przesiadka oor Nederlands
przesiadka
pl
przesiadanie się z jednego środka transportu do drugiego
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
overstappen
chyba że na lot o 16:30 z przesiadką w Dallas.
Er is er nog één om half vijf, maar dan moet u overstappen in Dallas.
verandering
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wszelkie warunki wyznaczone przez przewoźnika w odniesieniu do transferu pasażerów na trasy i z tras innych przewoźników, łącznie z czasami przesiadek oraz tranzytowymi odprawami biletowymi i bagażowymi, są obiektywne i niedyskryminacyjne.
VitamientjesEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym powinno się dążyć do koncepcji „jednego punktu kontroli bezpieczeństwa”, dla uniknięcia ponownych kontroli pasażerów i bagażu przy każdej przesiadce.
Ze nemen alles in beslag, zelfs wat niet gestolen isnot-set not-set
Szczególnie należy zadbać o aspekt dostępności z myślą o zapewnieniu dogodnych przesiadek pomiędzy różnymi środkami transportu, aby wszystkim obywatelom zagwarantować spójną ofertę przemieszczania się z jednego miejsca w inne.
Zaak T-#/#: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van # december #- Ford Motor/BHIM (FUN) (Gemeenschapsmerk- Aanvraag voor gemeenschapswoordmerk FUN- Absolute weigeringsgronden- Geen beschrijvend karakter- Artikel #, lid #, sub b en c, van verordening (EG) nrEurLex-2 EurLex-2
Wymagane połączenia muszą być zaplanowane w taki sposób, aby umożliwiać przesiadkę na połączenia na trasach lotniczych Tromsø–Oslo–Tromsø.
Hoe werkt Tysabri?EurLex-2 EurLex-2
Pierwszy lot w ciągu dnia z wylotem z Amsterdamu powinien umożliwić przesiadki z samolotów lecących z innych państw europejskich.
We praten over twee, maximaal drie dagen, om me te helpen die man te vindenEurLex-2 EurLex-2
Pierwszy lot w ciągu dnia z wylotem z Frankfurtu powinien umożliwić przesiadki z samolotów lecących z innych państw europejskich.
Hierdoor zal op wereldschaal de emissie van voor het klimaat schadelijke gassen niet verminderen.EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli powiadomienie nie zostanie dokonane zgodnie z ust. 1 lit. a) i ust. 2, przewoźnicy, podmioty zarządzające terminalami, biura podróży i organizatorzy wycieczek podejmują wszelkie zasadne wysiłki w celu zapewnienia, aby pomoc została udzielona w sposób umożliwiający osobie niepełnosprawnej lub osobie o ograniczonej sprawności ruchowej wejście na pokład odjeżdżającego pojazdu, przesiadkę do odpowiedniego pojazdu lub opuszczenie pokładu pojazdu przyjeżdżającego, na który zakupiła bilet.
Afdeling #.-Weigering van de erkenning en intrekking van de erkenning of van de voorlopige erkenningEurLex-2 EurLex-2
Za krótko na wakacje, za długo na przesiadkę do kolejnego celu podróży.
Wil je het echt weten?Literature Literature
średnia stopa transferów (przesiadek) w stosunku do wszystkich lotów z portu lotniczego Schiphol wynosi mniej niż 10 %, mierzona przez okres pięciu lat kalendarzowych poprzedzających publikację klasyfikacji,
Beëindiging van de behandeling Acute symptomen zoals transpireren, slapeloosheid, tremor, angst, misselijkheid of braken zijn zeer zelden gemeld (< # %) wanneer olanzapine abrupt wordt gestaaktEurlex2019 Eurlex2019
Możliwe przesiadki
De aanbestedende diensten kunnen in de volgende gevallen van een procedure zonder voorafgaande oproep tot mededinging gebruik makenEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli pasażer nie odbył lotu, lotu do miejsca przeznaczenia lub lotu do miejsca przesiadki, przewoźnik nie odwołuje rezerwacji lotu, lotu powrotnego lub kolejnego lotu łączonego.
Een ontsnappingscapsulenot-set not-set
1) Przepisy art. 8 ust. 2 w związku z częścią II załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1371/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. dotyczącego praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym należy interpretować w ten sposób, że informacje dotyczące głównych możliwości przesiadek obok planowych czasów odjazdu muszą obejmować również opóźnienia oraz odwołania pociągów przesiadkowych, niezależnie od tego, które przedsiębiorstwo kolejowe zapewnia te możliwości przesiadek.
