgebrokenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie pan co? Chyba pójdę po mojego przełożonego.
Ik zal je vertrouwen nooit beschamenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podwyższenia wyjściowej kwoty grzywny FLS Plast (i FLSmidth) oraz skarżącej zostały ustalone na poziomie odpowiednio 80% i 30%, co znalazło przełożenie na wyjściowe kwoty grzywien w wysokości 15,30 mln EUR zastosowanych wobec FLS Plast i FLSmidth oraz 11,05 mln EUR – wobec skarżącej.
Open je mond tijdens het kauwenEurLex-2 EurLex-2
przypomina państwom członkowskim, że do przełożenia koncepcji „flexicurity” na wyższy ogólny poziom zatrudnienia potrzebne jest sprzyjające środowisko makroekonomiczne, a strategia na rzecz „flexicurity” powinna obejmować ulepszoną koordynację polityki makroekonomicznej i wydatków publicznych na wspieranie inteligentnego wzrostu oraz przesunięcie wydatków na realizację celów strategii lizbońskiej;
dat zal leiden tot een verschuiving naar het gebruik van duurdere geneesmiddelen en naar een stijging van de kosten voor de verzekeringEurLex-2 EurLex-2
Motocykle wyposażone w skrzynie biegów o pięciu lub więcej przełożeniach i w których pojemność skokowa silnika nie przekracza 175 cm3, muszą być badane tylko na trzecim biegu.
Ze ging hier naar binnenEurLex-2 EurLex-2
Nawet jeżeli modernizacja lub wymiana starych silników jest uzależniona od zapewnienia ich równej lub mniejszej mocy, niekoniecznie przełoży się to na zmniejszenie zdolności połowowej statku.
Neem de baby en verstop hemnot-set not-set
„Matka przełożona mówi, że potrzebują więcej bezpiecznych domów w przygranicznych miastach.
gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # februari # houdende oprichting van een Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten, en met name artikelLiterature Literature
Nigdy nie prosiłam, byście uczyniły mnie Matką Przełożoną.
Dan zwaaide ik naar de sterren, zodat ze wist dat ik het wasLiterature Literature
— Rezultat 5 – państwa strony rozwinęły kontakty, które mogą przełożyć się na przyszłą współpracę na szczeblu regionalnym w odpowiedzi na sytuację nadzwyczajną związaną z bronią chemiczną.
Ja, maar ik ben de bruid, dus ik winEurLex-2 EurLex-2
Przełożenia, systemy redukcji i zwielokrotniania, koła zębate bierne i czynne, wzory zębów;
Ik denk dat hij me al als dood zag, want hij wandelde gewoon wegEurlex2019 Eurlex2019
Przyjęcie sprawozdania należało zatem przełożyć na termin późniejszy niż dzień 9 maja 2019 r. przewidziany w art. 23 ust. 1 dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji.
Zie je die kerel?Eurlex2019 Eurlex2019
Niezależnie od jakichkolwiek innych przepisów dotyczących konfliktów interesów, w szczególności tych ustanowionych art. 52, w rozumieniu lit. a uznaje się, że konflikt interesów występuje, jeżeli na jakimkolwiek etapie przyznawania dotacji kandydat lub oferent był pracownikiem Wspólnot, o ile jego przełożony nie wyraził wcześniejszej zgody na jego uczestnictwo w procedurze przetargowej.
Dus we moeten doen alsof we van niets weten?not-set not-set
131 Następnie należy podkreślić znaczenie, jakie dla rozwoju kariery zawodowej urzędnika ma ustalenie na początku każdego okresu rocznego celów, które zostały wcześniej określone przez przełożonego.
Op bezoek bij de schooljuffrouwEuroParl2021 EuroParl2021
Właściwa władza, określona w ust. #, pełni rolę bezpośredniego przełożonego danego pracownika
Dat was het, hèeurlex eurlex
Matka Przełożona mówiła, że jest to niewątpliwie stan błogosławieństwa, stan łaski.
Lucht-grondcommunicatie moet voldoen aan de veiligheids- en prestatievereisten van de in bijlage # omschreven datalinkdienstenLiterature Literature
głosowanie nad sprawozdaniem Johannes Bloklanda wywozu i przywozu niebezpiecznych chemikaliów (A#-#/#) (pkt # porządku obrad) zostało przełożone na styczniową sesję
Betreft: Toetredingsonderhandelingen met Kroatiëoj4 oj4
Członek personelu może pisemnie powiadomić dyrektora – lub przewodniczącego Komitetu Sterującego, gdy skarga dotyczy dyrektora – jeżeli uzna, że jest on traktowany w sposób naruszający przepisy niniejszego regulaminu pracowniczego, zasady dotyczące rekrutacji, warunków pracy oraz równomiernej reprezentacji geograficznej lub inne odnośne zasady, lub że przełożony traktuje go w sposób niemożliwy do usprawiedliwienia lub niesprawiedliwy.
Alleen ik ken dit nummerEurlex2019 Eurlex2019
Głosowanie nad projektem rezolucji legislacyjnej zostało przełożone w dniu 23 czerwca 2011 r. (pkt 12.15 protokołu z dnia 23.6.2011 r.).
Met de trein naar de veerboot en dan naar het eilandnot-set not-set
139 W niniejszej sprawie Sąd stwierdza, że skarżąca zwróciła się o pomoc do przewodniczącego komitetu doradczego do spraw mobbingu, ponieważ „[o]d dnia 1 lutego 2012 r., [była] narażona na ogromną presję wywieraną przez [jej] dwóch przełożonych”.
in geval van een geoorloofde debetstand op een rekening, ofEurLex-2 EurLex-2
Pojazdy o innym całkowitym przełożeniu napędu
Wees maar niet bang, ik blijf hier staanEurlex2019 Eurlex2019
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.