przybysz oor Nederlands
przybysz
pl
ktoś, kto przybył
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
nieuwkomer
(@14 : en:newcomer fr:nouveau venu es:recién llegado )
nieuweling
(@6 : en:newcomer fr:nouveau venu de:Neuling )
immigrant
(@3 : fr:immigrant de:Zuwanderer de:Einwanderer )
inwijkeling
(@2 : fr:immigrant de:Einwanderer )
migrant
(@2 : de:Zuwanderer de:Einwanderer )
Przybysz
pl
nazwisko Kategoria:Język polski - nazwiskaKategoria:Polskie nazwiska męskiemęskie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale po pierwszych chwilach paniki, Stal zrozumiał, że przybysze wcale nie posiadali nadnaturalnych zdolności.
Als we zakken, dat is niet goedLiterature Literature
A wszyscy Ateńczycy i mieszkający tam przybysze poświęcają czas jedynie albo mówieniu o czymś, albo wysłuchiwaniu czegoś nowego”.
We moeten naar de schuilkelderjw2019 jw2019
Skutkiem tego byłoby pokolenie Przybyszów kierujących się emocjami, którzy nie chcieliby uznać władzy swojej królowej.
Zijn ze er nog?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pierwszymi przybyszami byli łowcy epoki lodowcowej.
Beschikking van de Commissie van # december # tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Slovenië (Kennisgeving geschied onder nummer CLiterature Literature
Przybysze dodają to do ludzkiej szczepionki przeciwko grypie.
Hoe is ' t met je kaak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiesz kim był ów przybysz, który ukradł nasze pieniądze, odwdzięczając się tak podle za naszą gościnność?
De basisbedragen zullen proportioneel, zij het niet rekenkundig worden vastgesteld, waarbij met de marktaandelen rekening zal worden gehoudenLiterature Literature
Ja już dawno przestałem przejmować się tym, jak kończy się legenda o Przybyszu.
Dus als men nog iets wil wijzigen, dan is dit punt een goede kandidaat.Literature Literature
Ale mimo że perorowała coraz donośniej, zarówno w niej samej, jak i w czterech przybyszach tylko narastała frustracja.
Overeenkomstig artikel # sexies van Verordening (EG) nr. #/# heeft de aanvrager zijn steun voor de opneming van die werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn #/#/EEG binnen twee maanden na ontvangst van het ontwerpevaluatieverslag ingetrokkenjw2019 jw2019
Bóg wie, co to za „nowi przybysze”.
Deze maatregelen, die niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn beogen te wijzigen, worden vastgesteld volgens de in artikel # bis, lid #, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsingLiterature Literature
Dla Przybyszów to szczególny dzień.
In het kinderdagverblijf ligt het materiaal voor het grijpenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy była przypadkowym przybyszem, czy też przysłał ją Burke?
Bel hem nog eens.Je hebt nog maar twee dagen om de echte stenen te vindenLiterature Literature
Kiedy już Przybysze pobiorą ich DNA i połączą z całą resztą, uczyni to całość pobranego przez nich DNA bezużytecznym.
Selectie van een directeur-generaal N-# `Organisatie gezondheidszorg' van de FOD `Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu' (m/vOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam - przybysz wskazał na róg, gdzie znajdowało si ę nieco słomy -jest twoje miejsce.
Het is voor ons uiterst lastig een middenweg te vinden tussen enerzijds het tot uiting brengen van onze diepe bezorgdheidover de situatie in Noord-Korea, en anderzijds de wens het conflict niet te laten escaleren.Literature Literature
Marshall przyjrzał się z ciekawością nowemu przybyszowi
RC- B#-#/#- Homofobie in EuropaLiterature Literature
Ludzka kobieta nosi dziecko Przybysza.
Boreman, we nemen Assad met ons meeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawiązał znajomość z kierownikiem banku przekonanym, że przybysz jest inżynierem górnictwa.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # januari #, worden beschermd als monument de funderingen, de kelders, de voorgevel,de achtergevel, de bedaking, de gemene muren, de overgebleven delen van de origineel draagstructuur op de verdiepingen van het gebouw gelegen Boterstraat #, te Brussel, vanwege hun historische, artistieke, esthetische en volkskundige waardeLiterature Literature
Clementine wzięła pozostałe dziewczyny i pokazała przybyszom w rogu widok na najpopularniejszą atrakcję.
Einhorn is een manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amon musiał zatem często przetrzebiać więźniów, aby zrobić miejsce dla przybyszów.
Heb je het gestolen?Literature Literature
Przybysz z kosmosu
De installaties voldoen aan de eisen als de feitelijke emissie van oplosmiddelen in de afgassen en de feitelijke diffuse emissie, bepaald aan de hand van bijlage II, kader #, punt #, kleiner zijn dan of gelijk zijn aan de emissiegrenswaarden in de onderstaande tabeljw2019 jw2019
Wyraźnie miała ochotę protestować, ale dwaj zmyślni przybysze zza morza nie dali jej okazji.
Misschien moet je eens bij de balie gaan kijkenLiterature Literature
Na dźwięk zamykanych drzwi spojrzeli na czterech przybyszów w mundurach.
Zelfs m' n zus uit Ronkonkama belde eroverLiterature Literature
Cudzoziemcy i osiadli przybysze, którzy nie zostali prozelitami, nie podlegali Prawu Mojżeszowemu i mogli jakoś spożytkować niewykrwawioną padlinę.
Je bent ongehoorzaam, Jerryjw2019 jw2019
Bo od niepamiętnych czasów Słowianie witali każdego przybysza chlebem i solą.
Gewoon proberen?Literature Literature
Prócz tego na ogół porozumiewano się koślawym i ogłupiającym żargonem, tak zwanym pidgin English, przy milczącym założeniu, iż afrykański tubylec musi się podporządkować normom angielskiego przybysza.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # mei # tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruitjw2019 jw2019
/ Przybysz w drodze.
Jij onvolwassen, zielige, oppervlakkige klootzak!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.