Niet een huisarts, een doctor in de filosofieEurLex-2 EurLex-2
Mamy zasadę jednej przesiadki.
Je moet alles vertellen wat invloed heeft op deze missie. of op de andere astronautenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Większość, jaka utworzyła się wówczas w Komisji Gospodarczej i Monetarnej odrzuciła nawet moją poprawkę, która miała na celu utrzymanie możliwości zakupów bezcłowych dla podróżnych, których celem podróży jest kraj trzeci, tak, aby uwzględnić sytuację dotyczącą lotów z przesiadką.
Spreek je geen Engels?Europarl8 Europarl8
Mimo to biegły podkreślił, iż dane przekazane przez Alitalię wykazują dodatnią feeder value na tych trzech połączeniach; feeder value stanowi przychód przy rosnącym obrocie generowanym przez pasażerów na tych trasach korzystających z innych lotów w ramach siatki połączeń Alitalii z przesiadkami do innych miejsc, zgodnie ze strategią „hub” rozwijaną przez spółkę.
De verenigde kamers van het anders samengestelde Hof van Cassatie nemen kennis van beroepen ingesteld tegen straffen opgelegd door de eerste kamer van hetzelfde HofEurLex-2 EurLex-2
Ankieta rynkowa potwierdziła w szerokim zakresie, że w przypadku połączeń krótkodystansowych loty z przesiadką nie stanowiły zasadniczo konkurencyjnej opcji zastępczej dla lotów bezpośrednich, zważywszy, że klienci faktycznie preferują loty bezpośrednie.
Serieus, het geheim voor een relatie is, verplichtingtijd en belangrijkste... eerlijkheidEurLex-2 EurLex-2
W obu kierunkach, wymagane loty mogą mieć maksymalnie jedno międzylądowanie, które może wiązać się z zamianą statku powietrznego, pod warunkiem że czas przesiadki nie przekracza # minut, a dany przewoźnik obsługuje całą trasę do i z Bergen
Bovendien voorkomen wij zo dat er melkoverschotten ontstaan zoals in het verleden al vaker is gebeurd.oj4 oj4
(iv) „lotniskowa wiza tranzytowa” oznacza zezwolenie lub decyzję pozwalające obywatelowi krajupaństwa trzeciego wyraźnie podlegającemu temu wymogowi, na przejście przez strefę tranzytową lotniska bez uzyskania wstępudostępu nado krajowe terytorium danego państwa członkowskiego, podczas przerwy w podróży lub √ w związku z przesiadką w ramach jednego Õ transferu między dwoma częściami lotu międzynarodowego.
U vindt me vast ' n eenvoudig manEurLex-2 EurLex-2
(45) W przeszłości Ryanair aktywnie odradzał pasażerom przesiadki na dalsze loty Ryanair.
uit de risicobeoordeling blijkt dat er naar verwachting geen risico's zullen optreden voor de betrokken milieucompartimenteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie po raz pierwszy zachodzę w głowę, dlaczego się zgodziłem, żeby leciała z tyloma przesiadkami.
Kon ik ' t maar zo opvattenLiterature Literature
Na przykład LTU oferuje bezpośrednie loty do Punta Cana i Cancun z Düsseldorfu, ArkeFly oferuje bezpośrednie loty do tych dwóch miejsc docelowych z Amsterdamu, Jetairfly obsługuje połączenie bezpośrednie z Brukseli do Punta Cana, a Iberia oferuje codziennie loty z przesiadką do Hawany zarówno z Amsterdamu, jak i z Düsseldorfu i Brukseli.
waarvan de moeder het diploma secundair onderwijs niet heeft behaaldEurLex-2 EurLex-2
To było 12 lat temu i mieli tam przesiadkę.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # december # houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit, en met name op artikel #, lidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Można tutaj skorzystać z przesiadki na obwodową linię tramwajową 1.
Ik heb je verteld over hun trucjes met de geestWikiMatrix WikiMatrix
Jasne zasady systemu wspólnych biletów przyniosą poprawę praw pasażerów korzystających z połączeń z przesiadkami.
Ik hou ' t al jaren speciaal voor deze gelegenheid in de gateneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Przesiadka na północ
Neem mijn toetje maaropensubtitles2 opensubtitles2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.